ВОДОПРОВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• tuberías de agua
• acueductos
• de agua

Примеры использования Водопроводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В домах есть водопроводы и они сделаны из.
Las casas tiene tuberías, y están hechas de.

Если идти путем старого мышления, то инфраструктура и водопроводы- это слишком дорого.
Usando la antigua manera de pensar, de la infraestructura nacional, y tuberías, es muy caro.

На территориях Конте- Бурика и Оса водопроводы имеются только в двух населенных пунктах, а в других их нет.
En los territorios de Conte Burica y Osa existen acueductos sólo en dos comunidades, en las demás no existe.

Военнослужащие сирийской армии и сил безопасности выбирали в качестве мишеней систему водоснабжения жилых кварталов и водопроводы.
Las fuerzas militares y de seguridad han tomado como blancos los tanques y las tuberías de agua residenciales.

В районе ЛаЭстрелья в общинах Тайни и Телире водопроводы имеются только в поселках Шикаларбата и Белья- Виста.
En la zona de La Estrella, las comunidades de Tayní y Telire tienen acueductos solamente en los pueblos de Xicalarbata y Bella Vista.

ЮНИСЕФ и ХАБИТАТ ООН оказывают поддержку в секторе водоснабжения, санитарии и гигиены, особенно школам, только 24% которых имеют водопроводы и канализацию.
El UNICEF y el ONUHábitat prestan apoyo en el sector WASH, especialmente para las escuelas, de las que sólo el 24% disponen de agua y de saneamiento.

В ИВС ОВД Ноокатского района Ошской области силами сотрудников ОВД заменены водопроводы и проведен текущий ремонт на сумму 30 000 сомов.
En el centro de detención provisional de los órganos del interior del distrito de Nookat en la provincia de Osh, el personal cambió las tuberías de agua y realizó reparaciones de rutina por valor de 30.000 som.

Хлорирование воды в крупных городах проводится редко, и часто происходит ее заражение, главным образом в районах, где имеются водопроводы.
El agregado de cloro al agua en las principales ciudades ha sido esporádico y se producen frecuentemente contaminaciones, especialmente en las zonas que cuentan con agua corriente por cañerías.

Около 73% городских домохозяйств имеют в своих жилищах или дворах водопроводы, тогда как прямое подсоединение к водопроводной воде имеется примерно у 23% сельских домохозяйств.
En las zonas urbanas alrededor del 73% de los hogares tienen agua potable corriente en su vivienda o en el patio de esta, mientras que en las zonas rurales el agua corriente directa llega aproximadamente al 23% de los hogares.

Ракеты, снаряды и бульдозеры разрушали или повреждали дома, школы, больницы, мечети, общественные здания, мосты, водопроводы и электросети.
Los misiles, los proyectiles y las excavadoras destruyeron o dañaron viviendas, escuelas, hospitales, mezquitas, edificios públicos, puentes, tuberías de agua y redes de suministro de electricidad.

За время гражданской войны большинство водонапорных башен в стране пришло в негодность или были разрушены, водопроводы не ремонтировались, а водонапорные станции функционируют лишь частично.
Tras la guerra civil, la mayoría de las torres de agua de todo el país han sido destruidas o están en malas condiciones, las cañerías de agua carecen de mantenimiento y las estaciones de bombeo operan a una fracción de su capacidad total.

Огромные израильские бульдозеры также корчевали деревья, уничтожали автомашины и разрушили некоторые участки основной автомагистрали и водопроводы.
Además, grandes excavadoras de las fuerzas de ocupación israelíes arrancaron árboles de raíz, aplastaron automóviles y destruyeron sectores de la carretera principal y de las tuberías de suministro de agua.

В этом же году АиА обслуживал 37, 9% городского населения и 11, 6% сельских жителей( т. е. 49, 5% всего населения); обслуживание остальных 50, 5% приходилось на муниципальные водопроводы, ККОНЭ, АСАДАС, КААР и частные компании( АСАПС, 2002 год).
Ese mismo año el AyA atendía el 37,9% de la población urbana y el 11,6% de la población rural, para un total de un 49,5%; el 50,5% restante se encontraba bajo la atención de los Acueductos Municipales, la ESPH, ASADAS, CAARS y particulares(ASAPS, 2002).

Это вода идет в Рио. Люди повсеместно запускают свои водопроводы, в этой избушке есть насос, и вот что люди делают: они крадут электроэнергию, установили насос и подключились к водопроводу и качают воду в свои дома.
Esta es agua yendo a Río, la gente tiene sus tuberías de agua por todo lado, y esa pequeña choza ahí tiene una bomba, y eso es lo que la gente usa. Roban electricidad, instalan una bomba e interceptan la tubería principal, y bombean agua hacia sus casas.

Кроме того, другие НГП по различным национальным инфраструктурным системам, таким как дороги, железнодорожное сообщение, системы газоснабжения, водопроводы, канализация и т. п., обеспечивают более широкую доступность такой инфраструктуры в периферийных районах в целом и в арабских населенных пунктах в частности.
Además, otros planes esquemáticos nacionales que abordan diversos sistemas nacionales de infraestructuras tales como las carreteras, los ferrocarriles, el suministro de gas y de agua, el saneamiento,etc., facilitan el acceso a dichas infraestructuras en las zonas periféricas en general, y en las localidades árabes en particular.

Сорока тысячам жителей было запрещено покидать свои дома в результате введения комендантского часа, в то время как израильские танки и бульдозеры сеяли разрушения в их городе и уничтожили 279 домов, построенную 850 лет назад мечеть, общественные здания, электросети, школы и больницы, сравняли с землей фруктовые сады и перекопали дороги, водопроводы и канализационные сети.
Cuarenta mil residentes se vieron obligados a recluirse en sus hogares, a raíz del toque de queda impuesto y mientras los tanques y excavadoras israelíes recorrían la ciudad y destruían 279 viviendas, una mezquita construida hace 850 años, edificios públicos, redes de suministro de electricidad, escuelas y hospitales, arrasaban huertos y destruían carreteras, tuberías de abastecimiento de agua y redes de saneamiento.

Проблема доступа осложняется тем фактом, что был разрушен целый ряд систем водоснабжения( водопроводы, насосы и колодцы) и было повреждено, уничтожено или стало недоступным по причине совершаемых актов насилия значительное количество колодцев и водных резервуаров в сельских районах.
La violencia reinante ha hecho más difícil el acceso al agua, ya que algunos sistemas hídricos(cañerías, bombas y pozos) fueron destruidos y un número considerable de pozos y depósitos de las zonas rurales resultaron dañados, destruidos o inaccesibles.

Более 260 человек, в том числе 60 детей, были ранены и сотни мужчин в возрасте от 16 до 40 лет- арестованы. 40 000 жителей было запрещено покидать свои дома в результате введения комендантского часа, когда израильские танки и бульдозеры сеяли разрушения в их городе и уничтожили 279 домов, 850летнюю мечеть, общественные здания, электросети, школы и госпитали, сравняли с землей фруктовые сады и перекопали дороги, водопроводы и канализационные сети.
Más de 260 personas, entre ellos 60 niños, resultaron heridos y cientos de hombres, de entre y 16 y 40 años, fueron detenidos. Cuarenta mil residentes se vieron obligados a recluirse en sus hogares, a raíz del toque de queda impuesto y mientras los tanques y excavadoras israelíes recorrían la ciudad y destruían 279 viviendas, una mezquita construida hace 850 años, edificios públicos, redes de suministro de electricidad, escuelas y hospitales, arrasaban huertos y destruían carreteras, tuberías de abastecimiento de agua y redes de saneamiento.

Ракеты, снаряды и бульдозеры разрушили или серьезно повредили дома, школы, больницы, мечети, общественные здания, мосты, водопроводы и канализационные сети. 27 июня 2006 года Израильские военно-воздушные силы уничтожили все шесть трансформаторов на единственной местной электростанции в секторе Газа, которая обеспечивала 43% ежесуточно потреблявшейся в Газе электроэнергии.
Los misiles, proyectiles y excavadoras destruyeron o causaron daños graves a viviendas, escuelas, hospitales, mezquitas, edificios públicos, puentes, tuberías para el suministro de agua y redes de saneamiento. El 27 de junio de 2006 la Fuerza Aérea de Israel destruyó seis transformadores de la única central eléctrica de la Franja de Gaza, que suministra el 43% de la energía eléctrica diaria de Gaza.

Чините водопровод, да, док?
¿Reparando las tuberías, doc?

Национальный институт водопровода и канализации.
Instituto Nacional de Acueductos y Alcantarillados.

Надеюсь, водопровод выдержит.
Espero que las tuberías aguanten.

Таков венецианский водопровод, милорд. Ненадежный.
Son las cañerías venecianas, milord, no son fiables.

Пища, вода, кровати, одеяла,- водопровод!
Comida, agua, camas, mantas…-¡Tuberías!

А вы не можете отсоединить унитаз от водопровода?
¿No podemos desconectar el váter de las cañerías?

Нельзя усилить охрану водопровода.
No puede agregar seguridad a las tuberías.

Ты мог бы разобраться с нашим водопроводом.
Podrías ser nuestra solución a nuestros problemas con las cañerías.

Проблемы с водопроводом.
Tenemos un problema de tuberías.

Да, граждане, водопровод!
¡Sí, ciudadanos, cañerías!

Это водопровод.
Fueron las tuberías.