ВОЕННОПЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• prisionero de guerra

Примеры использования Военнопленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты дрожишь как военнопленный.
Tiemblas como un yonqui.

Военнопленный- ETA 400240.
Prisionero de guerra: ETA 400240.

Мой Миша- военнопленный вон там, в его стране.
Mi Misa está prisionero allá en su país.

Тот, у кого есть военнопленный отец, встает.
Que se levante quien tenga un padre prisionero de guerra.

Он военнопленный, Рэйбен.
Es un prisionero de guerra, Reiben.

Я знала, что американский военнопленный был завербован.
Sabía con seguridad que un prisionero de guerra americano fue convertido.

И как военнопленный, он может рассчитывать на спасательную операцию армии США.
Y como prisionero, tiene todo el poder de las fuerzas armadas EE.UU. trabajando en su rescate.

Этот человек Арчи Кохрейн, военнопленный и врач, столкнулся c проблемой.
Y este hombre, Archie Cochrane, prisionero de guerra y médico, tiene un problema.

В одном случае военнопленный был уже приговорен к 20- летнему тюремному заключению.
En uno de los casos, el prisionero de guerra había sido ya condenado a 20 años de cárcel.

Источник не знает, содержался ли г-н Тарик Азиз с самого начала как военнопленный или имел иной юридический статус.
La fuente desconoce si el Sr. Aziz fue detenido inicialmente como prisionero de guerra o con otra condición jurídica.

Этот военнопленный был дважды представлен Группе- один раз как гражданин Уганды и один раз как гражданин Южного Судана.
El prisionero fue presentado al Grupo en dos ocasiones, una vez como ciudadano de Uganda y la otra como ciudadano de Sudán del Sur.

Фактически, определение, содержащееся в Дополнительном протоколе I, исключает применение к наемнику прав комбатанта, поскольку он не рассматривается как военнопленный.
En efecto, la definición contenida en el Protocolo Adicional I excluye al mercenario de los derechos del combatiente al no considerarlo como prisionero de guerra.

Он американский военнопленный в первой войне в Заливе, важно то, что он использует ту же манеру речи в своем признании, что и ваша дочь.
Es un prisionero de guerra americano de la guerra del golfo. Pero lo relevante es que está usando el mismo patrón de discurso, en su confesión, que su hija.

В статьях 51 и 52 Конвенции указано, что военнопленным должны предоставляться соответствующие условия для работы, и ни один военнопленный не может быть использован на работах, угрожающих здоровью, и опасных, если он не соглашается на это добровольно.
En los artículos 51 y 52, el Convenio señala que los prisioneros de guerra deberán beneficiarse de condiciones de trabajo convenientes y ningún prisionero de guerra podrá ser empleado en faenas insalubres o peligrosas, si no es por propia voluntad.

Арчи Кохрейн, военнопленный и врач, столкнулся c проблемой. Oдин из его пациентов страдает от мучительного и ослабляющего состояния, которое Арчи не может понять.
Archie Cochrane, prisionero de guerra y médico, tiene un problema y es que las personas que tiene que cuidar sufren de una atroz afección debilitante que Archie no entiende bien.

Г-н Наджаб( Ассоциация бывших заключенных, обвиненных в нарушении территориальной целостности) говорит, что он, отставной летчик марокканских вооруженных сил и бывший военнопленный, который провел 25 лет в тиндуфской тюрьме в Алжире, вместе с еще 2 тыс.
Sr. Najab(Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale) dice que él, oficial retirado de la Fuerza Aérea Marroquí y ex prisionero de guerra que pasó 20 años en cautiverio en Tindouf(Argelia), junto con otros 2.000 prisioneros de guerra,.

Федеральный суд постановил, что по Женевским Конвенциям Хамдан как военнопленный имел право на слушание дела в суде, который придерживался тех же процедур, что и суд, судивший солдат за превышение полномочий при задержании и содержании под стражей, то есть в американском военном трибунале.
El tribunal federal resolvió que, de conformidad con los Convenios de Ginebra, Hamdan, como prisionero de guerra, tenía derecho a un juicio conforme a los mismos procedimientos que los aplicados a soldados de la potencia que lo había detenido, es decir, un consejo de guerra estadounidense.

Они установили, что" преступление, связанное с незаконным привлечением к труду военнопленных, может быть определено как намеренное действие или бездействие, посредством которого военнопленный принудительно привлекается к труду в нарушение статей 49, 50, 51 или 52 третьей Женевской конвенции" 15.
La Sala declaró que" el delito de trabajos forzados cometido contra prisioneros de guerra puede definirse como el acto o la omisión intencional por el cual se obliga a un prisionero de guerra a efectuar un trabajo prohibido por los artículos 49, 50, 51 ó 52 del Convenio III de Ginebra".

Только военные суды могут судить военнопленного, если только законодательство держащей в плену державы не предоставляет специально право гражданским судам судить лиц, принадлежащих к составу вооруженных сил этой державы, за то же преступление, в котором обвиняется военнопленный.
Únicamente los tribunales militares podrán juzgar a un prisionero de guerra, a no ser que en la legislación de la Potencia detenedora se autorice expresamente que los tribunales civiles juzguen a un miembro de las fuerzas armadas de dicha Potencia por una infracción similar a la causante de la acusación contra el prisionero.

Подтверждением может служить статья 99 Женевской конвенции об обращении с военнопленными от 12 августа 1949 года, в которой говорится следующее:" Ни один военнопленный не может быть предан суду или осужден за проступок, который не является наказуемым по законодательству держащей в плену Державы или по международному праву, которое действует в момент совершения проступка".
Esto lo confirma el artículo 99 del Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra de 12 de agosto de 1949 que dice lo siguiente:" Ningún prisionero de guerra podrá ser juzgado o condenado por un acto que no esté expresamente prohibido en la legislación de la Potencia detenedora o en el derecho internacional vigentes cuando se haya cometido dicho acto".

Следует напомнить положения статьи 84 третьей Женевской конвенции 1949 года:" Только военные суды могут судить военнопленного, если только законодательство держащей в плену Державы не предоставляет специально право гражданским судам судить лиц, принадлежащих к составу вооруженных сил этой Державы, за то же преступление, в котором обвиняется военнопленный.
Es preciso recordar lo establecido en el artículo 84 del Convenio III de Ginebra:" Únicamente los tribunales militares podrán juzgar a un prisionero de guerra, a no ser que en la legislación de la Potencia detenedora se autorice expresamente que los tribunales civiles juzguen a un miembro de las fuerzas armadas de dicha Potencia por una infracción similar a la causante de la acusación contra el prisionero.

Я был военнопленным в Лаосе.
Fui prisionero de guerra en Laos.

Все вражеские подданные на Британской территории теперь военнопленные.
Siendo extranjero enemigo en suelo británico es prisionero de guerra.

Нет, если я буду одет в форму. Я буду военнопленным.
No, si yo llevaba un uniforme debería ser un prisionero de guerra.

Тем не менее государство не обязано отказывать им в статусе военнопленного.
Sin embargo, un Estado no está obligado a denegar el estatuto de prisionero de guerra.

Я знаю, что американского военнопленного завербовали.
Sé que un prisionero de guerra americano ha cambiado de bando.

Май была военнопленной.
Mile fue prisionero de guerra.

Хотите изображать военнопленную- пожалуйста.
Si quiere jugar a ser prisionera de guerra, adelante.

У меня будет слет военнопленных в отеле Даблтри в следующем месяце.
Tengo una conferencia de Veteranos de Guerra Prisioneros el mes que viene en El Doubletree.

Комбатанты, военнопленные, гражданские лица.
COMBATIENTES, PRISIONEROS, CIVILES.