ВИСБАДЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• wiesbaden

Примеры использования Висбадене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне даны указания перевезти пациента в американскую больницу в Висбадене.
Tengo instrucciones de trasladarlo al hospital Americano en Wiesbaden.

Конечно, в Бохуме или Висбадене можно снять мальчика за 30 марок или даже бесплатно, но в Дуйсбурге.
Seguro, en Bochum o en Weisbaden puedes conseguir un chico por 30 marcos o quizás nada, pero en Duisburgo.

С 1841 по 1843 годы для Паулины был построен дворец Паулиненшлессхен в Висбадене, который был разрушен в 1945 году.
Para Paulina fue construido entre 1841-1843 el Castillo Paulina en Wiesbaden, como su residencia de viuda, sin embargo fue destruido en 1945.

С 30 ноября по 4 декабря 2009 года в Висбадене, Германия, проходило совещание Лондонской группы по экологическому учету.
El Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental se reunió en Wiesbaden(Alemania) del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2009.

Они занимались танцами в городе Грац( Австрия), затем давали концерты в различных городах Германии, прежде чем остановиться в Висбадене в 1993 году, где Симкин провел остаток своего детства.
Sus padres fueron contratados para bailar en la ciudad de Graz en Austria, actuaron en diversas ciudades de Alemania antes de establecerse en Wiesbaden(Alemania) en 1993, donde pasó el resto de su infancia.

На совещании в Висбадене была достигнута договоренность в отношении определения и классификации потоков в натуральном виде.
En la reunión celebrada en Wiesbaden se llegó a un acuerdo sobre la definición y clasificación de las corrientes de recursos materiales.

Лондонская группа по экологическому учету собиралась 27- 30 апреля 2009 года в Канберре и 30 ноября-- 4 декабря 2009 года в Висбадене, Германия, для того, чтобы обсудить и закрыть все вопросы, включенные в перечень вопросов для тома 1 пересмотренной СЭЭУ.
El Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental se reunió en Canberra del 27 al 30 de abril de 2009 y en Wiesbaden(Alemania) del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2009 para examinar y concluir la labor en relación con toda la lista de cuestiones para el volumen 1 del SCAE revisado.

Для этого документ, представленный на совещании в Висбадене, будет переформулирован в формате опросника, с тем чтобы начать обсуждения с вопросов более высокого порядка( например, определение активов) и затем перейти к вопросам второго порядка.
Para ello, se reestructurará en forma de cuestionario el documento presentado en la reunión celebrada en Wiesbaden con el fin de orientar los debates y abordar en primer lugar las cuestiones más importantes(por ejemplo, la definición de activo) y seguir después con las de menor rango.

На двадцатом<< Круглом столе>gt; по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности в Висбадене было принято решение о его переименовании в<< Висбаденскую группу по реестрам предприятий>gt;, или сокращенно в<< Висбаденскую группу>gt;.
Como resultado de la 20a reunión, celebrada en Wiesbaden, se cambió el nombre de la Mesa Redonda sobre marcos estadísticos para encuestas empresariales, que pasó a llamarse" Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales", en versión abreviada" el Grupo de Wiesbaden".

Выступая перед ландтагом земли Гессен в Висбадене, Германия, 19 сентября, Председатель Палестинского органа Ясир Арафат назвал эти меры по расширению провокационными и предупредил, что вновь возникают предпосылки для вражды и войны.
En la declaración que pronunció el 19 de septiembre en Weisbaden ante el parlamento estatal de Hesse(Alemania), el Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina, caracterizó la ampliación como una provocación y advirtió que los enfrentamientos y la guerra habían vuelto a aparecer en el horizonte.

В рамках<< висбаденского процесса>gt; правительство Германии устроило 34 декабря 2013 года в Висбадене( Германия) вторую конференцию по разъяснению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности промышленным кругам, посвятив это мероприятие теме биобезопасности.
En el marco del" Proceso de Wiesbaden", el Gobierno de Alemania auspició en Wiesbaden(Alemania), los días 3 y 4 de diciembre de 2013, una segunda conferencia de divulgación para el sector industrial sobre la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, centrada en el tema de la biocustodia.

На состоявшемся в Висбадене двадцатом совещании<< Круглый стол по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности>gt; был переименован в<< Висбаденскую группу по реестрам предприятий>gt;( сокращенно<< Висбаденская группа>gt;).
Como resultado de la 20ª reunión, celebrada en Wiesbaden, se cambió el nombre de la Mesa Redonda sobre marcos estadísticos para encuestas empresariales, que pasó a llamarse" Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales", en versión abreviada" el Grupo de Wiesbaden".

В этой связи Германия выступила организатором первой Конференции международных, региональных и субрегиональных промышленных ассоциаций, посвященной осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая проходила в Висбадене( неподалеку от Франкфурта-на-Майне) 23- 25 апреля 2012 года.
En este espíritu, Alemania acogió la primera conferencia de asociaciones subregionales, regionales e internacionales del sector industrial sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que tuvo lugar en Wiesbaden(cerca de Frankfurt/Main) del 23 al 25 de abril de 2012.

В этой связи Комитет участвовал в Конференции международных, региональных и субрегиональных промышленных ассоциаций по резолюции 1540( 2004), организованной Германией в Висбадене в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения; она открыла возможности для принятия последующих мер( в рамках процесса, начатого в Висбадене), которые позволят расширить взаимодействие и осуществляемые мероприятия, с тем чтобы заручиться поддержкой таких профессиональных объединений в осуществлении государствами резолюции 1540( 2004).
A este respecto, el Comité participó en la Conferencia de asociaciones internacionales, regionales y subregionales del sector sobre la resolución 1540(2004), organizada por Alemania en Wiesbaden en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme, en la que se allanó el camino para la adopción de medidas de seguimiento del proceso iniciado en Wiesbaden, que daría lugar a un aumento de los contactos y actividades a fin de involucrar a dichas asociaciones profesionales en la aplicación de la resolución 1540(2004) por los Estados.

Июля 2010 года Онси Абишу обратился в Конституционный суд Германии с ходатайством о принятии чрезвычайных мер и с ходатайством об отмене решения высокого земельного суда. 28 июля 2010 года ходатайство об отмене было отклонено, после чего прокуратура Саарбрюккена направила в центральное управление судебной полиции Германии в Висбадене письмо с просьбой об организации процедуры выдачи Онси Абишу.
El 22 de julio de 2010, Onsi Abichou presentó ante el Tribunal Constitucional de Alemania una solicitud de adopción de medidas de urgencia y un recurso pidiendo que se anulara la decisión del Tribunal Regional Superior. El recurso fue desestimado el 28 de julio de 2010, tras lo cual la Fiscalía de Sarrebruck envió una carta a la administración central de la policía judicial de Wiesbaden en la que le pedía que organizara la extradición de Onsi Abichou.

Висбаден, Германия.
Wiesbaden, Alemania.

Час. 45 мин. Отъезд на автомобиле в Висбаден.
Horas Salida para Wiesbaden en automóvil.

По неподтвержденным данным, по Висбадену и Франкфурту нанесены ядерные удары.
No tardan en llegar informes no confirmados de que las armas nucleares fueron utilizados en Wiesbaden y Frankfurt.

Научный ассистент парламентской группы партии<< зеленых>gt; в парламенте земли Хессе, отвечает за финансы и защиту окружающей среды, Висбаден.
Asistente científico del grupo parlamentario del Partido Verde en el Parlamento estatal de Hesse, responsable de finanzas y medio ambiente, Wiesbaden.

Висбаден- Иностранные государственные инвестиции- так называемые государственные инвестиционные фонды( sovereign wealth funds или SWFs)- в настоящее время являются предметом интенсивного обсуждения.
WIESBADEN- Las inversiones estatales extranjeras- los llamados fondos de riqueza soberana(FRS)- son ahora objeto de un intenso debate.

Он посетил свободные ганзейские города Бремен и Гамбург на севере страны, Берлин и Дрезден( Саксония) на востоке, Штутгарт( Баден- Вюртемберг) на юге и, наконец, Франкфурт и Висбаден в центральной и западной части земли Гессен.
Visitó las ciudades libres y hanseáticas de Bremen y Hamburgo en el norte; Berlín y Dresde(Land de Sajonia) en el este; Stuttgart(Land de Bad-Württemberg) en el sur; y por último Frankfort y Wiesbaden, en el centro-oeste del Land de Hesse.

Октября 1993 года автор подал апелляцию в Административный суд во Франкфурте-на-Майне, который препроводил его жалобу Административному суду Висбадена.
El 11 de octubre de 1993, el autor presentó un recurso ante el Tribunal Administrativo de Frankfurt am Main, que trasladó su reclamación al Tribunal Administrativo de Wiesbaden.

Заявитель обжаловал решение Федерального агентства в Административном суде Висбадена, который 7 сентября 1999 года отклонил его апелляцию. 17 апреля 2001 года Высший административный суд земли Гессен отказался выдать специальное разрешение на обжалование этого судебного постановления.
El autor apeló contra la decisión del Organismo ante el Tribunal Administrativo de Wiesbaden, que rechazó la apelación el 7 de septiembre de 1999. El 17 de abril de 2001, el Tribunal Administrativo Superior de Hessen rechazó la solicitud de autorización para apelar dicha sentencia.

Вначале для Федерального агентства он говорил, что подвергался оскорблениям и что его бросили в грязную воду, а позднее Административному суду Висбадена, он сообщил, что ему связали руки за спиной и подвесили за палку, продетую сзади между спиной и руками.
En un primer momento había declarado ante el Organismo Federal que lo habían injuriado y sumergido en agua sucia, pero luego, ante el Tribunal Administrativo de Wiesbaden, complementó sus denuncias aduciendo que lo habían alzado con las manos atadas a la espalda y un palo colocado bajo los brazos.

Марта 1995 года Административный суд Висбадена аннулировал оспариваемые решения, посчитав, что они не были достаточно обоснованы, и вернул дело министерству науки и искусств земли Гессен, потребовав от него в полной мере руководствоваться собственным усмотрением в применении критериев, изложенных в административном циркуляре по вопросу о назначении кандидатов в возрасте 50- 54 лет на должности гражданской службы.
El 20 de marzo de 1995, el Tribunal Administrativo de Wiesbaden casó las decisiones impugnadas, por considerar que no estaban suficientemente motivadas, y devolvió el caso al Ministerio de Ciencias y Artes de Hessen, pidiéndole que hiciese pleno uso de su facultad discrecional al aplicar los criterios establecidos en la circular administrativa relativa al nombramiento a puestos de funcionarios públicos de candidatos entre los 50 y los 54 años.