ВИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• villa

Примеры использования Вилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Де ла Вилья.
La Plaza de la Villa.

Выделение специалистов и материалов для осуществления программ профессиональной подготовки в районах Вилья- Элиса, Ламбаре и Луке.
Dotación de equipos y materiales para la ejecución de programas de capacitación laboral en los distritos de Villa Elisa, Lambaré y Luque.

Хави Алонсо следует за ними с 91, Фернандо Торрес- с 90, Давид Вилья и Серхио Рамос, оба с 81, Андрес Иньеста- с 62, Сеск Фабрегас- с 61 и Давид Сильва- с 53.
Le siguen Xabi Alonso, con 91; Fernando Torres, con 90; David Villa y Sergio Ramos, ambos con 81; Andrés Iniesta, con 62; Cesc Fábregas, con 61; y David Silva, con 53.

Выделение дидактических материалов для осуществления программ обучения молодежи и взрослых в районах Вилья- Элиса, Ламбаре и Луке.
Dotación de recursos didácticos para la implementación de los programas de educación de jóvenes y adultos en los distritos de Villa Elisa, Lambaré y Luque.

Для содействия развитию национальной кинематографии создана киностудия" Вилья- дель- сине", и в штатах страны всего открыто 144 общинных кинозала.
Se creó una institución para promover el cine nacional, denominada" la Villa del Cine" y se abrieron 144 salas comunitarias de cines en todos los estados del país.

В качестве пилотного проекта был начат процесс упорядочения землепользования в 14 поселениях единой территории" Эль- Зарзал" в муниципалитете Вилья- Нуэва департамента Гватемала.
Como proyecto piloto se inició la regularización de catorce asentamientos de la Finca El Zarzal en el municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala.

По сообщениям, Депестре был арестован 30 июля 2013 года в городе Пласетас, центральная провинция Вилья Клара, сотрудниками Департамента государственной безопасности.
Se informa que esta persona fue arrestada el 30 de julio de 2013 en Placetas, provincia central de Villa Clara, por agentes del Departamento de Seguridad del Estado.

Муниципальное постановление№ 167- MVMT округа Вилья- Мария- дель- Триунфо от 19 июля 2013 года о принятии Окружного плана борьбы с насилием в отношении женщин на 2013- 2016 годы.
Ordenanza Municipal núm. 167-MVMT de la Municipalidad Distrital de Villa María del Triunfo, que crea el" Plan Distrital contra la Violencia hacia la Mujer 2013- 2016" aprobado el 19 de julio de 2013.

Кроме того, НИК оказывает юридическую помощь и поддержку мэриям города Вилья- Сандино и города Ривас в целях создания системы охраны национального наследия.
Asimismo, el INC ha estado brindando apoyo y asistencia legal a la alcaldía de Villa Sandino y a la ciudad de Rivas, con el fin de organizar la Red de Protectores al Patrimonio Nacional.

Правительство утверждает, что все права супругов были соблюдены и что 5 апреля 2012 года они были освобождены под залог по решению провинциального суда Вилья- Клары.
Sostiene el Gobierno que se han respetado todos los derechos de la pareja, que el 5 de abril de 2012 obtuvo su liberación provisoria bajo caución ante el Tribunal Provincial de Villa Clara.

В Вилья- эль- Сальвадоре, Перу, благодаря работе по расширению возможностей низовых женских организаций улучшилось понимание взаимосвязи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом.
En Villa El Salvador(Perú) el fomento de la capacidad de las organizaciones básicas de mujeres contribuyó a mejorar el conocimiento sobre las intersecciones de la violencia contra la mujer y el VIH/SIDA.

Августа 2013 года состоялось слушание в муниципальном суде города Пласетас, Вилья Клара, на котором г-на Фернандеса Депестре признали виновным в том, что он представлял" предделиктную опасность для общества".
El 2 de agosto de 2013 tuvo lugar una audiencia ante el Tribunal Municipal de Placetas, Villa Clara, en la que se encontró al Sr. Fernández Depestre culpable de" peligrosidad social predelictiva".

Что касается материально-технического обеспечения, то были приобретены 140 оснащенных рацией патрульных машин и выделены средства на строительство новых комиссариатов в муниципалитетах Вилья Нуэва и Антигуа- Гватемала.
En la parte logística, se han adquirido 140 radiopatrullas y se han designado fondos para la construcción de nuevas Comisarías en los Municipios de Villa Nueva y Antigua Guatemala.

В столичном регионе функционирует центр" Франсиско Морасан"; центр здоровья" Вилья Адела"- в Колониа- Сан- Мигель, Колониа- Сан- Франсиско, Колониа- Ла- Алеманиа, Барьо- Эль- Боске.
Francisco Morazán, en la Región Metropolitana, Centro de Salud de Villa Adela, Colonia San Miguel, Colonia San Francisco, Colonia La Alemania, Barrio El Bosque, Centro de Salud de La Flor del Campo.

Задержанных доставили в полицейский участок Вилья- Нуэва и допрашивали на протяжении примерно полутора часов по поводу ограбления, имевшего место на этой фабрике неделю назад.
Los detenidos habrían sido conducidos a la estación de policía de Villa Nueva y sometidos a interrogatorio durante aproximadamente hora y media a propósito de un robo que habría tenido lugar en la maquiladora una semana antes.

В районе Кото- Брус, охватывающем общины Копей, Батаниа, Каньо- Браво, Альто- Уньон, Ла- Касона, Брус- Малис, Вилья- Паласиос, медицинское обслуживание обеспечивается с помощью передвижных медпунктов.
En el área de salud en Coto Brus, que abarca las comunidades de Copey, Betania, Caño Bravo, Alto Unión, La Casona, Brus Malis, Villa Palacios y la atención médica se brinda por medio de giras de salud comunitaria.

В Вилья- Кларе и Пинар- дель- Рио Специальный докладчик встречалась с представителями администрации провинции, членами Народного провинциального совета и членами провинциальных отделений Федерации кубинских женщин.
En Villa Clara y Pinar del Río la Relatora Especial se reunió con representantes del gobierno provincial, miembros del Consejo Provincial Popular y miembros de los comités provinciales de la Federación de Mujeres Cubanas.

Кейсон и ответственная за программу беженцев совершают поездку- мониторинг в провинцию Вилья- Клара, чтобы навестить нелегальных эмигрантов, возвращенных на Кубу в соответствии с миграционными соглашениями.
Cason y la jefa del programa de refugiados realizaron un viaje de monitoreo a la provincia de Villa Clara para visitar a emigrantes ilegales devueltos a Cuba en virtud de los acuerdos migratorios.

Тем не менее реальные мотивы задержания этих лиц, по словам источника, носят политический характер и связаны с их активным участием в движении" Лас дамас де бланко" и Молодежной демократической лиге Вилья- Клара.
Sin embargo, los motivos reales para la detención de estas personas serían, según la fuente, de carácter político, dada su militancia en Las Damas de Blanco y en la Liga Juvenil Democrática de Villa Clara.

В нынешнем( 2007) году были учреждены еще два новых дежурных суда: первый из них открылся в муниципии Вилья- Нуэва в марте, а с 27 июля 2007 года начал работу суд муниципии Микско.
En el presente año,(2007) se logró la instalación de dos nuevos juzgados de turno, uno en el Municipio de Villa Nueva que funciona desde el mes de marzo y el más reciente en funciones desde el 27 de julio 2007, en el Municipio de Mixco.

Тогда же в пенитенциарном учреждении№ 5 города Вилья- Мария заключенный Хорхе Анибал Капри начал голодовку в знак протеста против затянутости рассмотрения его дела и жестокого обращения при содержании под стражей( см. приложение Х).
Paralelamente, en el Establecimiento Penitenciario N° 5 de la Ciudad de Villa María, el interno Jorge Aníbal Capri, inició una huelga de hambre en reclamo por la duración en la tramitación de la causa y denunciando malos tratos en las condiciones de detención(véase anexo X).

Амадор Бланко Эрнандес, председатель Национальной комиссии по правам человека имени" Хосе Марти", был арестован 10 декабря 1992 года у себя дома в Кайбарьен, Вилья- Клара, и препровожден в управление госбезопасности в Санта- Кларе.
Amador Blanco Hernández, presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos José Martí fue detenido el 10 de diciembre de 1992 en su domicilio de Caibarien, Villa Clara, y conducido al Departamento de Seguridad del Estado en Santa Clara.

Г-н Вилья( Чили) говорит, что достижение цели полноправного и эффективного участия инвалидов в жизни общества требует наличия политической воли со стороны государств, действенных институтов и надлежащей в техническом и культурном плане практики для осуществления.
El Sr. Villa(Chile) dice que para lograr la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad en la sociedad se requieren la voluntad política del Estado, una institucionalidad eficiente y prácticas de aplicación técnica y culturalmente adecuadas.

Испанская конкиста, которая началась в 1519 году с походов Эрнана Кортеса и создания первого поселения европейцев в Мексике- Вилья Рика де ла Веракрус,- положила начало образованию вице- королевства.
La época virreinal tiene su origen en la conquista española que se inició a principios de 1519, con las exploraciones de Hernán Cortés y la fundación de la Villa Rica de la Vera Cruz, como primer asentamiento de europeos en México.

Основными получателями в рамках этой инициативы стали жители муниципий Альтаграсия, Боако, Матеаре, Мойогальпа, Сьюдад- Сандино, Типитапа, Нандайме, Гранада, Сан- Маркос, Хинотепе, Долорес, Дириамба, Тола, Тисма, Консепсьон, Дириомо, Вилья- Эль- Кармен и Эстели.
Los principales beneficiarios de este proyecto han sido los pobladores de los Municipios de Altagracia, Boaco, Mateare, Moyogalpa, Ciudad Sandino, Tipitapa, Nandaime, Granada, San Marcos, Jinotepe, Dolores, Diriamba, Tola, Tisma, la Concepción, Diriomo, Villa El Carmen y Estelí.

Г-н Рейес Вилья( Боливия)( говорит по-испански): Процесс рассмотрения и обзора, кульминацией которого является данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, продемонстрировал наличие у всех стран политической воли к приведению своей политики в соответствие с требованиями Каирской программы действий.
Sr. Reyes Villa(Bolivia): El proceso de examen y revisión que culmina en el presente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, ha mostrado la voluntad política de todos los países para ajustar sus políticas al Programa de Acción de El Cairo.

Карибские индейцы, которые занимали эту территорию, до того успешно сопротивлялись испанцам, которые с трудом смогли основать только два небольших города- Ато- де- Сан- Франциско в долине каракас и Вилья- дель- Кольядо на побережье.
Los indios caribes que ocupaban ese territorio habían salido airosos en casi todos los encuentros con los españoles que apenas habían logrado fundar dos pequeñas poblaciones: el Hato de San Francisco en el valle de los caracas y la Villa del Collado en la costa.

В настоящее время на Кубе существует три таких центра( в Гаване, СантьягодеКуба и Вилья- Кларе), а в других провинциях применяются альтернативные меры, которые гарантируют предоставление специальной помощи несовершеннолетним жертвам в соответствии с установленной международной практикой и методологией.
Hoy existen tres centros de este tipo en Cuba(en La Habana, Santiago de Cuba y Villa Clara), mientras que en las otras provincias se aplican medidas alternativas que garantizan la atención especializada al menor-víctima, conforme a las prácticas y metodologías internacionales establecidas.

Г-н Лаббе Вилья( Чили), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), благодарит Секре- тариат за недавно состоявшийся брифинг по под- пункту, касающемуся неиспользованных остатков ассигнований, и принимает к сведению документы, выпущенные в последнее время по этому вопросу.
El Sr. Labbé Villa(Chile), en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), agradece a la Secretaría la reciente sesión de información sobre el subtema relativo a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos y toma nota de los documentos publicados recientemente sobre la cuestión.

Хоакин Кабесас де Леон, Либрадо Линарес и Сесильо Монтеагудо Санчес, являющиеся членами дискуссионного клуба в Камахуани, Вилья- Клара, в январе 1995 года были вызваны в отделение службы государственной безопасности, где им угрожали судебным преследованием в случае продолжения их деятельности в этой организации;
Joaquín Cabezas de León, Librado Linares y Cecilio Monteagudo Sánchez, miembros del Grupo Reflexión en Camajuaní, Villa Clara, fueron citados al Departamento de Seguridad del Estado en enero de 1995 y amenazados con ser procesados si continuaban con sus actividades en el marco de su agrupación;