ВОСТОЧНОЕ КАСАИ на Испанском - Испанский перевод

• kasai oriental
• kasaï oriental
• kasai occidental

Примеры использования Восточное касаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточное Касаи: Мбужи- Майи( столица): один сотрудник на должности класса С4;
Kasai oriental: Mbuji-Mayi(capital): un funcionario de categoría P-4;

Чилуба( 15%)- в провинциях Восточное Касаи и Западное Касаи..
El chiluba(15%) en las provincias del Kasai Oriental y el Kasai Occidental.

Они были освобождены 29 января, но затем вновь арестованы 30 января и переведены в Восточное Касаи.
Liberados el 29 de enero y arrestados nuevamente el 30 de enero; posteriormente trasladados a Kasai oriental.

Бандунду, Нижнее Конго, Экваториальная провинция, Западное Касаи, Восточное Касаи, Катанга, Киншаса, Маниема, Северное Киву, Восточная провинция, Южное Киву.
Bandundu Bas-Congo, Equateur, Kasai Occidental, Kasai Oriental, Katanga, Kinshasa, Maniema, Kivu del Norte, Provincia Oriental, Kivu del Sur.

Эпидемия кори, от которой умерло 107 человек, затронула провинции Катанга, Восточное Касаи, Южное Киву и Маниема.
La epidemia de sarampión, que causó 107 muertes, afectó a las provincias de Katanga, Kasaï Oriental, Kivu del Sur y Maniema.

В период с января по август примерно 53 000 конголезских граждан было выдворено из Анголы через контрольно-пропускные пункты в провинции Бандунду, Нижнее Конго и Восточное Касаи.
Aproximadamente 53.000 ciudadanos congoleños fueron expulsados entre los meses de enero y agosto a través de puntos fronterizos entre Angola y Bandundu, Bajo Congo y Kasai Occidental.

Эти дети в настоящее время находятся в вооруженных силах КОД в учебном лагере Камана в провинции Восточное Касаи и в лагере Мушаки в Масиси.
Los niños se encuentran actualmente con las fuerzas armadas de la CCD en el campamento de adiestramiento de Kamana, provincia de Kasai oriental, y en el campamento de Mushaki, en Masisi.

Декабря 2005 года в квартале Дипа, в Мбужи- Майи, что в провинции Восточное Касаи, пожаром было уничтожено 17 домов; две женщины погибли, и 110 человек лишились жилья.
El 18 de diciembre de 2005, en el barrio de Dipa en Mbuji-Mayi, provincia de Kasai este, un incendio destruyó 17 casas; 2 mujeres perdieron la vida y 110 personas, su domicilio.

Для целей миссии по технической оценке к западным провинциям были отнесены Экваториальная провинция, Бандунду, Западное Касаи, Восточное Касаи и Нижнее Конго.
A los efectos de la misión de evaluación técnica, se consideraban provincias occidentales las provincias de Equateur, Bandundu, Kasai Occidental, Kasai Oriental y Bas-Congo.

ООН- Хабитат будет играть ведущую роль в этом плане в Экваториальной провинции, а ПРООН-- в провинциях Восточное Касаи и Маниема( программа борьбы с нищетой и развития на местах).
ONU-Hábitat tomará la iniciativa en la provincia de Equateur y el PNUD lo hará en las provincias de Kasai Oriental y Maniema(programa sobre pobreza y desarrollo local).

В провинциях Киншаса, Катанга и Восточное Касаи и в Восточной провинции при участии полиции МООНСДРК в качестве независимого наблюдателя была проведена перепись личного состава полиции.
Se llevó a cabo el censo de la policía en las provincias de Kinshasa, Katanga, Kasaï Orientale y Occidentale, con participación de policía de la Misión en calidad de observadora independiente.

На сегодняшний день страна поделена на следующие десять провинций: Восточная, Нижнее Конго, Бандунду, Экваториальная область, Южное Киву, Северное Киву, Маниема, Катанга, Восточное Касаи и Западное Касаи..
Tiene hoy en día diez provincias: Oriental, Bajo Congo, Bandundu, Ecuador, Kivu del Sur, Kivu del Norte, Maniema, Katanga, Kasaï Oriental y Kasaï Occidental.

В Мбужи- Майи миссия встречалась с губернатором провинции Восточное Касаи, местным представителем Независимой избирательной комиссии и членами провинциального комитета безопасности.
La misión se entrevistó en Mbuji-Mayi con el Gobernador de la provincia de Kasai Oriental, el representante local de la Comisión Electoral Independiente y miembros del Comité Provincial de Seguridad.

Из этого числа 77 процентов детей были завербованы в провинции Северное Киву, 10 процентов-- в провинции Южное Киву, 7 процентов-- в провинции Катанга, 4 процента-- в Восточной провинции и 1 процент-- в провинциях Маниема и Восточное Касаи.
De esos reclutamientos, el 77% se registró en la provincia de Kivu del Norte, 10% en la provincia de Kivu del Sur, 7% en la provincia de Katanga, 4% en la provincia Oriental y 1% en las provincias de Maniema y Kasai Oriental.

Их дела рассматривались в судах провинций Нижнее Конго, Экватор, Западное Касаи, Восточное Касаи, Катанга и Маниема, примененные к ним меры наказания предусматривали сроки лишения свободы от шести месяцев до пожизненного заключения.
Los tribunales de las provincias de Bajo Congo, Ecuador, Kasaï Occidental, Kasaï Oriental, Katanga y Maniema han dictado sentencias imponiendo condenas desde seis meses de prisión hasta prisión perpetua.

В Мбужи- Майи( Восточное Касаи) 24 ноября 2005 года одна женщина была изнасилована полицейским в собственном доме и на глазах своего мужа; муж изнасилованной женщины от нее отказался, тем самым дополнительно наказав жертву и оставив безнаказанным лицо, совершившее это преступление.
En Mbuji-Mayi(Kasai oriental), el 24 de noviembre de 2005 una mujer fue violada en su domicilio por un policía delante de su marido; el marido la repudió, sancionando así a la víctima y dejando impune al autor del delito.

ДРК приняла решение инвестировать в сельское хозяйство дабы избежать зависимости от внешнего мира, и с этой целью были возвращены в хозяйственный оборот три агропромышленных хозяйства: в Н& apos; селе( Киншаса), Лукеленге( Восточное Касаи) и Кисанге( Катанга).
Se ha decidido invertir en la agricultura para evitar la dependencia exterior y, en consecuencia, se han potenciado tres zonas agroindustriales: N' sele, en Kinshasa; Lukelenge, en Kasaï Oriental; y Kisanga, en Katanga.

В провинциях Нижнее Конго, Западное Касаи и Восточное Касаи МООНСДРК передала руководство присутствием системы Организации Объединенных Наций страновой группе Организации Объединенных Наций, и в этой связи были учреждены должности районных координаторов.
En las provincias de Bajo Congo, Kasai Occidental y Kasai Oriental, la dirección de la presencia del sistema las Naciones Unidas ha sido transferida de la MONUSCO al equipo de las Naciones Unidas en el país con el establecimiento de coordinadores regionales.

Расчистка на главной автомагистрали 6- километрового отрезка Нзофу- Катуту позволяет связать территорию Кабало с территориями Маноно, Конголо, Кабонго( Катанга) и Лубао( Восточное Касаи), поддерживать торговлю и, по оценкам, обеспечить выгоду около 300 000 человек.
La limpieza de un tramo de 6 km de la carretera principal Nzofu-Katutu ha permitido comunicar el territorio de Kabalo con los territorios de Manono, Kongolo, Kabongo(Katanga) y Lubao(Kasai Oriental), favoreciendo así el comercio y beneficiando a unas 300.000 personas, según las estimaciones.

По оценкам, выгоду от этого получили по меньшей мере 10 тыс. человек, ибо сельскохозяйственное производство обслуживает не только территорию Кабало, но и территории Маноно и Ньюнзу в провинции Катанга и Лубао в провинции Восточное Касаи.
Se estima que un mínimo de 10.000 personas se han beneficiado de esta situación, pues la producción agrícola no solo se destina al territorio de Kabalo, sino también a los de Manono y Nyunzu, en la provincia de Katanga, y de Lubao, en la provincia de Kasai Oriental.

В октябре 2005 года полиция Кананги( Восточное Касаи) арестовала и лишила свободы 30 беспризорных детей по обвинению в бродяжничестве; это событие вызвало множество протестов со стороны населения и НПО, поскольку проблема беспризорных детей не может быть решена путем лишения свободы.
En el mes de octubre de 2005, la policía de Kananga(Kasai occidental) arrestó y encarceló a 30 niños de la calle so capa de mendigos; esta situación ha suscitado algunas protestas de la población y de las ONG, puesto que el problema de los niños de la calle no se puede resolver privándolos de su libertad.

Независимый эксперт получал сообщения об инцидентах и нарушениях в различных областях, в частности о поджогах 11 избирательных участков на территории страны, включая 7 в Мвеке( Западное Касаи), 4 в Мвене- Диту( Восточное Касаи) и о 34 сожженных комплектах для выборов.
Se comunicaron al Experto independiente varios casos de irregularidades y obstáculos en diversas esferas, en especial, la destrucción e incendio de 11 mesas electorales en el país, siete en Mweka(Kasai Occidental) y cuatro en Mwene-Ditu(Kasai Oriental) y la quema de 34 juegos de materia electoral.

Например, 16 июня 2009 года задержанный скончался в тюремной камере в группировке Бена Мпиана на территории Нгандажика в провинции Восточное Касаи после того, как он был арестован и избит сотрудниками КНП потому, что он" незаконно" носил" полицейскую" обувь.
Por ejemplo, el 16 de junio de 2009 un detenido murió en una celda del groupement de Bena Mpiana en el territorio de Ngandajika en la provincia de Kasaï Oriental, tras haber sido detenido y golpeado por agentes de la PNC por llevar" ilegalmente" zapatos" de policía".

Например, 31 июля 2009 года Военный суд в Восточном Касаи оставил в силе обжалованный приговор в отношении инспектора военной прокуратуры Лоджа, район Санкуру в провинции Восточное Касаи, за изнасилование несовершеннолетней в декабре 2007 года.
El 31 de julio de 2009, por ejemplo, la Cour militaire du Kasaï oriental(Tribunal militar de Kasai Oriental) confirmó en apelación la sentencia dictada contra un inspector de la Fiscalía militar de Lodja en el distrito de Sankuru de la provincia de Kasaï Oriental, por violación de una menor en diciembre de 2007.

В период с 20 по 25 сентября произошла вспышка насилия в Мбужи- Майи, административном центре провинции Восточное Касаи, где шахтеры и другие группы населения набросились на беспризорных детей и связанных с ними взрослых, обвинив их в создании обстановки отсутствия безопасности.
Entre el 20 y el 25 de septiembre estalló la violencia en Mbuji-Mayi, capital de la provincia de Kasai Orientale, cuando trabajadores de las minas y otros pobladores atacaron a niños de la calle y a adultos vinculados con ellos, acusándolos de crear un clima de inseguridad.

Демократическая Республика Конго( ДРК) сообщила, что с СГУ- 10 была обновлена форма ИМСМА по сбору данных, с тем чтобы консолидировать собираемую информацию по каждой жертве, и в первом триместре 2011 года эта форма была использована в провинциях Киншаса, Восточное Касаи, Северное Киву, Южное Киву и Катанга.
La República Democrática del Congo informó de que, desde la REP10, se había actualizado el formulario de recopilación de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas, con el fin de mejorar la calidad de la información recabada sobre cada víctima, y que este formulario se había utilizado en las provincias de Kinshasa, Kasaï Oriental, Kivu Norte, Kivu Sur y Katanga durante el primer trimestre de 2011.

В этой связи МООНДРК завершила проводимые со страновой группой Организации Объединенных Наций совместные оценки положения в западных провинциях Западное Касаи, Восточное Касаи, Экваториальная провинция, Бандунду и Нижнее Конго с целью отображения существующего потенциала и создания основы для постепенной передачи функций.
Al respecto, la MONUC y el equipo de las Naciones Unidas en el país concluyeron las evaluaciones conjuntas de las provincias occidentales de Kasai Occidental, Kasai Oriental, Ecuador, Bandundu y el Bajo Congo, con miras a determinar la capacidad existente y establecer puntos de referencia para la referida transferencia progresiva de competencias.

Передаваемые функции включают: a ПРООН: осуществление программы в области управления( Экваториальная и Восточное Касаи) и программы борьбы с нищетой и развития на местах( Маниема); b ООН- Хабитат: осуществление программы в поддержку возвращения и устойчивой реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц через предотвращение конфликтов и управление ими по оси Буджала/ Кунгу/.
La transferencia incluirá: a el programa del PNUD/Gobernanza (Equateur y Kasai Oriental) y el programa sobre pobreza y desarrollo local(Maniema); b ONU-Hábitat: Programa de apoyo al regreso y la reintegración sostenible de los refugiados y los desplazados internos mediante la prevención y la gestión de conflictos eje Budjala/Kungu Sud/Ubangi/.

После того как функции координации были переданы МООНСДРК страновой группе Организации Объединенных Наций, что было сделано посредством назначения совместных районных координаторов в провинциях Нижнее Конго, Западное Касаи и Восточное Касаи, в настоящее время Миссия и партнеры Организации Объединенных Наций проводят обзор нынешней практики в целях оптимизации действующих механизмов.
Una vez transferidas las responsabilidades de coordinación de la MONUSCO al equipo de las Naciones Unidas en el país mediante el nombramiento de coordinadores conjuntos de zona en las provincias de Bajo Congo, Kasai Occidental y Kasai Oriental, la Misión y los asociados de las Naciones Unidas están examinando la práctica actual para optimizar los arreglos.

Пользуясь настоящей возможностью, мое правительство хотело бы обратить внимание Совета Безопасности на передислокацию крупных сил Патриотической армии Руанды в провинции Восточное Касаи по лини Мбужи- Майи- Кабинда, а также в провинции Маниема и в обоих Киву, в частности в Валунгу, в 40 километрах от Букаву, где в настоящее время проводятся операции по прочесыванию местности и преследованию бойцов маи- маи.
Mi Gobierno desearía aprovechar esta ocasión para llamar la atención del Consejo de Seguridad hacia un importante redespliegue del Ejército Patriótico de Rwanda en la provincia de Kasai oriental en el eje entre Mbuji-Mayi y Kabinda, así como en las provincias de Maniema y de los dos Kivu, sobre todo en la localidad de Walungu, a 40 kilómetros de Bukavu, donde actualmente se están realizando operaciones de limpieza y represalia contra los combatientes mai-mai.