ВИСЕНТИ на Испанском - Испанский перевод

• vicente
• visenti

Примеры использования Висенти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАРОТТА РАНЖЕЛ, Висенти 77.
MAROTTA RANGEL, Vicente.

Маротта Рангел, Висенти( Бразилия) Бразилия.
MAROTTA RANGEL, Vicente Brasil.

Порто Сан- Висенти: осмотр моста и посещение медицинского факультета в Буле.
Porto de São Vicente: visita a un puente y a la dependencia médica de la facultad de bula.

Маротта Ранжел, Висенти( Бразилия).
Marotta Rangel, Vicente(Brasil).

Начальная и средняя школа: 1968- 1978 годы, лицей Gil Eanes и лицей Ludgero Lima Mindelo, Сан- Висенти, Кабо-Верде.
Escuela primaria y secundaria: 1968-1978, Liceu Gil Eanes y Liceu Ludgero Lima Mindelo, S. Vicente(Cabo Verde).

Маротта Ранжел, Висенти( Бразилия) Бразилия.
Marotta Rangel, Vicente(Brasil) Brasil.

Набрав необходимое большинство голосов, был избран Висенти Маротта Ранжел( Бразилия)( 146 голосов).
Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, resultó elegido Vicente Marotta Rangel(Brasil)(146 votos).

Июня в Сан- Висенти правительству был передан мост<< Евроафрикана>gt; через реку Кашеу, строительство которого финансировалось ЕС.
El 19 de junio se hizo entrega al Gobierno del puente" Euroafricana" en São Vicente sobre el río Cachéu, que fue financiado por la Comunidad Europea.

Отъезд в Порто Сан- Висенти и Каншунго.
Salida hacia Porto de São Vicente y Canchungo.

Из 10 островов архипелага-- Сантьягу, Сан- Висенти, Боа- Вишта, Сан- Николау, Илья- Брава, Сал, Фогу, Санту- Антан, Маю и Санта- Лусия-- незаселенным является только этот последний.
De las diez islas que constituyen el país cuyos nombres son Santiago, San Vicente, Boavista, San Nicolás, Brava, Sal, Fogo, Santo Antão, Maio y Santa Lucía, solamente esta última no está habitada.

Соответствующие мероприятия осуществляются в отделениях дневного пребывания учреждений социального обслуживания для лиц пожилого возраста, в частности на острове Сан- Висенти, где имеется три приюта для престарелых.
Las actividades de desarrollo en espacios propios como los centros diurnos y los hogares de acogida de la tercera edad, en particular en San Vicente, donde existen tres hogares para las personas de edad.

Они выразили удовлетворение в связи с избранием профессора Висенти Маротта Рангела, Бразилия, и посла Жозе- Луиса де Жезуса, Кабо-Верде, в июне 2008 года в состав судей Международного трибунала по морскому праву;
Expresaron satisfacción por la elección como magistrados del Tribunal Internacional del Derecho del Mar del Profesor Vicente Marotta Rangel, del Brasil, y del Embajador José Luís de Jesus, de Cabo Verde, en junio de 2008;

За последние четыре года благодаря осуществлению Национального плана по борьбе с гендерным насилием на пяти из девяти населенных островов архипелага( Сантьягу, Сан- Висенти, Фогу, Сал и Санту- Антан) были созданы новые локальные сети, которые осуществляют деятельность в поддержку жертв гендерного насилия.
En los últimos cuatro años, a resultas de la ejecución de dicho Plan, se han constituido, en 5 de las 9 islas habitadas del archipiélago(Santiago, São Vicente, Fogo, Sal y Santo Antão), nuevas redes locales que han estado funcionando en apoyo de las víctimas de la violencia de género.

Из этих судей пять были переизбраны: судья Висенти Маротта Ранжел, Бразилия, судья П. Чандрасекхара Рао, Индия, судья Жозеф Акль, Ливан, судья Рюдигер Вольфрум, Германия, и я сам, представитель Кабо-Верде.
En el caso de cinco de ellos, se trató de una reelección: el Magistrado Vicente Marotta Rangel, del Brasil, el Magistrado Po Chandrasekhara Rao, de la India, el Magistrado Joseph Akl, del Líbano, el Magistrado Rüdiger Wolfrum, de Alemania, y yo, de Cabo Verde.

Торговец из Сулавеси г-н Мухамад Сакир, который убил торговца из Восточного Тимора г-на Марио Висенти в ходе ожесточенной драки 12 ноября 1994 года на бекорском рынке, восточный район Дили, был осужден дилийским судом первой инстанции.
El Sr. Muhamad Sakir, comerciante de Sulawesi, que el 12 de noviembre de 1994, tras una violenta pelea, mató al Sr. Mario Visenti, comerciante de Timor oriental, en el mercado de Becora, al este de Dili, fue juzgado en el tribunal de primera instancia de Dili.

Что касается инфраструктуры, то открытие моста Сан- Висенти, расположенного на полпути между Бисау и северной границей с Сенегалом, облегчило автомобильное движение по одной из главных магистральных осей Гвинеи-Бисау с прекрасными дивидендами для торговли.
En el terreno de la infraestructura, la inauguración del puente de São Vicente a mitad de camino entre Bissau y la frontera septentrional con el Senegal ha facilitado el tráfico rodado en uno de los principales ejes viarios de Guinea-Bissau, lo que ha reportado pingües dividendos para el comercio.

Ноября 1994 года в 14 час. 30 мин. по местному времени на рынке города Бекора( Восточная Дили) между г-ном Сакиром, торговцем из Сулавеси, и г-ном Висенти из Восточного Тимора возникла ссора из-за торгового места, которая превратилась в жестокую драку, приведшую к трагической гибели г-на Висенти.
El 12 de noviembre de 1994, a las 14.30 horas, en el mercado de Becora, de Dili oriental, el Sr. Sakir, comerciante de Sulawesi, y el Sr. Visenti, de Timor oriental iniciaron una discusión por la situación de un puesto, que se transformó en una violenta pelea entre ambos que concluyó con la trágica muerte del Sr. Visenti.

Сеть" Сол"- сеть поддержки жертв гендерного насилия, координируемая КИГРС на общенациональном уровне,- увеличила свой охват: в 2006 году она функционировала на двух островах, а в 2010 году- на шести островах( Сантьягу, Фогу, Брава, Сан- Висенти, Сал и Санту- Антан), обеспечивая, помимо прочих видов поддержки, бесплатную юридическую помощь.
La Red Sol, que apoya a las víctimas de la violencia de género, está coordinada a nivel nacional por el ICIEG y está ampliando su cobertura: en 2006 operaba en 2 islas y en 2010 lo hacía en 6(Santiago, Fogo, Brava, São Vicente, Sal y Santo Antão), donde prestaba, entre otros tipos de apoyo, asistencia letrada gratuita.

НПО" Вердефам" имеет центры на пяти островах( Сантьягу, Сан- Висенти, Фогу, Санту- Антан и Сал), оказывая услуги в области репродуктивного здоровья, включая услуги по планированию семьи, дополнительные анализы, УЗИ, колоноскопию, цитологию, тестирование на беременность, тестирование на ВИЧ/ СПИД и гинекологические консультации.
La ONG Verdefam tiene estructuras en cinco islas(Santiago, São Vicente, Fogo, Santo Antão y Sal) que proporcionan servicios de salud reproductiva, incluidos servicios de planificación familiar, pruebas adicionales, diagnóstico por ultrasonidos, colonoscopias, citologías, pruebas de embarazo, pruebas del VIH/SIDA y consultas ginecológicas.

В этом контексте в партнерстве с БПОПИ женщин был разработан проект, который был реализован в виде информационной кампании, ориентированной на женщин, пользующихся услугами этого Управления( на островах Сантьягу, Сан- Висенти и Санту- Антан), а также учреждений и компаний, которые входят в состав сети пунктов.
En ese contexto, se puso en marcha un proyecto, en asociación con la Oficina de Orientación e Integración Profesional de la Mujer, que se materializó en forma de una campaña de sensibilización dirigida tanto a las mujeres usuarias de dicha oficina(con representación en Santiago, São Vicente y Santo Antão) como a las instituciones y empresas que forman parte de su red institucional.

Кроме того, приговор Висенти да Консейсану( он же<< Рай Луш>gt;), который был признан виновным 9 октября 2009 года в незаконном хранении огнестрельного оружия, нарушении общественного порядка и нападении во время кризиса 2006 года, также был смягчен, и впоследствии, 9 января, он был условно- досрочно освобожден.
También se conmutó la pena de Vicente da Conceição(también conocido como Rai Los), declarado culpable el 9 de octubre de 2009 de posesión ilegal de armas de fuego, perturbación del orden público y agresión durante la crisis de 2006 y puesto en libertad condicional el 9 de enero.

Следующие кандидаты получили наибольшее число голосов и необходимое большинство в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников( 77 голосов) и, соответственно, были избраны: Рюдигер Вольфрум( Германия)( 109), Висенти Маротта Ранжел( Бразилия)( 107), П. Чандрасекхара Рао( Индия)( 84), Жозеф Акль( Ливан)( 82) и Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде)( 79);
Los candidatos siguientes obtuvieron el mayor número de votos y la mayoría necesaria de los dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes( 77 votos) y, por lo tanto, quedaron elegidos: Rüdiger Wolfrum( Alemania)( 109), Vicente Marrota Rangel( Brasil)( 107), P. Chandrasekhara Rao( India)( 84), Joseph Akl( Líbano)( 82) y José Luis Jesus( Cabo Verde)( 79);

Участники представляли 230 этнических групп из пяти основных регионов страны и в ходе подготовительных региональных конференций встречались в девяти городах: Масейо( Алагоас), Флорианополис( Санта- Катарина), Дорадус( Мато- Гросу- ду- Сул), Пиренополис( Гояс), Куяба( Мато- Гросу), Манаус( Амазонас), Портовьехо( Рондония), Сан- Висенти( Сан-Паулу) и Белен( Пара).
Los participantes representaban a 230 grupos étnicos de las cinco principales regiones del país, y para las conferencias regionales preparatorias se reunieron en nueve ciudades: Maceió(Alagoas); Florianópolis(Santa Catarina); Dourados(Mato-Grosso do Sul); Pirenópolis(Goiás); Cuiabá(Mato Grosso); Manaus(Amazonas); Porto Velho(Rondônia); São Vicente(São Paulo); y Belém(Pará).

Полиция ИМООНТ при поддержке международных сил безопасности арестовала 3 октября Висенти да Консейсана( он же<< Рай Луш>gt;): Дилийский районный суд выдал ордер на его арест в связи с его предполагаемой причастностью к вооруженной конфронтации со служащими вооруженных сил 24- 25 мая 2006 года, в результате которой было убито девять человек.
El 3 de octubre, Vicente da Conçeição, alias" Rai Los", fue detenido por la policía de la UNMIT con el apoyo de las fuerzas de seguridad internacionales, después de que el Tribunal de Distrito de Dili emitiera una orden de detención por su presunta implicación en un enfrentamiento armado con miembros de las fuerzas armadas los días 24 y 25 de mayo de 2006, que se saldó con la muerte de nueve personas.

К концу 2011 года проект, как ожидается, обеспечит осведомленность и снабдит необходимыми знаниями и инструментами для оказания профессиональных услуг жертвам гендерного насилия сотрудников отделений национальной полиции в муниципалитетах Санта- Катарина и Прая( Сантьягу) и на островах Фогу, Санту- Антан, Сан- Висенти и Сал.
Se prevé que a finales de 2011 se habrá concienciado lo suficiente a este respecto en el marco del proyecto y se habrán transmitido los conocimientos e instrumentos necesarios para el establecimiento de un servicio profesional de atención a las víctimas de la violencia de género en las comisarías de la Policía Nacional de los municipios de Santa Catarina y Praia(Santiago) y de las islas de Fogo, Santo Antão, São Vicente y Sal.

По завершении процесса голосования Председатель объявил о выборах следующих семи судей Трибунала на девятилетний срок начиная с 1 октября 2008 года: Жозеф Акль( Ливан), Буалем Бугетайа( Алжир), Владимир Владимирович Голицын( Российская Федерация), Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде), Висенти Маротта Ранжел( Бразилия), П. Чандрасекхара Рао( Индия) и Рюдигер Вольфрум( Германия).
Tras concluir el proceso de votación, el Presidente anunció la elección de los siguientes siete magistrados del Tribunal para un mandato de nueve años que comenzará el 1° de octubre de 2008: Joseph Akl(Líbano), Boualem Bouguetaia(Argelia), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn(Federación de Rusia), José Luis Jesus(Cabo Verde), Vicente Marotta Rangel(Brasil), P. Chandrasekhara Rao(India) y Rüdiger Wolfrum(Alemania).

В целях содействия процессу всестороннего развития и прогресса женщин в период 1980- 1986 годов образовательная радиостанция<< Радио эдюкатив>gt; и радиостанция<< Голос Сан- Висентиgt;gt; наладили выпуск в эфир предназначенной для женщин программы" Mudjer", посвященной вопросам обеспечения безопасности ребенка, ориентации родителей и матерей, в частности, в отношении организации жизни домашних хозяйств и воспитания детей.
Desde 1980 a 1985/1986, para contribuir al proceso de desarrollo y progreso de las mujeres, la Radio Educativa y la Radio Voz de San Vicente han promovido la transmisión del programa" Mujer" destinado a las mujeres sobre cuestiones de seguridad del niño, orientación de los padres y las madres con respecto a la vida doméstica y educación de los hijos.

Июня 2008 года Совещание провело выборы семи членов Трибунала для заполнения должностей тех членов, чей срок полномочий истекал 30 сентября 2008 года, и избрало следующих семь членов на девятилетний срок начиная с 1 октября 2008 года: Жозеф Акль( Ливан), Буалем Бугетайа( Алжир), Владимир Владимирович Голицын( Российская Федерация), Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде), Висенти Маротта Ранджел( Бразилия), П. Чандрасекхара Рао( Индия) и Рюдигер Вольфрум( Германия).
El 13 de junio de 2008, la Reunión procedió a la elección de siete miembros del Tribunal para sustituir a los miembros cuyos mandatos expirarían el 30 de septiembre de 2008, y eligió a las siguientes personas por un mandato de nueve años a partir del 1° de octubre de 2008: Joseph Akl(Líbano), Boualem Bouguetaia(Argelia), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn(Federación de Rusia), José Luis Jesus(Cabo Verde), Vicente Marotta Rangel(Brasil), P. Chandrasekhara Rao(India) y Rüdiger Wolfrum(Alemania).

ОБВИНЯЕМЫЕ В ПОХИЩЕНИЯХ И УБИЙСТВАХ С ОТЯГЧАЮЩИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ: Винстон Дуайт Кабельо Браво, Агапито дель Кармен Карвахаль Гонсалес, Фернандо дель Кармен Карвахаль Гонсалес, Мануэль Роберто Кортасар Эрнандес, Альфонсо Амбросио Гамбоа Фариас, Рауль дель Кармен Гуардия Оливарес, Рауль Леопольдо де Хесус Ларравиде Лопес, Эдвин Рикардо Мансилья Эсс, Адольфо Марио Пальерас Норамбуэна, Педро Эмилио Перес Флорес, Хайме Иван Сьерра Кастильо, Атилио Эрнесто Угарте Гутьеррес и Нектор Леонело Висенти Картахена.
Autos de procesamientos por los secuestros con homicidios calificados de: Winston Dwigth Cabello Bravo, Agapito de el Carmen Carvajal González, Fernando de el Carmen Carvajal González, Manuel Roberto Cortázar Hernández, Alfonso Ambrosio Gamboa Farías, Raúl de el Carmen Guardia Olivares, Raúl Leopoldo de Jesús Larravide López, Edwin Ricardo Mancilla Hess, Adolfo Mario Palleras Norambuena, Pedro Emilio Pérez Flores, Jaime Iván Sierra Castillo, Atilio Ernesto Ugarte Gutiérrez y Nector Leonelo Vicenti Cartagena.

Реализация НПГРС позволила принять стратегии с целью исправления гендерного неравенства, а также подготовки и реализации проектов, направленных исключительно на расширение прав и возможностей женщин, включая создание в 2008 году бюро профессиональной ориентации и профессиональной интеграции( БПОПИ) женщин в партнерстве с одной неправительственной организацией( Организация женщин Кабо-Верде( ОЖКВ)) и Институтом занятости и профессиональной подготовки на трех из восьми островов( Сантьягу, Сан- Висенти и Санту- Антан).
La ejecución de el Plan nacional para la igualdad y la equidad de género posibilitó la adopción de estrategias orientadas a corregir las desigualdades de género y a preparar y ejecutar proyectos destinados exclusivamente a el empoderamiento de la mujer, especialmente la creación en 2008, en 3 de las 8 islas( Santiago, São Vicente y Santo Antão), de oficinas de orientación e inserción profesional de la mujer, en asociación con la ONG Organización de Mujeres de Cabo Verde y el Instituto de Empleo y Formación Profesional.