ВИСБАДЕНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• wiesbaden

Примеры использования Висбаденской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Доклад о работе 23- го совещания Висбаденской группы.
II. Informe de la 23ª reunión del Grupo de Wiesbaden.

Год: Совещание Висбаденской группы по реестрам предприятий.
Reunión del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales.

Программа работы и следующее совещание Висбаденской группы.
Hoja de ruta y próximas reuniones del Grupo de Wiesbaden.

Круг ведения Висбаденской группы изложен в приложении к настоящему документу.
El mandato del Grupo Wiesbaden figura en el anexo del presente documento.

Lt;< дорожная карта>gt; и последующие совещания Висбаденской группы.
Hoja de ruta y próximas reuniones del Grupo de Wiesbaden.

Круг ведения Висбаденской группы содержится в приложении к настоящему докладу.
El mandato del Grupo de Wiesbaden figura en el anexo del presente informe.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Висбаденской группы по реестрам предприятий.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales.

Цель и задачи Висбаденской группы по реестрам предприятий.
Propósito y objetivos del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales.

Активно участвовать в работе Статистической комиссии и других руководящих форумов с целью пропагандировать деятельность Висбаденской группы и добиваться их участия в будущих мероприятиях.
Participar activamente en la Comisión de Estadística y otros órganos de gestión superiores para promover la labor del Grupo de Wiesbaden y lograr que contribuyan a las actividades futuras.

Следующее совещание Висбаденской группы состоится в сентябре 2012 года в Вашингтоне, О. К., Соединенные Штаты Америки.
La próxima reunión del Grupo de Wiesbaden tendrá lugar en Washington, D.C.(Estados Unidos de América), en septiembre de 2012.

Активное привлечение Статистической комиссии и других форумов старших руководителей к пропаганде работы Висбаденской группы и получение их предложений и рекомендаций относительно дальнейшей деятельности;
Participar activamente en la Comisión de Estadística y otros órganos de gestión superiores para promover la labor del Grupo de Wiesbaden y tratar de lograr que contribuyan a las actividades futuras.

На 23- м совещании Висбаденской группы, состоявшемся в 2012 году, были представлены наброски всех запланированных глав.
En la 23ª reunión del Grupo de Wiesbaden, celebrada en 2012, se presentó el esquema general de todos los capítulos previstos.

Заседание имело своей целью представить краткую информацию о ходе разработки проекта руководящих принципов, а также предложить Висбаденской группе представить в письменном виде замечания и предложения по этому проекту.
Su objetivo era presentar brevemente la situación actual del proyecto de las directrices e invitar al Grupo de Wiesbaden a presentar comentarios y propuestas por escrito al respecto.

Со всеми документами Висбаденской группы можно ознакомиться на веб- сайтах принимающей организации и веб- сайте CIRCA Евростата.
Todos los documentos del Grupo de Wiesbaden pueden consultarse en los sitios web de las organizaciones anfitrionas y en el sitio CIRCA de Eurostat.

В соответствии с решением 2014/ 219 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Висбаденской группы по реестрам предприятий, который представляется Комиссии для информации.
De conformidad con la decisión 2014/219, del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Grupo de Wiesbaden sobre Registros de Actividades Empresariales que se presenta a la Comisión de Estadística a título informativo.

Комиссии будет представлен доклад Висбаденской группы по реестрам предприятий, в котором в обобщенном виде изложены последние события и планируемые мероприятия Висбаденской группы.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales en el que se resumen los últimos acontecimientos y las actividades previstas por ese Grupo.

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, с которой она обратилась на своей сорок первой сессии( см. E/ 2010/ 24, глава I. A), Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Висбаденской группы по реестрам предприятий, который представляется Комиссии для информации.
De conformidad con la solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 41° período de sesiones(véase E/2010/24, cap. I. A), el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión, a título informativo, el informe del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales.

Комиссии будет представлен доклад Висбаденской группы по реестрам предприятий, в котором в обобщенном виде описаны последние события и планируемые мероприятия Висбаденской группы.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales en el que se resumen las actividades realizadas recientemente por el Grupo y las que tiene previstas para el futuro.

По просьбе Статистической комиссии, с которой она обратилась на своей тридцать девятой сессии, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии для информации доклад Висбаденской группы по реестрам предприятий( ранее--<< Круглый стол>gt; по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности).
De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 39° período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión, a título informativo, el informe del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales(anteriormente llamado Mesa redonda sobre marcos estadísticos para encuestas empresariales).

Двадцать второе совещание Висбаденской группы по реестрам предприятий было проведено 27- 30 сентября 2010 года в Таллине, и принимающей стороной этого совещания являлось Статистическое управление Эстонии.
La 22ª reunión del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales se celebró en Tallinn del 27 al 30 de septiembre de 2010, y tuvo como anfitriona a la Oficina de Estadísticas de Estonia.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Висбаденской группы по реестрам предприятий, содержащий краткую информацию о последних событиях, связанных с деятельностью Висбаденской группы, и запланированных ею мероприятиях.
La Comisión tendrá a la vista el informe del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales en el que se resumen las actividades realizadas recientemente por el Grupo y las que tiene previstas para el futuro.

Совещания Висбаденской группы являются платформой, на которой проводятся презентации и обсуждения проблем, событий, проектов, идей, концепций и различных аспектов создания, ведения и совершенствования реестров предприятий.
Las conferencias del Grupo de Wiesbaden son la plataforma en que se presentan y discuten problemas, acontecimientos, proyectos, ideas, conceptos y aspectos de la formulación, el mantenimiento y la mejora de registros de actividades empresariales.

Выбор этой темы, которая уже обсуждалась на предыдущих совещаниях Висбаденской группы, был обусловлен тем, что многие агентства упоминали вопросы, касающиеся технического развития и совершенствования своих реестров предприятий, в своих соответствующих докладах о ходе работы за 2009 год.
La selección de este tema, que ya se había tratado en reuniones anteriores del Grupo de Wiesbaden, fue motivada por el hecho de que muchos organismos se habían referido a cuestiones pertinentes a los adelantos y mejoras técnicas de sus registros de actividades empresariales, en sus informes de progreso respectivos correspondientes a 2009.

Совещания Висбаденской группы представляют собой платформу для представления и обсуждения проблем, событий, проектов, идей, концепций и аспектов создания, ведения и совершенствования реестров предприятий.
Las conferencias del Grupo de Wiesbaden son la plataforma en que se presentan y discuten problemas, acontecimientos, proyectos, ideas, conceptos y aspectos de la elaboración, el mantenimiento y la mejora de los registros de actividades empresariales.

Двадцать первое совещание Висбаденской группы по реестрам предприятий состоялось 24- 27 ноября 2008 года в Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которая предложила выступить организатором этого мероприятия.
La 21a reunión del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales se celebró del 24 al 27 de noviembre de 2008 en la Organización de cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) que se había ofrecido a ser el anfitrión de este evento.

Хотя мандат Висбаденской группы не установлен каким-либо официальным органом, Группа выразила стремление уделять особое внимание подготовке руководящих принципов, рекомендаций и подходов в том что касается решения вопросов, связанных с реестрами предприятий.
Aunque el mandato del Grupo de Wiesbaden no procede de un órgano oficial, el Grupo ha expresado el deseo de dar más atención a la formulación de directrices, recomendaciones y enfoques para propiciar las cuestiones relacionadas con los registros de actividades empresariales.

С учетом давней истории достижений Висбаденской группы( ранее--<< Круглый стол>gt; по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности) в работе ее совещания 2008 года изъявили желание участвовать 85 представителей из 39 стран и международных организаций.
Asistieron a la reunión del Grupo de Wiesbaden de 2008(anteriormente llamado Mesa redonda de marcos estadísticos para encuestas empresariales), con un largo historial de realizaciones, 85 participantes de 39 países e instituciones internacionales.

Двадцать четвертое совещание Висбаденской группы по реестрам предприятий было проведено Статистическим управлением Австрии 15- 18 сентября 2014 года в Вене, и в его работе приняли участие 94 человека из 42 стран и 7 международных организаций.
La 24ª reunión del Grupo de Wiesbaden sobre Registros de Actividades Empresariales se celebró en Viena del 15 al 18 de septiembre de 2014 y tuvo como anfitriona a la Oficina de Estadística de Austria. La reunión congregó a 94 participantes de 42 países y 7 organizaciones internacionales.

Двадцать третье совещание Висбаденской группы по реестрам предприятий было проведено 17- 20 сентября 2012 года в Вашингтоне, округ Колумбия, и в качестве его принимающих сторон выступили совместно Бюро трудовой статистики Соединенных Штатов и Бюро переписи Соединенных Штатов.
La 23ª reunión del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales se celebró en Washington, D.C., del 17 al 20 de septiembre de 2012, y tuvo como anfitriones a la Oficina de Estadísticas Laborales y la Oficina de Censos de los Estados Unidos de América.

Комиссии будет представлен доклад Висбаденской группы по реестрам предприятий, в котором в обобщенном виде описаны последние события и планируемые мероприятия Группы, включая подготовку международных руководящих принципов по статистическим реестрам предприятий и проведение совещания Висбаденской группы, состоявшегося в 2014 году в Вене.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Wiesbaden sobre Registros de Actividades Empresariales en el que se resumen las últimas novedades y actividades planificadas del Grupo, incluidas las directrices internacionales en materia de registros estadísticos de actividades empresariales y la reunión del Grupo de Wiesbaden celebrada en Viena en 2014.