ВОСПРОИЗВОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la repetibilidad
• reproducibilidad

Примеры использования Воспроизводимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii воспроизводимость; гибкость;
Vii posibilidad de reproducirlas; flexibilidad;

Точность включает нелинейность, гистерезис и воспроизводимость при температуре окружающей среды.
La'exactitud' incluye la no linealidad, la histéresis y la repetibilidad a temperatura ambiente.

Воспроизводимость процессов разработки и осуществления;
Posibilidad de reproducción de la concepción y puesta en práctica.

Если мы хотим локализовать ошибку и включить возможность автоматической отладки, воспроизводимость важна.
Si queréis aislar los fallos y habilitar la depuración automática, la repetibilidad es esencial.

Воспроизводимость, как вы снова догадываетесь, означает что запустив тест N раз мы получим одинаковые результаты.
Repetibles. Ya sabéis, otra vez, ejecutándolas N veces, obtener los mismos resultados.

Основными преимуществами ЯМР являются высокая воспроизводимость измерений и простота подготовки образцов.
Las ventajas principales de la RMN son su alta reproducibilidad analítica y la simplicidad de la preparación de la muestra.

Данный метод, гарантирующий воспроизводимость результатов, был успешно применен к сигналу с известными характеристиками.
El método garantiza la repetibilidad de los resultados y ha sido aplicado a una señal de características conocidas de forma exitosa.

Упоминаемый в пункте 64. 6 термин" точность" включает нелинейность, гистерезис и воспроизводимость при температуре окружающей среды.
En el párrafo 64.6, la expresión" precisión" incluye la no linealidad, la histéresis y la repetibilidad a temperatura ambiente.

Затем мы задействовали такие принципы, как прозрачность, профессиональное руководство, измеримые результаты, масштабируемость, воспроизводимость и так далее.
Y luego aplicamos todos estos otros principios como transparencia, administración profesional, resultados medibles, escalabilidad, reproducibilidad, etcétera.

Поскольку одним из основных показателей оценки любой научной работы должна быть воспроизводимость результатов, такое отсутствие ясности служит серьезным основанием для беспокойства;
Dado que la reproducibilidad es una cualidad esencial de todo trabajo científico, esta falta de transparencia constituye motivo de gran preocupación;

Главное- это воспроизводимость: если в статье сделан вывод из одного небольшого исследования, этот вывод может быть сомнительным, если он основан на многих исследованиях со схожими результатами, то ему можно верить.
La clave está en la reproducibilidad. Si un artículo saca una conclusión a partir de un estudio pequeño, esa conclusión puede no ser creíble. Pero si se basa en varios estudios que han llegado a resultados similares, entonces es más confiable.

Опыт использования такого типа сети на базе мобильной телефонии можно перенять в некоторых других развивающихся странах, хотя конкретные условия широко варьируются от страны к стране, что ограничивает воспроизводимость этого опыта в целом.
Una red de ese tipo basada en la telefonía móvil quizás podría copiarse en otros países en desarrollo, aunque las condiciones concretas variaban mucho de un país a otro, lo que limitaba la posibilidad de reproducir el caso a gran escala.

В условиях усиливающегося внимания к стоимости и результативности государственных мер поддержки все больший интерес начинают вызывать проекта КУР( коммерческие услуги развития), основанные на ряде критериев эффективности, таких, как рентабельность, устойчивость, охват, воспроизводимость, ориентация на потребителя и достижение конкретных установленных рубежей( Комитет доноров, 1998 год).
La creciente preocupación por el costo e impacto de las medidas está induciendo a examinar los proyectos de servicios de fomento de la empresa según ciertos criterios de eficacia, tales como la relación costo-eficacia, la sostenibilidad, el número de beneficiarios potenciales, las posibilidades de repetición, la orientación hacia la demanda y el análisis comparado(Comité de Donantes, 1998).

Отрицательные отзывы имели практические последствия, ограничивая не только мою возможность находить исследовательские гранты, но и возможность находить работу на факультете( особенно учитывая, что работа имела междисциплинарный характер, что усложняло задачу вписать ее в работу одной университетской кафедры). Но я не отступал, двигаясь, шаг за шагом разбираясь с различными ключевыми вопросами- такими как биосовместимость, производство, воспроизводимость продукции и биологическая активность.
Las respuestas negativas tuvieron consecuencias prácticas, pues inhibieron mi capacidad no sólo para obtener subvenciones para investigación, sino también para obtener puestos universitarios( en vista, sobre todo, de el carácter interdisciplinar de aquella labor, que entrañaba dificultades para encajar en un solo departamento universitario), pero perseveré y, paso a paso, abordé diferentes cuestiones decisivas, como, por ejemplo, la biocompatibilidad, la fabricación, la reproducibilidad de la liberación y la bioactividad.

Успех финансирования мероприятий по благоустройству жилья для более широких слоев малоимущего городского населения будет зависеть от целеустремленного участия местной общественности, но при этом потребует также подключения элементов формального финансирования, позволяющих обеспечить устойчивость, воспроизводимость и необходимые масштабы, т. е. речь должна идти о сочетании элементов как формальных, так и неформальных систем финансирования;
El éxito en materia de financiamiento de mejoras de la vivienda para un mayor número de hogares urbanos de bajos ingresos dependerá de la decidida participación de las comunidades locales, pero tendrá que incluir elementos de financiamiento formal para lograr sostenibilidad, posibilidad de reproducción y escala, es decir deberá combinar elementos de los sistemas de financiamiento formales e informales;

Для обеспечения воспроизводимости данных преобразований рекомендуется:.
Para asegurar la reproducibilidad de los datos de transformación, se recomienda que:.

Беньямин В. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости.
Walter Benjamin: La obra de arte en la era de su reproducibilidad técnica.

Это- сущность научного метода, воспроизводимости, суровости, точности и уместности.
Es la esencia del método científico, repetición, rigor, precisión y relevancia.

Отмечая желательность проведения унифицированного и независимого анализа ОРС для обеспечения согласованности и воспроизводимости результатов.
Tomando nota de la conveniencia de contar con un análisis normalizado e independiente del PAO con miras a asegurar resultados coherentes y replicables.

Суть концепции заключается в том, чтобы заставить частицы миллиметрового размера двигаться быстрее, чем с помощью существующей газовой пушки, при обеспечении воспроизводимости и уменьшении износа.
Su objetivo es lograr que las partículas milimétricas se desplacen más rápidamente que con el actual cañón de gas ligero, pero de manera reproducible y con menor desgaste.

В этих областях необходимо проделать дополнительную работу, в том числе проанализировать вопрос о расширяемости и воспроизводимости некоторых инициатив, а также возможностей для оценки их эффективности и дополнительной проработки.
Era necesario seguir trabajando en esos ámbitos, concretamente en la difusión y réplica de algunas iniciativas y en las cuestiones relacionadas con la medición y la adicionalidad.

Некоторые доноры делают упор на" воспроизводимости" финансируемых ими проектов, стремясь к тому, чтобы решения, которые позволили добиться успеха в одной ситуации, могли использоваться в других городах, регионах или странах, сталкивающихся с аналогичными проблемами.
Algunos donantes insisten en la repetibilidad de los proyectos que financian, de forma que las soluciones que se adopten con éxito en una situación puedan aplicarse en otras ciudades, regiones o países con problemas similares.

Деятельность в сфере развития людских ресурсов обеспечивается за счет эффективного использования ресурсов: за счет устойчивости( путем создания сетей и других инструментов укрепления потенциала) и воспроизводимости для повышения возможностей предприятий в области торговли.
El desarrollo de actividades relacionadas con los recursos humanos esta garantizado por un uso eficiente de los recursos: mediante la sostenibilidad(mediante el establecimiento de redes y otros aspectos de creación de capacidad) y la repetibilidad para el mejoramiento de los conocimientos empresariales relacionados con el comercio.

Техническая поддержка, предоставляемая странам и партнерам для планирования и осуществления секторальных инициатив и для обеспечения финансовой доступности и воспроизводимости проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии и эффективностью использования энергии.
Apoyo técnico prestado a países y colaboradores para proyectar y aplicar iniciativas sectoriales y lograr que los proyectos sobre energías renovables y aprovechamiento eficaz de la energía sean asequibles y reproducibles.

Техническая поддержка, предоставляемая странам и партнерам для планирования, осуществления и расширения масштабов секторальных инициатив и для обеспечения финансовой доступности и воспроизводимости проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии и эффективностью использования энергии.
Se presta apoyo técnico a los países y a los asociados para que planifiquen, apliquen y amplíen las iniciativas sectoriales y hagan que los proyectos sobre energías renovables y eficiencia energética sean costeables y fáciles de reproducir.

Обеспечение воспроизводимости и возможности проверки данных и оценок для исследовательских целей;
Repetibilidad y verificabilidad de los datos y las estimaciones usados en la investigación;

Участники практикума задавали вопросы о воспроизводимости этого опыта и о направлениях деятельности в иных, более типовых общинах.
Los participantes preguntaron sobre la posibilidad de repetir estas experiencias y cómo proceder en otras comunidades más típicas.