ВОДООБЕСПЕЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• disponibilidad de agua

Примеры использования Водообеспеченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект" МАГАТЭ Улучшение водообеспеченности".
Proyecto del OIEA sobre Aumento de Disponibilidad.

Программа улучшения водообеспеченности сельских районов.
Programa de aprovechamiento del agua de las zonas rurales.

Была также проанализирована более поздняя информация, в частности данные о водообеспеченности и водопользовании.
También se ha evaluado información más reciente, en particular sobre la disponibilidad y la utilización de agua.

В обязанности КНА входит определение уровня естественного пополнения водных запасов; водохозяйственного баланса и годового уровня водообеспеченности.
Debe determinar las existencias naturales de agua, el balance hídrico y la disponibilidad anual de agua.

Вероятность возникновения дефицита водных ресурсов выше в регионах с изначально низким уровнем водообеспеченности в расчете на душу населения и с высокими темпами роста численности населения.
La escasez tiende a manifestarse antes en regiones con tasas elevadas de crecimiento demográfico y en las que la disponibilidad de agua per cápita era ya inicialmente baja.

Иордания представила результаты исследований по мониторингу и оценке, позволяющие, по ее утверждению, проследить тенденции, свидетельствующие о повышении потребности в воде и о последующем уменьшении водообеспеченности водно- болотных угодий63.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que, según afirma, demuestran la tendencia al aumento de la demanda de agua y la consiguiente disminución del aporte de agua a los humedales.

Другими серьезными негативными последствиями являются изменения водообеспеченности, деградация почв, продовольственная безопасность и сокращение биоразнообразия.
Entre otras repercusiones importantes figuran cambios en la disponibilidad de agua, la degradación de los suelos, la seguridad alimentaria y la pérdida de diversidad biológica.

Иордания заявляет о том, что уменьшение водообеспеченности азракских водно- болотных угодий также сопровождалось изменениями в средах обитания в зоне водно- болотных угодий и по берегам водоемов, сказавшимися на разнообразии и количестве видов водно- болотной растительности.
Jordania afirma que la disminución del suministro de agua modificó los hábitat de los humedales y zonas ribereñas, y que ello ha causado alteraciones de la diversidad y predominancia de las especies vegetales de los humedales.

Иордания заявляет о сокращении общей площади водно- болотных угодий в результате уменьшения водообеспеченности как следствие притока в страну беженцев после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Jordania afirma que la superficie total de los humedales se redujo al disminuir el aporte de agua como consecuencia de la afluencia de refugiados tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Образующийся нерегулируемый сток приводит к сокращению водообеспеченности и усилению эрозии почвы, в результате чего местное население утрачивает многие экономические выгоды, обеспечиваемые водно- болотными угодьями.
Las inundaciones sin control resultantes reducen la disponibilidad de agua y aumentan la erosión de los suelos además de privar a las poblaciones locales de los múltiples beneficios económicos que les deparan los humedales.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, позволяющие, по ее утверждению, отследить тенденции, свидетельствующие о повышении потребности в воде и последующем уменьшении водообеспеченности водно- болотных угодий.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que, afirma, demuestran la tendencia al aumento de la demanda de agua y la consiguiente disminución de aporte de agua a los humedales.

Другим выжным фактором водообеспеченности является скорость эвапотранспирации, т. е. суммарного испарения влаги из почвы и с водной поверхности в атомосферу и ее транспирации растениями.
Otro factor importante que influye en la disponibilidad de agua es la velocidad a la que el agua pasa de la tierra a la atmósfera por evaporación desde el suelo y las superficies de agua y por transpiración de las plantas.

Масштабы и географическое распределение нагрузки на водные ресурсы в связи с их дефицитом 69. В соответствии с ранее определенной концепцией нехватки водных ресурсов в качестве критерия нагрузки используется соотношение между ежегодным объемом забора воды и объемом водообеспеченности.
Sobre los recursos hídricos debidas a la escasez De conformidad con la definición del concepto de escasez de agua, se utiliza como medida de la presión sobre los recursos hídricos la relación entre la toma total de agua y su disponibilidad.

Стороны сообщили об отмеченных ими изменениях в области водообеспеченности, подчеркнули необходимость перераспределения имеющихся ресурсов между сельскохозяйственными и промышленными видами использования в качестве одного из вариантов адаптации.
Las Partes mencionaron los cambios que se observaban en la disponibilidad de agua y la necesidad de redistribuir el agua disponible entre los usos agrícola e industrial, como opciones de adaptación.

В рамках Глобальной программы контроля за качеством воды Всемирной организации здравоохранения/ Детского фонда Организации Объединенных Наций( ВОЗ/ ЮНИСЕФ) осуществляется сбор и анализ информации о водообеспеченности и санитарном состоянии в развивающихся странах.
En el marco del programa conjunto de la OMS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sobre vigilancia del suministro de agua potable se recoge y analiza información sobre el suministro de agua y el saneamiento en los países en desarrollo.

В условиях ограниченной водообеспеченности между сбором урожая и новой посевной нередко проходит определенный промежуток времени, в течение которого оголенная почва подвергается воздействию ветровой или водной эрозии, в результате чего происходит утечка почвенного органического углерода.
Impuesto por la disponibilidad de agua, con frecuencia existe un período de barbecho durante el cual el suelo desnudo se ve expuesto a la erosión del viento y el agua que empobrece el carbono orgánico del suelo.

Проекты, связанные с созданием водохранилищ, приводя к засолению водно- болотных угодий и утрате их рыбных ресурсов и биоразнообразия, могут также стать причиной нерегулируемых паводков, сокращения водообеспеченности и расширения масштабов эрозии почвы в других районах.
Ello porque los proyectos de extracción de aguas, aparte de provocar la salinización de los humedales y la pérdida de sus recursos pesqueros y diversidad biológica, también pueden ocasionar inundaciones sin control, reducir las existencias de agua y aumentar la erosión del suelo más allá de las zonas locales de los humedales.

При высоких средних показателях водообеспеченности и водопользования некоторые крупные страны, внесенные в эту категорию, тем не менее имеют засушливые и полузасушливые районы, которые следует рассматривать находящимися в весьма критическом положении и уязвимыми.
Puesto que la disponibilidad y el consumo de agua se expresan en promedios, algunos países de gran extensión que figuran en esta categoría comprenden, sin embargo, zonas áridas y semiáridas en las que la presión sobre los recursos hídricos es considerable y que, por consiguiente, son vulnerables.

Все Стороны сообщили об уязвимости сельскохозяйственного сектора к последствиям изменения климата, которые могут привести к сдвигам в температурном режиме и продолжительности циклов развития сельскохозяйственных культур, модификации характеристик почв, изменениям в водообеспеченности и/ или распространении вредителей и болезней.
Cada una de las Partes informó de la vulnerabilidad de su sector agrícola a los efectos de el cambio climático, que podían producir variaciones de la temperatura y de la duración de los ciclos de cultivo, alteraciones de las características de los suelos, cambios en la disponibilidad de agua o cambios en la prevalencia de plagas y enfermedades.

Водообеспеченность( включая доступ к воде людей и животных).
Disponibilidad de agua(incluido el acceso humano y de los animales).

Удельная водообеспеченность Республики Казахстан- 37 тыс. м³/ км² или 6 тыс. м³ на одного человека в год.
La disponibilidad de agua específica de Kazajistán es de 37 m³/km², es decir, 6000 m³ por persona al año.

По мере увеличения спроса на воду сооружались водохранилища с целью увеличить водообеспеченность отдельных штатов.
Al intensificarse las demandas de agua, se construyeron presas para aumentar la disponibilidad de agua en algunos estados.

Кроме того, изменения в характере распределения количества осадков, связанные с изменением климата, оказывают различное в зависимости от региона и потенциально значительное воздействие на водообеспеченность.
Además, los cambios en el régimen de lluvias vinculados al cambio climático tienen repercusiones en el suministro de agua, que varían en función de la región y que pueden llegar a ser considerables.

Водообеспеченность и водопотребление.
Disponibilidad y uso de agua.

Многие программные решения, не имеющие непосредственного или опосредованного отношения к водным ресурсам, тем не менее оказывают влияние на водообеспеченность и качество воды.
Aunque muchas decisiones políticas no se relacionen directa o indirectamente con el agua, éstas influirán en la disponibilidad y la calidad del agua.

В условиях высокого соотношения между водопользованием и водообеспеченностью рост численности населения и будущее экономическое развитие потребуют перевода водопользования на производство продуктов высокой стоимости.
Habida cuenta de la elevada tasa de utilización del agua respecto de su disponibilidad, el crecimiento demográfico y el desarrollo económico futuro requerirán que el agua se utilice para producir bienes de valor elevado.