ВОДОСБОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de las cuencas hidrográficas

Примеры использования Водосборами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление водосборами/ водосборные бассейны;
Ordenación de zonas de captación y cuencas hidrográficas;

Оказывать поддержку программам, помогающим женщинам- фермерам управлять водосборами и использовать воду более экономно;
Apoyar programas que ayuden a las agricultoras a gestionar las cuencas hidrográficas y usar el agua de manera más eficiente.

Комплексное управление водосборами в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Ordenación integrada de cuencas hidrográficas en América Latina y el Caribe.

По мере усиления нехватки воды отдельные регионы будут вынуждены в увеличенной степени полагаться на сбор воды и управление водосборами.
A medida que aumente la escasez de agua, algunas regiones se verán obligadas a depender en mayor medida de la captación de agua y el manejo de cuencas hidrográficas.

Страны Карибского бассейна совершенствуют свое комплексное управление водосборами и, в конечном итоге, прибрежными районами, в том числе путем сокращения смыва пестицидов.
En el Caribe, algunos países están mejorando su gestión integrada de las cuencas hidrográficas y, a la larga, de las zonas costeras, incluida la disminución de las escorrentías de plaguicidas.

Соответствующие учреждения обучают затрагиваемое население, включая общины коренного населения, методам диагностики, связанным с управлением водосборами или системами орошения.
Se capacita a las poblaciones afectadas, incluso las comunidades aborígenes, en técnicas de diagnóstico en materia de ordenación de cuencas hidrográficas o sistemas de riego.

Акцент был, в частности, сделан на наличных запасах воды и управлении водосборами, при этом особое внимание уделялось их взаимосвязи с процессами деградации земель, опустынивания и засухи.
Se ha prestado atención especial, entre otras cosas, a la disponibilidad de agua y la ordenación de cuencas hidrográficas, en particular a las relaciones con la degradación de las tierras, la desertificación y la sequía.

Появление в ведущих средствах массовой информации в общей сложности 200 сообщений и статей свидетельствует о повышении уровня осведомленности и укреплении потенциала в области управления водосборами.
Un total de 200 informes y artículos en importantes medios de difusión indican que hay mayor conciencia y mayor capacidad en materia de gestión de las cuencas hidrográficas.

В сельскохозяйственном секторе одна Сторона предложила осуществить проекты, связанные с исследованием по оценке пригодности земель, с комплексными планами управления водосборами и сохранения сельскохозяйственных земель.
En el sector agrícola una Parte propuso proyectos relacionados con estudios de evaluación de las posibilidades de utilización de las tierras, planes de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas y conservación de las tierras agrícolas.

В рамках проекта<< Интеграция управления водосборами и прибрежными районами в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейнаgt;gt; ставится задача решения вопросов, касающихся комплексного управления водосборами и прибрежными районами.
El proyecto titulado" Integración de la gestión de las cuencas hidrográficas y zonas costeras para los pequeños Estados insulares en desarrollo" tiene como objetivo ocuparse de cuestiones relacionadas con la gestión integrada de las cuencas hidrográficas y las zonas costeras.

Улучшение водоснабжения, например путем использования подземных вод, строительства водохранилищ, совершенствования или стабилизации управления водосборами, применения опреснения и т. д.
Incremento del suministro de agua, por ejemplo aprovechando el agua freática, construyendo depósitos de almacenamiento de agua, mejorando o estabilizando la gestión de las cuencas hidrográficas, la desalinación,etc.

Проект по комплексному управлению водосборами и прибрежными районами в малых островных развивающихся государствах Карибского моря принес результаты, состоящие в улучшении водоснабжения, управления водными ресурсами и восстановлении прибрежных экосистем на отдельных демонстрационных участках.
Un proyecto sobre la gestión integrada de cuencas hidrográficas y zonas costeras en pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe ha producido resultados en cuanto a potenciar el suministro de agua, la gestión de las aguas residuales y la recuperación de los ecosistemas costeros en determinados lugares de demostración.

Улучшение водоснабжения, например путем использования подземных вод, строительства водохранилищ, совершенствования или стабилизации управления водосборами, опреснение воды.
Incremento del suministro de agua, por ejemplo mediante el aprovechamiento del agua freática, la construcción de depósitos de almacenamiento, la mejora o estabilización de la gestión de las cuencas hidrográficas, la desalación,etc.

В этой связи признается, что в институциональных партнерских связях заложен потенциал для обеспечения применения комплексного и всеобъемлющего подхода к управлению водосборами или водосборными бассейнами, а также к планированию землепользования.
A este respecto, se reconoce la posibilidad de las modalidades de asociación institucionales de asegurar un criterio integral y global respecto de la ordenación de las zonas costeras, la ordenación de las cuencas de captación o cuencas hidrográficas, y la planificación de la utilización de la tierra.

Не всегда было ясным то, что выступления, относящиеся к деятельности, связанной с НПД, должны содействовать распространению передовой практики в области устойчивого управления земельными и водными ресурсами, управления водосборами и борьбы с эрозией почв.
No siempre estaba claro que las exposiciones relativas a las actividades de los PAN promovieran y difundieran las prácticas óptimas para la ordenación sostenible de las tierras y las aguas, la ordenación de las cuencas y el control de la erosión.

Надлежащей базой для комплексного управления трансграничными водосборами, обеспечения увязки со стратегиями устойчивого развития, политикой искоренения бедности и практикой управления землепользованием, а также для обеспечения участия женщин и молодежи могла бы служить РПД.
El programa de acción regional podría ser un marco adecuado para la ordenación integrada de cuencas hidrográficas transfronterizas y garantizar las vinculaciones con estrategias de desarrollo sostenible, políticas de erradicación de la pobreza, ordenación del territorio y fomento de la participación de las mujeres y los jóvenes.

Кроме того, Всемирный банк работает с островными странами Тихого океана над формулированием программ по комплексному управлению прибрежными водосборами в интересах содействия устойчивому развитию.
El Banco Mundial también participa en la elaboración de programas integrados de ordenación de las zonas costeras de las cuencas hidrográficas de las islas del Pacífico en apoyo del desarrollo sostenible.

Он предусматривает укрепление потенциала молодых добровольцев по комплексному управлению водосборами, стабилизации потоков и водостоков и посадке многофункциональных деревьев, и он позволяет молодым людям заниматься доходоприносящими видами деятельности.
Ese proyecto aumenta la capacidad de los jóvenes voluntarios para abordar de forma integrada la ordenación de las cuencas hidrográficas, la estabilización de los cursos de agua y los barrancos y la plantación de árboles de usos múltiples y habilita a los jóvenes para que emprendan actividades generadoras de ingresos.

Поэтому необходимо предотвратить деградацию этих экосистем, в том числе в результате истощительной практики освоения природных ресурсов, неадекватного управления водосборами, пагубной практики развития прибрежных районов и неадекватной утилизации отходов.
Por consiguiente, es necesario prevenir el deterioro de esos ecosistemas, en particular el causado por las prácticas insostenibles de uso de los recursos naturales, la ordenación deficiente de las cuencas hidrográficas, las prácticas deficientes de desarrollo costero y la gestión deficiente de los desechos:.

Во многих странах важнейшие процессы планирования национального развития, такие как стратегии сокращения масштабов нищеты или рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, не предусматривают адекватного охвата проблем, связанных с прибрежной зоной, морской средой или водосборами, впадающими в прибрежные акватории.
En muchos países, los procesos generales de planificación del desarrollo a escala nacional, como las estrategias de reducción de la pobreza o los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, no se ocupan adecuadamente de los problemas costeros ni marinos ni de las cuestiones relacionadas con las cuencas hidrográficas que vierten sus aguas en zonas costeras.

Они могут облегчить объединение ресурсов для принятия конкретных мер по осуществлению в следующих областях: планирование землепользования, управление водосборами, сохранение почвенных и водных ресурсов, управление пастбищными и лесными ресурсами, включая необходимые капиталовложения в наращивание потенциала.
Esas metodologías pueden facilitar la puesta en común de los recursos para las medidas concretas de aplicación: planificación de uso de la tierra, gestión de las cuencas, conservación de los suelos y el agua, ordenación de los recursos de pastos y bosques, así como las inversiones necesarias para el fomento de la capacidad.

ФАО продолжает поддерживать несколько глобальных и региональных сетей по деградированным и проблемным почвам и делает это в сотрудничестве с примерно 40 участвующими учреждениями/ странами, включая Азиатскую сеть по вопросам сохранения почв для влажной тропической зоны, ВОКАТ, Азиатско-тихоокеанскую сеть по агролесомелиорации( АПАН) и сеть по управлению водосборами Азии на основе принципа участия.
La FAO sigue apoyando varias redes mundiales y regionales sobre suelos degradados o problemáticos, en colaboración con unas 40 instituciones o países como la Red de Conservación del Suelo de Asia para los Trópicos Húmedos(ASOCON), WOCAT, Asia-Pacific Agroforestry Network(APAN) y la Red de ordenación integradora de cuencas hidrográficas en Asia.

Финансируемый ГЭФ и осуществляемый ЮНЕП проект<< Комплексное управление водосборами и прибрежными районамиgt;gt; также является существенной региональной инициативой, начатой в 2007 году, в которой участвуют 16 малых островных развивающихся государств и которая сконцентрирована на воздействии островов и прибрежных районов на морскую среду.
El proyecto sobre el tema de la gestión integrada de las cuencas hidrográficas y las zonas costeras, financiado por el FMAM y cuya ejecución está a cargo del PNUMA, es también una iniciativa regional importante centrada en los efectos en el medio marino de la contaminación procedente de fuentes terrestres y costeras que se inició en 2007 y en la que participan 16 pequeños Estados insulares en desarrollo.

Характер проектов варьируется: одни проекты реализуются на конкретной территории и преследуют единственную цель, а именно восстановление природных ресурсов( проекты по лесовосстановлению и обезлесению и рациональному использованию пастбищных угодий), в других проектах участвует большое число заинтересованных субъектов и ставятся многочисленные цели( управление водосборами, совершенствование сельскохозяйственного производства, восстановление природных ресурсов с сохранением биоразнообразия).
La naturaleza de los proyectos varía: algunos son específicos para una zona y cuentan con el objetivo único de rehabilitar los recursos naturales(proyectos de reforestación y forestación y gestión de pastizales); otros afectan a diversas partes interesadas y tienen múltiples objetivos(la gestión de las cuencas hidrográficas, la mejora de la producción agrícola, la rehabilitación de los recursos naturales junto con la conservación de la biodiversidad).

Проект: Электронное обучение для целей комплексного управления водосборами: Этот проект, финансируемый Германской службой академических обменов( ДААД) и координируемый Проректоратом УООН в Европе( УООН/ ПвЕ) в совокупности с существующим проектом фонда по водным ресурсам Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств-- Европейского союза, имеет своей целью внедрить электронное обучение в методику преподавания и обучения в университетах Восточной Африки.
Proyecto: Aprendizaje electrónico sobre gestión integrada de cuencas hidrográficas: este proyecto, que es financiado por el Servicio alemán de intercambio académico(DAAD) y coordinado por el Vicerrectorado de la UNU en Europa(UNU/ViE) en colaboración con un proyecto ya existente del Fondo para el Agua del Convenio celebrado entre el grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea, apunta a introducir el aprendizaje electrónico en las prácticas de enseñanza y aprendizaje de las universidades de África oriental.

Гидрологический мониторинг городских и других водосборов;
Vigilancia hidrológica de cuencas hidrográficas urbanas y de otra índole;

Комплексное регулирование речных бассейнов, водосборов и грунтовых вод;
Ordenación integrada de las cuencas hidrográficas, las cuencas de captación y las aguas subterráneas;

Канализация, если они смогут проникнуть в главный водосбор?
Líneas de aguas residuales,¿si pueden llegar al área principal de drenaje?

ПЭ100 водосбора.
Dispositivos de subcaptación del Segregador.

Леса помогают обеспечивать охрану водосбора, предотвращают эрозию почв и способствуют сохранению сельскохозяйственных земель.
También protegen las cuencas hidrográficas y evitan la erosión de los suelos, asegurando la integridad de las tierras agrícolas.