ВОДОСБОРА на Испанском - Испанский перевод

• de captación
• de las cuencas

Примеры использования Водосбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПЭ100 водосбора.
Dispositivos de subcaptación del Segregador.

Содействие выполнению проектов регулирования водосбора;
El apoyo a la ejecución de proyectos de gestión de cuencas hidrográficas.

Леса помогают обеспечивать охрану водосбора, предотвращают эрозию почв и способствуют сохранению сельскохозяйственных земель.
También protegen las cuencas hidrográficas y evitan la erosión de los suelos, asegurando la integridad de las tierras agrícolas.

Лесонасаждения или лугопастбищные угодья способны в некоторых случаях обеспечивать такую же защиту водосбора, как и леса.
Los cultivos arbóreos y los pastizales pueden, en algunos casos, proteger la captación tan bien como los bosques.

Вы сами видели, какое отражение эта поддержка получила в Программе водосбора и дамбовых сооружений на всех трех атоллах.
Han podido comprobar por sí mismos ese apoyo al visitar las instalaciones de los programas de captación de aguas y construcción de rompeolas en los tres atolones.

По мнению Группы, Иордания не представила достаточной информации, свидетельствующей о том, что беженцы действительно были расселены в зонах водосбора пресноводных источников.
En opinión del Grupo, Jordania no ha presentado información suficiente que demuestre que los refugiados realmente se asentaron en las zonas de captación de los manantiales.

В Бададе и Раскиамбони УВКБ обеспечило восстановление водосбора и пункта медицинского обслуживания, строительство уборных и предоставление женщинам мельниц, а также рыболовецких лодок местного производства.
En Badade y Raskiamboni, el ACNUR rehabilitó colectores de agua y un puesto sanitario, construyó letrinas y suministró a las mujeres molinillos y embarcaciones pesqueras de construcción local.

Необходимо внедрение мониторинга и контроля в случае частых нарушений при удалении токсичных и опасных отходов в районах водосбора.
Es necesario establecer sistemas de supervisión y control para poner fin a la frecuente contravención de las disposiciones sobre el vertimiento de desechos tóxicos y peligrosos en las zonas de captación.

Было начато осуществление трех программ по охране водосбора, и сотрудники правительственных учреждений были подготовлены по вопросам планирования водо- и почвоохранных мероприятий на водосборе.
Se pusieron en funcionamiento tres programas de protección de las cuencas hidrográficas y se impartieron cursos de planificación de cuencas hidrográficas en los organismos estatales.

Увеличивается эвтрофикация в связи с концентрацией в морских экстуариях фосфатов, нитратов и отложений в результате интенсивного земледелия в районах водосбора.
Hay un aumento de la eutrofización debido al alto contenido de fosfato, nitratos y sedimentos en los estuarios marinos, resultado de la intensa actividad agrícola en las zonas de captación.

Требуются эффективные международные усилия и особенно на региональном уровне, в частности, с целью содействия комплексному регулированию водосбора речных систем, расположенных в юрисдикции нескольких государств.
Es preciso actuar con eficacia en el plano internacional y, sobre todo, en el regional, en particular para promover una gestión integrada de las cuencas de captación de los sistemas fluviales que abarcan varias jurisdicciones.

Оценка глобальной цифровой модели рельефа для определения характеристик почв в зависимости от ландшафта: тематическое исследование типичного водосбора"( Румыния);
Evaluación del modelo mundial de elevación digital para la estimación de las propiedades del suelo relacionadas con el paisaje: estudio monográfico de una cuenca hidrográfica representativa"(Rumania);

Кроме того, в сотрудничестве с Арабской организацией сельскохозяйственного развития в Марокко был проведен учебный практикум по методам водосбора; на основе его результатов разработано учебное пособие.
Además, en colaboración con la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, se celebró en Marruecos un curso práctico de capacitación sobre técnicas de captación de agua, cuyos resultados han servido de base para elaborar un manual de capacitación.

Широкомасштабная гибель выполняющих защитные функции лесов в чрезвычайно важных районах водосбора привела к экологической деградации, чрезвычайно серьезным нарушениям в системе водоснабжения и нанесла ущерб прибрежным/ морским экосистемам и природным ресурсам.
La destrucción generalizada de bosques protectores en zonas de cuencas hidrográficas críticas ha provocado la degradación del medio ambiente, una alteración grave del abastecimiento de agua y daños a los hábitats y los recursos naturales costeros/marinos.

Проект разработки месторождений никелевых руд, предложенный этой компанией, предполагает работы на территории площадью 11 218 га, относящейся к юрисдикции четырех городов и включающей районы водосбора и признанные в законном порядке исконные земли коренного народа мангиан.
El proyecto de minería del níquel propuesto por la empresa abarcaría 11.218 hectáreas y cuatro pueblos, incluidas zonas de cuencas hidrográficas y las tierras ancestrales jurídicamente reconocidas del pueblo indígena Mangyan.

Для каждого речного бассейна и водосбора необходимо предусмотреть план комплексного управления водными ресурсами, который способствовал бы расширению возможностей гражданских обществ и неимущих в плане участия в управлении водными ресурсами и предусматривал бы уделение основного внимания регулированию спроса.
Cada valle fluvial y cada cuenca hidrográfica necesitan un plan que habilite a la sociedad civil y a los pobres para contribuir a la ordenación de los recursos hídricos y que dé prioridad a la gestión de la demanda.

В этом контексте продуманные долгосрочные стратегии управления районами водосбора и хранения, включая обработку и распределение ограниченных запасов воды, являются особенно важными с экономической и экологической точек зрения.
En ese contexto, revisten particular importancia económica y ambiental las estrategias racionales de ordenación a largo plazo de zonas de captación y almacenamiento de agua, que abarquen el tratamiento y la distribución de reservas limitadas de agua.

Было отмечено, что ряд потенциальных инвесторов выразили заинтересованность в полном спектре преимуществ, связанных с лесами, включая связывание углерода, функции водосбора и биоразнообразие, а также прибыль от производства древесины.
Algunos inversores potenciales habían expresado interés en toda la gama de beneficios derivados de los bosques, como el almacenamiento de carbono, las funciones de recogida de agua y conservación de la diversidad biológica, y el rendimiento de la producción de madera.

Фиджи изучают конкретные инициативы по смягчению последствий изменения климата для населения, включая получение помощи для совершенствования практики землепользования в рамках национальной политики по вопросам землепользования в сельских районах и повышения эффективности регулирования стока с водосбора.
Fiji está estudiando iniciativas específicas para mitigar los efectos del cambio climático en la comunidad, como recibir asesoramiento para mejorar el uso de la tierra mediante la Política Nacional de Uso de las Zonas Rurales y para mejorar la gestión de las cuencas hidrográficas.

К числу этих механизмов относятся зачет задолженности в счет осуществления природоохранных мероприятий, переуступаемые права на разработку," зеленые" налоги на деятельность в сфере экотуризма, платежи за охрану водосбора и регулирование эксплуатации охраняемых территорий.
Algunos de estos mecanismos son el canje de deuda por actividades de conservación de la naturaleza, derechos de desarrollo transferibles, impuestos ecológicos a las actividades ecoturísticas, pagos de protección de las cuencas y derechos de cosecha ordenada en zonas protegidas.

К числу основных из них относятся: разливы загрязнителей в море- нефти, химических веществ и других опасных материалов; сброс мусора с кораблей- нефти, сточных вод и отходов; выемка песка, бурение на дне моря, перевозка ядерных материалов и нарушение устойчивого состояния водосбора.
Entre los más importantes se cuentan los derrames marítimos- de petróleo, productos químicos y otras sustancias peligrosas; los desechos de buques-, petróleo, aguas residuales y basuras; la extracción de arena, la explotación minera de los fondos marinos, el transporte de material nuclear y la desestabilización de las cuencas hidrográficas.

Оно также оказывало помощь в таких исключительно важных областях, как удаление и обезвреживание отходов, охрана водосбора, проведение лесохозяйственных исследований, борьба с изменением климата, охрана коралловых рифов и экологическое просвещение.
El Japón también ha prestado asistencia en varias esferas fundamentales, como la gestión de los desechos, la protección de las cuencas hidrográficas, las investigaciones forestales, el cambio climático, la protección de los arrecifes de coral y la educación sobre el medio ambiente.

Коммерциализация экологических благ, таких как охрана водосбора, сохранение биологического разнообразия и смягчение последствий изменения климата, свидетельствует о формировании нового рынка в связи со все более остро сознаваемой во всем мире необходимостью повышения эффективности природопользования.
La comercialización de servicios ambientales, como la protección de las cuencas hidrográficas, la conservación de la biodiversidad y la mitigación del cambio climático, es un mercado emergente que aprovecha la creciente demanda mundial de una mejor ordenación del medio ambiente.

Современные методы ведения лесозаготовок, предполагающие использование машин большой мощности, могут нанести серьезный ущерб почве, естественным системам водосбора и водным руслам, а также основному ярусу насаждений, если работы ведутся не в соответствии с жесткими правилами и положениями устойчивого лесопользования.
La tala moderna de árboles maderables en que se emplean máquinas pesadas puede perjudicar seriamente de los suelos, los sistemas de drenaje natural y las corrientes de agua y la masa residual, si la operación no se efectúa con arreglo a normas y reglas estrictas en materia de ordenación sostenible de los bosques.

Одним из самых наглядных примеров позитивных экологических внешних факторов являются природные экосистемы, поскольку они обеспечивают широкий диапазон местных, национальных и международных преимуществ, включая такие аспекты, как охрана водосбора, доходы от экотуризма и улавливание углерода.
Uno de los ejemplos más claros de externalidades ambientales positivas es la de los ecosistemas naturales, ya que producen una amplia serie de beneficios locales, nacionales e internacionales, entre los que cabe mencionar la protección de las cuencas, los ingresos derivados del ecoturismo y el secuestro del carbono.

Он заявляет о наличии документально подтвержденных свидетельств неправильного управления водными ресурсами в Иордании до 1991 года. Ирак, в частности, ссылается на загрязнение вод стоками из городских поселений, расположенных в зоне водосбора весьма уязвимых пресноводных источников, которые не имели соответствующим образом оборудованных подводов к системам канализации.
Aduce que hay pruebas documentales de la mala administración de los recursos hídricos de Jordania antes de 1991, y se refiere especialmente a la contaminación del agua de asentamientos urbanos con conexiones incompletas a los sistemas de alcantarillado situados en zonas de captación de manantiales muy vulnerables.

Ирак заявляет о наличии документально подтвержденных свидетельств неправильного управления водными ресурсами в Иордании до 1991 года, в особенности загрязнения вод стоками из городских поселений, не оборудованных замкнутой системой канализации и расположенных в зоне водосбора весьма уязвимых пресноводных источников.
El Iraq aduce que hay pruebas documentales de la mala administración de los recursos hídricos de Jordania antes de 1991, especialmente de la contaminación del agua de asentamientos urbanos con conexiones incompletas a los sistemas de alcantarillado en zonas de captación de manantiales muy vulnerables.

Благодаря усилиям по регулированию водосбора и осуществлению трудоемких проектов, нацеленных на ослабление уязвимости путем террасирования склонов, сооружения небольших дамб, исправления русла рек и восстановления каналов, удалось добиться прогресса в том, что касается предупреждения и уменьшения опасности бедствий.
Gracias a la labor que se está ejecutando para regular las cuencas de captación y a la ejecución de proyectos con alta proporción de mano de obra encaminados a reducir la vulnerabilidad, como la construcción de terrazas y pequeños diques, la reconfiguración de cursos de agua y la renovación de canales, se ha avanzado en materia de prevención de desastres y reducción de riesgos.

Необходимо совершенствовать показатели и составлять наборы данных, которые одновременно учитывают два или три аспекта устойчивого развития, такие как расходы на здравоохранение, обусловленные загрязнением воздуха, экономическая ценность охраны водосбора и биологического разнообразия и социальная ценность природных экосистем.
Es necesario reforzar los indicadores y compilar conjuntos de datos que integren dos o tres dimensiones del desarrollo sostenible, como los costos en materia de salud que trae consigo la contaminación del aire, el valor económico de la protección de las cuencas hidrográficas y la diversidad biológica, y el valor social de los ecosistemas naturales.

Согласно сообщениям, инициативы по реабилитации деградированных земель за счет лесовозобновления, повышения сельскохозяйственной продуктивности, комплексного ведения земледелия и животноводства, водосбора дождевой воды, использования альтернативных возобновляемых источников энергии и запрещения подсечно-огневой практики дают положительные результаты. Необходимость более широкомасштабного применения успешной практики очевидна.
Se afirma que las actividades de rehabilitación de las tierras degradadas en el contexto de la repoblación forestal, la productividad agrícola, la agricultura y la ganadería integradas, la captación de aguas pluviales, las energías renovables alternativas o la prohibición de las prácticas de corta y quema han dado resultados positivos y es evidente la necesidad de incrementar las prácticas que se han revelado eficaces.