ВОЛОФ на Английском - Английский перевод

• wolof

Примеры использования Волоф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родной язык: волоф.
Mother tongue: Wolof.

Волофал был первым вариантом письменности языка волоф.
Wolofal was the first script for writing Wolof language.

Слово« коб» происходит из языка волоф.
The word barc appears to have come from Celtic languages.

Торговцы волоф называли это место остров Драга, в то время народ Мандинка называл его Албадар.
Wolof traders called the island Draga, while the Mandinkas called it Albadar.

Два государственных языка( джерма и хауса), бамбара и волоф.
Two national languages(Djerma and Hausa), Bambara and Wolof.

Волоф( родной), французский( официальный, на котором получил образование), английский и испанский.
Wolof(mother tongue), French(education and official), English and Spanish.

Был обеспечен перевод Устава Организации Объединенных Наций на языки пулаар и волоф.
The Charter of the United Nations was translated into Pulaar and Wolof.

Текст песни поется на трех языках: волоф, французском и английском.
The song is trilingual as N'Dour sings in 3 languages: French, English and the West African language Wolof.

Крупнейшей группой является народность мандинка, за которой следуют фула, волоф, йола и серахуле.
The Mandinka people form the largest group, followed by the Fula, Wolof, Jola, and Serahule.

Основное место в ее этническом составе занимают арабы, но также имеются меньшинства- пулаар, сонинке и волоф.
Arabs make up the majority of the population, which also includes Pulaar, Soninke and Wolof minorities.

Все характеристики касты можно найти в общине волоф, которая делится в основном на геер и неено.
All characteristics of caste can be found among the Wolof community, principally divided between the geer and the neeno.

Наиболее многочисленным является народ мандинка, за которым следуют народы фульбе, волоф, диола и сонинке.
The Mandinka people form the largest group, followed by the Fula, Wolof, Jola, and Serahule.

Языки: волоф( родной), французский( язык полученного образования и официальный), английский и испанский.
Languages Wolof(national), French(education and official), English and Spanish. Academic and postgraduate studies.

На национальном и местном уровнях действуют ассоциации, пропагандирующие языки и культуру пуларов, сонинке и волофов.
National and local associations exist for the promotion of the Pulaar, Soninke and Wolof languages and cultures.

Перевести информационные материалы на такие национальные языки, как пулаар, сонинке и волоф и обеспечить их эффективное распространение;
Translate informative material into the national languages, such as Pulaar, Suninké and Wolof, and disseminate it effectively;

К национальности" сенегалец" относятся несколько этнических групп, самые многочисленные из которых- волоф, фульбе и серер.
The nationality"Senegalese" include several ethnic groups, the most numerous of which- Wolof, Fulani, and Serer.

Также он использовался народами туарегов, волофов, мандинков, сонинке, дагомбов, канури и мусульманскими народностями в регионах Сахель и пустыни Сахара.
In addition, it is used by the Tuareg, Wolof, Mandinka, Soninke, Dagomba, Kanuri, and other predominantly Muslim inhabitants of the Sahel and Sahara regions.

Гн Баджи свободно владеет французским, английским, испанским языками, креольским диалектом португальского языка, языками народов дьола, сусу и волоф.
Mr. Badji is fluent in French, English, Spanish, Portuguese Creole, Jola, Socé and Wolof.

В Сенегале проживает около двадцати различных народностей, самыми многочисленными из которых являются волоф( 43% населения), пулар( 24% населения) и серере 15% населения.
Senegal has about 20 ethnic groups in which the Wolof(43 per cent), the Pulaar(24 per cent), and the Serer(15 per cent) predominate.

Сельские радиостанции транслируют свыше 60% своих программ на национальных языках- языках пуларов, сонинке и волофов.
Rural radio stations broadcast more than 60 per cent of their output in the national languages: Pulaar, Soninke and Wolof.

Абду Диуф( фр. Abdou Diouf, волоф Abdu Juuf, род. 7 сентября 1935, Луга)- сенегальский политик, президент Сенегала с 1 января 1981 года по 1 апреля 2000 года.
Abdou Diouf(/ˈɑːbduː diˈuːf/(listen) AHB-doo dee-OOF; Serer: Abdu Juuf; born September 7, 1935) is a Senegalese politician who was the second President of Senegal from 1981 to 2000.

Мероприятия включают семинары- практикумы по транскрипции на различных языках, таких как мандинг, фульфульде, джерма- сонгай, лингала и волоф.
Activities include transcription workshops in various languages such as Manding, Fulfuldé, Djerma-Songhai, Lingala and Wolof.

Что касается национальных языков пуларов, сонинке и волофов, этот закон предусматривает создание в Нуакшотском университете кафедры национальных языков статья 12.
As regards the national languages- Pulaar, Soninke and Wolof- the Act provides for the establishment of a Department of National Languages in the University of Nouakchott art. 12.

КЛРД рекомендовал государству рассмотреть вопрос о включении в систему образования таких национальных языков, как пулаар, сонинке и волоф.
CERD recommended that the State consider including national languages, such as Pulaar, Soninke and Wolof, in the education system.

Королевства волоф и серер, соседствовавшие с двумя колониальными форпостами, были особенно сильно вовлечены в работорговлю, имея собственные сильные военные организации, предназначенные для снабжения европейцев рабами.
The states of the Wolof and Sereer, neighbouring the two colonial outposts, were particularly involved with the slave trade, having strong military organizations geared to supplying slaves to the Europeans.

Национальными языками, которые признаны в Конституцией Мавритании, являются четыре языка: арабский( официальный язык), пуласор, сонинке и волоф национальные языки.
Four national languages are recognized by the Mauritanian Constitution: Arabic(official language), Pulaar, Soninke and Wolof national languages.

Одновременно местные королевства стали испытывать давление с севера, со стороны мусульман: мурабит Наср ад- Дин напал на Мавританию и владения волоф в 1673 году, но потерпел поражение в результате союза между местными силами и французами.
Conflicts erupted with the Muslims to the north, as when Marabout Nasr al Din attacked Mauritania and the Wolof across the border in 1673, but he was defeated through an alliance between local forces and the French.

Кто хоть немного знаком с Мавританией, знает, что там нет" уязвимых этнических групп", а есть скорее уязвимые слои населения во всех общинах арабской, фулар, сонинка и волоф.
Those who know Mauritania even a little know that there are no“vulnerable ethnic groups” but rather vulnerable strata in all the communities Arab, Pular, Soninke and Wolof.

Комитет призывает государство- участник поощрять преподавание языков пулаар, сонинке и волоф в школах, а также их использование в официальном делопроизводстве, с тем чтобы не допустить дискриминацию в отношении лиц, не говорящих на арабском языке.
The Committee calls on the State party to promote the teaching of the Pulaar, the Soninke and the Wolof in school as well as their use in official proceedings so as to avoid discrimination against non-Arabic speakers.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что государство- участник Мавритания не поощряет особое культурное наследие этнических меньшинств, в частности пулаар, сонинке и волоф.
The Committee regretted that the State party of Mauritania did not promote the specific cultural heritages of the ethnic minorities, namely the Pulaar, the Soninke and the Wolof.