ВОЛОФ на Испанском - Испанский перевод

• wolof
• wollof

Примеры использования Волоф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волоф( Сенегал).
Wólof(Senegal).

Был обеспечен перевод Устава Организации Объединенных Наций на языки пулаар и волоф.
Se tradujo la Carta de las Naciones Unidas al pulaar y al wolof.

Мы видим гены мандинго и волоф в этом генетическом материале, поскольку этот материал не изменился и не был утрачен.
En ese material genético vemos a los mandingos y a los wolofs, porque es un material que no ha cambiado ni se ha perdido.

Крупнейшей группой является народность мандинка, за которой следуют фула, волоф, йола и серахуле.
Los mandingas forman el grupo más numeroso, seguido de los fulas, los wolof, los jola, y los serahule.

Все характеристики касты можно найти в общине волоф, которая делится в основном на геер и неено.
Todas las características de las castas pueden encontrarse en la comunidad wolof, dividida principalmente en la comunidad geer y la comunidad neeno.

Сельские радиостанции транслируют свыше 60% своих программ на национальных языках- языках пуларов, сонинке и волофов.
Las radios rurales difunden más del 60% de sus programas en las lenguas nacionales, pular, soninké y wolof.

Перевести информационные материалы на такие национальные языки, как пулаар, сонинке и волоф и обеспечить их эффективное распространение;
Traduzca el material informativo a las lenguas nacionales, como el pulaar, el suninké y el wolof, y lo divulgue efectivamente;

Гн Баджи свободно владеет французским, английским, испанским языками, креольским диалектом португальского языка, языками народов дьола, сусу и волоф.
El Sr. Badji habla con fluidez el francés, inglés, español, creole, portugués jola, socé y wollof.

В Гамбии проживает пять основных этнических групп: малинке, фульбе, волоф, диола и серахуле, а также около полудюжины других групп меньшинств.
Hay cinco grupos étnicos principales en Gambia: mandinka, fula, wollof, jola y serahule, y una media docena de otros grupos minoritarios.

КЛРД рекомендовал государству рассмотреть вопрос о включении в систему образования таких национальных языков, как пулаар, сонинке и волоф.
El CERD recomendó al Estado que considerase la posibilidad de incorporar los idiomas nacionales, como el pulaar, el soninke y el wolof, en el sistema educativo.

Показ фильмов шел на разных языках, включая английский, французский, испанский и волоф, с последующим обсуждением на английском и французском языках.
Las películas se emitieron en varias lenguas, como por ejemplo, español, francés, inglés y wolof, con deliberaciones de seguimiento en francés e inglés.

В статье 6 Конституции говорится, что официальным языком страны является арабский и что арабский, пулаар, сонинке и волоф являются национальными языками.
El artículo 6 de la Constitución establece que el árabe es el idioma oficial del país y que el árabe, el pulaar, el soninke y el wolof son los idiomas nacionales.

Сенегал известен своим словом" теранга"( на языке народа волоф, составляющего большинство населения), которое указывает на гостеприимство и толерантность его народа.
El Senegal es un país conocido por la" teranga", término que en wolof(idioma de la etnia mayoritaria) remite a la hospitalidad y tolerancia de su pueblo.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие положений о преподавании в рамках школьной программы национальных языков пулаар, сонинке и волоф.
El Comité observa con preocupación que no se ha formulado ninguna disposición relativa a la inclusión en el plan de estudios de las lenguas nacionales pulaar, soninqué y wolof.

Что касается языков пулаар, сонинке и волоф, то страны Западной Африки, в которых они составляют большинство, не достигли большего прогресса, чем в Мавритании.
Respecto de los idiomas pulaar, soninqué y wolof, los países de África occidental donde estos idiomas son mayoritarios no han realizado más progresos que Mauritania.

Мероприятия включают семинары- практикумы по транскрипции на различных языках, таких как мандинг, фульфульде, джерма- сонгай, лингала и волоф.
Entre las actividades desarrolladas cabe mencionar los cursos de transliteración de idiomas diversos tales como el manding, el fulfuldé, el djerma songhai, el lingala y el wolof.

Все этнические группы( мавры, халпулары, сонинке и волофы) пользуются аналогичной инфраструктурой для осознания ценности их культурного наследия и его выгодного использования.
Todos los grupos étnicos(maures, halpulaar, soninké y wolof) gozan de las mismas facilidades para tomar conciencia de su legado cultural y aprovecharlo.

Девяносто процентов из них не имеют никакого образования. Пятьдесят шесть процентов составляют гарратины, 28 процентов-- пель, 10 процентов-- волоф и 5 процентов-- сонике.
El 90% de esas niñas se han visto privadas de toda educación; en cuanto a su origen, el 56% son harratinas, el 28% peuls, el 10% wolofs y el 5% soninkés.

Что касается национальных языков пуларов, сонинке и волофов, этот закон предусматривает создание в Нуакшотском университете кафедры национальных языков( статья 12).
En lo que respecta a las lenguas nacionales pular, soninké y wolof, la ley prevé la creación de un departamento de lenguas nacionales en la Universidad de Nouakchott(art. 12).

Комитет выразил сожаление по поводу того, что государство- участник Мавритания не поощряет особое культурное наследие этнических меньшинств, в частности пулаар, сонинке и волоф.
El Comité lamentó que el Estado parte de Mauritania no promoviese los patrimonios culturales específicos de las minorías étnicas, a saber, los pulaar, los soninke y los wolof.

Статья 6 Конституции гласит:" Национальными языками являются арабский, пулар, сонинке и волоф; официальный язык- арабский".
El artículo 6 de la Constitución dice:" Las lenguas nacionales son el árabe, el pular, el soninké y el wolof; la lengua oficial es el árabe".

Кто имеет хотя бы элементарные познания в истории Мавритании, известно, что массовое школьное образование началось с южных областей, где живут национальные меньшинства пулаар, сонинке и волоф.
Quienes conozcan aunque sólo sea por encima la historia de Mauritania sabrán que la escolarización comenzó primero en las regiones meridionales, donde viven las minorías nacionales pulaar, soninqué y wolof.

Хотя делегация и отрицает, что эта ситуация обусловлена конфликтом между народами волоф и диола, представляется, что столкновения между этими двумя этническими группами являются частью проблемы.
Aunque la delegación niega que la cuestión se refiera al conflicto entre los wolof y los diola, parece probable que la rivalidad existente entre ambos grupos étnicos constituya una parte del problema.

В 1996/ 97 учебном году 1678 учащихся, включая 927 мальчиков и 751 девочку, обучались в 47 экспериментальных классах в школах 5 областей, в которых в качестве основных языков обучения использовались пулар, сонинке или волоф.
El año escolar 1996-1997 siguieron sus estudios primarios en 47 clases experimentales repartidas en 5 vilayas 1.678 alumnos -927 muchachos y 751 muchachas-, utilizando como primera lengua el pular, el soninké o el wolof.

Комитет призывает государство- участник поощрять преподавание языков пулаар, сонинке и волоф в школах, а также их использование в официальном делопроизводстве, с тем чтобы не допустить дискриминацию в отношении лиц, не говорящих на арабском языке.
El Comité exhorta al Estado parte a promover la enseñanza del pulaar, el soninke y el wolof en la escuela, así como su utilización en las actividades oficiales, para que no se discrimine a la población que no habla árabe.

Касаясь проблемы занятости в государственном секторе, он отмечает, что, согласно некоторым данным, существует расовая дискриминация, которая ущемляет положение определенных групп населения, таких как" негро- африканцы", южная народность Тукулер, Сонинке и Волоф.
En cuanto al acceso a los empleos públicos, se ha señalado que habría discriminación contra ciertos grupos, como los" africanos negros", los halpulaar del sur, los soninké y los wolof.

Что касается статуса национальных языков, то он сообщает Комитету, что, хотя газеты и журналы не публикуются на языках пулаар, сонинке или волоф, целый ряд радиостанций, особенно в сельских районах, передают в эфире программы на этих языках.
En relación con el estatuto de los idiomas nacionales, informa al Comité de que, si bien no se publican periódicos o revistas en pulaar, soninke o wolof, varias emisoras de radio transmiten programas en estos idiomas, especialmente en las zonas rurales.

Таким образом, в дополнение к арабскому языку, на основе которого формировались исламские традиции и культура, характерные для всех групп мавританского народа, и который также используется в рамках системы образования и в правительственных учреждениях наряду с французским, учебные программы также включают изучение языков пулар, сонинке и волоф.
Por tanto, además del árabe, lengua vehicular de la cultura y de la tradición islámicas común a todos los elementos que componen el pueblo mauritano, y lengua de la enseñanza y de la administración junto al francés, en el sistema educativo se ha introducido la enseñanza de las lenguas pular, soninké y wolof.

Заселение территории, которая являлась необитаемой и, следовательно, была лишена каких-либо форм гражданской организации, началось после открытия островов в 1460 году в период правления короля Альфонсо V Португальского, когда на них стали прибывать европейцы( португальцы, генуэзцы и испанцы) и завозимые с африканского континента рабы( мандинго, волоф и другие).
El poblamiento de la tierra, que estaba deshabitada y, por lo tanto, carente de cualquier forma de organización cívica, comenzó con el descubrimiento de las islas en 1460 durante el reinado de Alfonso V de Portugal y la llegada de los europeos(portugueses, genoveses y españoles) y de esclavos(mandingas, wolof y otros) traídos del continente africano.

Также, согласно докладу Государственного департамента США по вопросам, касающимся прав человека, за 1998 год, напряженность и различного рода дискриминация являются следствием той пропасти культурного и географического характера, которая отделяет население мавров- кочевников и население, говорящее на арабском языке, от народа Фульбе, говорящего на фула, на севере и в центре страны и оседлых народностей Тукулер, Сонинке и Волоф- на юге.
También se desprende del informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre derechos humanos correspondiente a 1998 que las tensiones y las prácticas discriminatorias obedecerían al abismo cultural y geográfico que separa a la población mora(nómada y arabófona), a las comunidades peul del grupo halpulaar del norte y el centro y a los cultivadores sedentarios de grupos étnicos como los halpulaar(tukular), los soninké y los wolof del sur.