ВИТАМИННЫЕ ДОБАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• suplementos vitamínicos

Примеры использования Витаминные добавки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои витаминные добавки.
Mis complementos vitamínicos.

Витаминные добавки, атниоксиданты, минералы.
Suplementos vitamínicos, antioxidantes, minerales.

Железосодержащие и витаминные добавки для беременных женщин;
Los complementos de hierro y vitaminas para embarazadas;

Витаминные добавки за которые хотите содрать с Пуаро 20 гиней?
El suplemento vitamínico, por el que quería cobrar a Poirot veinte guineas,¿hein?

Мы можем предотвратить смерть миллионов людей от недоедания, просто раздавая витаминные добавки.
Podemos evitar que millones mueran a causa de la desnutrición, simplemente distribuyendo suplementos vitamínicos.

Кроме того, женщины-- жертвы аварии на Чернобыльской атомной электростанции, которые хотят завести семью, получают витаминные добавки, продовольственную помощь и другую помощь с целью улучшения общего состояния своего здоровья.
Además, la mujeres víctimas del accidente de la planta nuclear de Chernobyl que desean formar una familia reciben suplementos vitamínicos, ayuda alimentaria y otros tratamientos dirigidos a mejorar sus condiciones generales de salud.

В тех местах, где осуществляется эта программа, предоставляются порошковое молоко, витаминные добавки и хлебные злаки.
En las localidades donde se implementa el programa se provee de leche en polvo, suplementos vitamínicos y cereales.

Практически все программы, касающиеся охраны здоровья, предлагают витаминные добавки в период беременности, и в большинстве случаев схемы в области здравоохранения и медицинского страхования предусматривают возмещение расходов на лекарства, необходимые для лечения ВИЧ- инфицированных.
La mayoría de los programas de atención de la salud provee suplementos vitamínicos durante el embarazo, y la mayoría de los planes de seguro de enfermedad y de atención de la salud reembolsa el costo de los medicamentos necesarios para el tratamiento de los pacientes del VIH.

В период беременности и после родов женщины пользуются медицинскими услугами и получают витаминные добавки бесплатно.
Las mujeres reciben atención médica gratuita y suplementos vitamínicos durante el embarazo y el período posterior al parto.

Вакцины, основные лекарственные средства, медицинские товары, витаминные добавки, основные продукты питания, учебники, школьные материалы, чистая вода, санитарное оборудование, обработанное постельное белье, топливо, одежда, материалы для строительства жилья и протезирование являются некоторыми из видов снабжения, наличие и использование которых определяет способность семей обеспечить, чтобы дети выживали, развивались и были защищены во всех ситуациях.
Las vacunas, los medicamentos esenciales, los artículos médicos, los suplementos vitamínicos, los alimentos básicos, los libros de texto, los útiles escolares, el agua potable, los servicios de saneamiento, los mosquiteros, los combustibles, la ropa, los materiales para la construcción de refugios y las prótesis son algunos de los suministros de cuya disponibilidad y uso depende la capacidad de las familias para asegurar que los niños sobrevivan, se desarrollen y estén protegidos en toda clase de situaciones.

Он истощен и сильно обезвожен, но кто-то заботился о том, чтоб он ел, возможно, даже давал ему витаминные добавки.
Está agotado y ligeramente deshidratado pero alguien se aseguró de que comiera y quizá incluso le diera suplementos vitamínicos.

В июле 2010 года в ходе своих поездок в Гаити, Демократическую Республику Конго, Кению и Сьерра-Леоне представители Центра распространяли здоровое питание и витаминные добавки нуждающимся в количестве примерно 500 комплектов на страну;
En julio de 2010, representantes de la organización distribuyeron barritas alimentarias y suplementos vitamínicos entre los necesitados, aproximadamente 500 unidades por país, durante viajes humanitarios a la República Democrática del Congo, Haití, Kenya y Sierra Leona.

В сельскохозяйственном и рыболовецком секторах также ощущаются значительные трудности как в связи с невозможностью выхода на рынок Соединенных Штатов, так и в связи с повышением расходов на первичные материалы и ресурсы, которые необходимо импортировать, в частности корм для скота, витаминные добавки и ветеринарные препараты.
Los sectores agrícola y pecuario no han estado exentos de dificultades considerables, derivadas tanto de la imposibilidad de acceder al mercado de los Estados Unidos, cuanto de la elevación de los costos de materias primas e insumos que es necesario importar, entre ellos piensos, suplementos vitamínicos y medicamentos veterinarios.

В сельскохозяйственном и рыболовецком секторах также ощущаются значительные трудности, которые являются следствием сокращения объема доходов, поступающих от продажи экспортных ресурсов, таких, как кофе, табак и мед, за перевозку которых необходимо платить высокие фрахтовые издержки в силу того, что они продаются в отдаленные страны, включая повышение расходов на первичные материалы и ресурсы, которые также необходимо импортировать, в частности корм для скота, витаминные добавки и т.
Los sectores agrícola y pecuario no han estado exentos de dificultades considerables, derivadas tanto de la disminución de los ingresos procedentes de los fondos exportables del sector, como el café, el tabaco y la miel, que deben pagar altos fletes marítimos para ser vendidos en lugares distantes, como de la elevación de los costos de materias primas e insumos que es necesario importar, entre ellos piensos, suplementos vitamínicos,etc. También se ve limitado el acceso a la tecnología avanzada aplicada al sector.

Таблетки о которых вы беспокоитесь были просто витаминной добавкой.
Las píldoras de las que estabas preocupada sólo eran complementos vitamínicos.

Мы разработали витаминную добавку.
Hemos desarrollado un suplemento vitamínico.

Их реклама большей частью посвящена витаминным добавкам, поскольку фармацевтические компании сильно ограничены в том, что и как можно рекламировать.
Su base publicitaria rebosa suplementos vitamínicos, porque las empresas farmacéuticas están sujetas a extraordinarias limitaciones en materia de publicidad.

ЮНСОА также предоставило 73 000 упаковок боевых пайков и витаминных добавок для всего личного состава АМИСОМ для дополнения закупаемых на местах свежих пайков.
La UNSOA también entregó 73.000 raciones de combate y vitaminas a todo el personal militar de la AMISOM a fin de complementar los alimentos frescos adquiridos localmente.

Тем не менее дальнейшему росту производства могут воспрепятствовать такие возможные препятствия, как отсутствие кормов, минеральных и витаминных добавок, генетических материалов и инкубационного оборудования.
No obstante, posibles obstáculos, como la falta de piensos, minerales, suplementos vitamínicos, material genético y equipo de incubación, podrían obstaculizar el crecimiento de la producción.

В лагерях оказывалась также помощь в проведении вакцинации, осуществлении программ дополнительного питания, предоставлении витаминных добавок и обеспечении базового образования для более 60 000 детей.
Además, se prestó asistencia con vacunas, programas de alimentación complementaria, complementos vitamínicos y educación elemental a más de 60.000 niños de los campamentos.

Производство мяса и яиц в 2002 году сократилось соответственно на 78 и 50 процентов изза нехватки, в частности, кормов для животных, минеральных удобрений, витаминных добавок, генетических материалов, инкубационного оборудования.
La producción de carne y huevos descendió en 2002 un 78% y un 50% respectivamente, a causa de la falta de piensos, minerales, suplementos vitamínicos, materiales genéticos y equipos de incubación.

Обеспечение дородового ухода за 95 000 беременных женщин, их проверка на предмет анемии, снабжение железосодержащими и витаминными добавками и организация по крайней мере одного послеродового посещения в первые шесть недель после родов;
Se ofrecerán servicios de atención prenatal, pruebas de detección de la anemia, suplementos de hierro y vitaminas y al menos una visita postnatal en las seis semanas después del parto a 95.000 mujeres embarazadas;

Предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;
Se ofrecerán servicios de atención prenatal y postnatal y servicios de planificación familiar, incluidas pruebas de detección de la anemia y programas de distribución de suplementos de hierro y vitaminas, a 250.000 clientes;

Предоставление услуг по дородовому и послеродовому уходу и планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками, для 317 061 клиента.
Se ofrecieron servicios de atención prenatal y postnatal y servicios de planificación familiar, incluidas pruebas de detección de la anemia y programas de distribución de suplementos de hierro y vitaminas, a 317.061 pacientes.

Кроме того, в тех случаях, где здравоохранение сталкивается с проблемой клинической недостаточности, будет оказываться поддержка централизованным поставкам А- витаминных добавок географически разбросанным группам населения с соответствующей дозировкой и периодичностью.
Además, se apoyará la distribución universal de suplementos de vitamina A en dosis y a intervalos apropiados a poblaciones geográficamente limitadas, en aquellos casos en que la carencia clínica constituya un problema de salud pública.

Что касается детей, то в рамках ПРЧ были организованы завтраки в школах сельских районов, а также распределение витаминных добавок и капсул с содержанием йодированного масла против разрастания щитовидной железы.
En relación a la niñez, el PDH ha organizado la provisión de meriendas y almuerzos en las escuelas rurales del país junto a la distribución de complementos vitamínicos y cápsulas de aceite yodado para combatir el bocio.

Полтора века назад в начале промышленной революции религию считали опиумом для народа, сегодня, в контексте глобализации, ее все чаще рассматривают как витаминную добавку для народа.
Hace un siglo y medio, al principio de la Revolución Industrial, se decía que la religión era el opio del pueblo. Hoy, en el contexto de la globalización, se considera cada vez más como la vitamina de los pobres.

В период с 2003 по 2004 год общее производство мясных продуктов сократилось на 3 процента и в прошлом году сократилось еще на 3, 4 процента по причине отсутствия кормов, минеральных удобрений, витаминных добавок, генетических материалов и инкубационного оборудования.
La producción total de carne disminuyó un 3% entre 2003 y 2004, después de la disminución del 3,4% del año anterior, debido a la falta, entre otras cosas, de piensos, minerales, suplementos vitamínicos, materiales genéticos y equipo de incubación.

Случаи, выявленные в период 2005- 2007 годов, побудили к активизации усилий, направленных на искоренение этой болезни: была проведена вакцинация 5 млн. детей старше пяти лет и обеспечено организованное распределение витаминных добавок среди 4 млн. детей.
Los casos notificados en el período 2005-2007 llevaron a una intensificación de las medidas adoptadas para erradicar la enfermedad, con la vacunación de 5 millones de niños de más de 5 años y el suministro de complementos vitamínicos a 4 millones de niños durante las campañas.