ВИНОДЕЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del vino
• enología

Примеры использования Виноделия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школы Виноделия.
Escuela Enología.

Как вам страна виноделия?
¿cómo estaba la región del vino?

Это же бог виноделия, так?
Este es el dios del vino, cierto?

Познайте традиции виноделия.
Conozca la tradición vinícola.

Международная организация виноградарства и виноделия.
Organización internacional de viñas y vino.

Дионис, бог виноделия?
¿Dionisio, el dios del vino?

Национальный институт виноделия.
El instituto nacional de clasificación de vinos.

История виноделия в этой области восходит к римлянам.
La historia de la viticultura en esta región data de la época de los romanos.

Наладить сотрудничество сторон в области виноделия.
Establecer la cooperación vitivinícola entre las Partes.

Сам город Валтице является центром виноделия и туризма.
La misma ciudad de Valtice es un centro de vitivinicultura y turismo.

Посетите Лоуцкий монастырь, огромные винные погреба и музей виноделия.
Explora el Monasterio de Louka, enormes bodegas de vino y el Museo del vino.

Австрия имеет давние традиции виноделия и производит как белые, так и красные сорта.
Austria cuenta con una larga tradición vitivinícola, produciendo dos variedades: la blanca y la roja.

Позвольте представить- Грегуар Биссе, восходящая звезда французского виноделия.
Déjenme presentarle a Gregoire Bisset,… la estrella naciente de la vitivinicultura francesa.

Район Tabán у подножия холма был важным центром виноделия в Буде.
El distrito de Tabán, en la base de la colina, fue un importante centro de producción de vino en Buda.

Просто Общество ценителей виноделия в Кемблфорде жаждет узнать больше о нашем французском друге.
Sólo, la Kembleford Wine Appreciation Society estaría muy ansiosa de saber más acerca de nuestro amigo galo.

Позднее мы увидим нашего старого приятеля Вакха, бога виноделия, который возглавит свою Вакханалию.
Más tarde, conoceremos a nuestro viejo amigo, Baco, el dios del vino, dirigiendo un bacanal.

К основным памятникам относится также и Лоуцкий монастырь XII в., где вы можете посетить Музей виноделия и бондарства.
Entre los monumentos importantes se incluyen también el monasterio de Louka del siglo XII, donde se puede visitar el Museo de tonelería y vino.

В заслугу этому фонду ставят развитие виноделия, лесного хозяйства и лососеводства в Чили.
La fundación tiene en su haber el desarrollo de las aglomeraciones empresariales de la viticultura, la silvicultura y la industria salmonera de Chile.

В 1976- 1980 годах работал старший инженером и начальником отдела главного управления снабжения, заготовок и реализации Государственного комитета виноградарства и виноделия.
En los años 1976-1980 trabajó como ingeniero superior y jefe de departamento en la Administración Central de Suministros, Preparación y Comercialización del Comité Estatal de Viticultura y Enología.

Июня МООННГ содействовала приезду в Тбилиси директора одной абхазской винодельческой фирмы, который достиг предварительной договоренности со своими грузинскими коллегами в отношении планов сотрудничества в области виноделия.
El 25 de junio, la UNOMIG facilitó el viaje a Tbilisi del director de una empresa vinícola abjasia, quien alcanzó acuerdos preliminares con sus homólogos georgianos sobre planes de cooperación empresarial.

Ты, о отец виноделья, кругом твоими дарами полнится все.
Tú, oh padre de los lagares, todo está lleno de tus dones aquí.

Ричард Блум занялся виноделием?
¿Richard Bloom estaba empezando una bodega?

Региональный Совет Виноделию.
La Junta Regional Vitivinícola.

В виноделие.
En el viñedo.

К нам, о отец виноделья, приди и, скинув котурны, суслом новым окрась себе голени.
Ven aquí, padre de los lagares, quítate tus coturnos y enrojece tus dedos en el mosto nuevo.

С 1878 года по 1879 год изучает виноделие во Франции, где знакомится с виноградарем Жаном Батистом Камю.
Desde 1878 hasta 1879, estudió vinicultura en Francia, donde conoció al viticultor Jean Baptiste Camus.

Генетические модификации, в смысле, перенос генов между видами используются уже более 40 лет в виноделии, медицине, селекции растений, сыроварении.
Les expliqué que la ingeniería genética, el proceso de mover genes entre especies, ha sido usado por más de 40 años en vinos, en medicina, en plantas, en quesos.

Мексика поддержала вступление бывшей югославской республики Македонии в Международное бюро по виноградарству и виноделию в 2002 году и продолжала выступать за более тесное привлечение Сербии и Черногории к участию в международных торговых соглашениях и организациях экономического сотрудничества.
En 2002, México apoyó el ingreso de la ex República Yugoslava de Macedonia a la Oficina Internacional de la Viña y el Vino y mantuvo una actitud positiva hacia los acercamientos de Serbia y Montenegro a los mecanismos internacionales de comercio y a las organizaciones de cooperación económica.

Следует также отметить одно из косвенных последствий успешного проведения этой кампании, которое будет проявляться в экономической и социальной сфере: беспрецедентное снижение спроса на винную продукцию и социальный кризис во французском виноделии.
También debe destacarse una de las consecuencias involuntarias del éxito de la campaña en el ámbito económico y social: una caída sin precedentes de la producción vitícola y una crisis social de la viticultura francesa.

Виноделие имеет очень важное значение в холмистых районах Пафоса и Лимассола. Виноград в основном используется для изготовления вина, тогда как в прибрежных юго-западных районах выращивают столовые сорта винограда.
La viticultura es muy importante en las zonas montañosas de los distritos de Pafos y Limasol, donde las uvas se utilizan principalmente para la elaboración de vinos, mientras que en las zonas sudoccidentales cercanas a la costa se cultivan uvas de mesa.