ВУЛКАНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• volcánicas
• volcánicos
• volcánica

Примеры использования Вулканических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иводзима… Восемь квадратных миль вулканических гор и пепла.
Iwo Jima… 12 kilómetros cuadrados de roca volcánica y cenizas.

Музей Вулканических Почв, производство топливных элементов на основе масла Канолы.
El Museo del Suelo Volcánico, la Iniciativa del Combustible de Aceite.

Там, откуда я родом, большинство пещер состоит из вулканических пород, потому что у нас много вулканов.
De donde yo vengo, casi todas son de roca volcánica porque allá tenemos muchos volcanes.

На северо-западе Гренсдалюр примыкает к системам Хенгидль и Хроумюндартиндюр, при этом являясь старейшей из трех вулканических систем.
En el noroeste, Grensdalur se encuentra junto a los sistemas Hengill y Hroumundartindur, y es el más antiguo de los tres sistemas volcánicos.

Эта оценка сделана без учета других типов пещер, как, например, внутри ледников или даже вулканических пещер, не карстовых, а сформированых потоками лавы.
Y esta estimación se hace sin tener en cuenta otros tipos de cuevas, como, por ejemplo, dentro de los glaciares o incluso cuevas volcánicas, que no son kársticos, sino que se forman por flujos de lava.

Одна из главных целей правительства состоит в том, чтобы восстановить жилой фонд до уровня, существовавшего до вулканических извержений.
Uno de los objetivos principales del Gobierno es que la proporción de propietarios de sus viviendas sea la misma que existía antes de la erupción volcánica.

Эти данные позволяют получать улучшенные результаты с учетом поправок на калибровку, проекцию, влияние вулканических аэрозолей и другие факторы, не связанные с реальными изменениями растительного покрова.
Este conjunto de datos proporciona resultados mejorados en base a correcciones de la calibración, la geometría de las vistas, los aerosoles volcánicos y otros efectos no relacionados con el cambio real de la vegetación.

Острова Луизиада представляют собой группу из десяти крупных вулканических островов, окруженных коралловыми рифами, и еще около 90 более мелких коралловых островов, расположенных примерно в 200 км к юго-востоку от острова Новая Гвинея.
Es una cadena de diez islas volcánicas mayores, rodeadas con frecuencia de arrecifes de coral, y 90 islas de coral más pequeñas, situada a unos 200 km al sureste de la isla de Nueva Guinea.

В докладе обсуждался также вопрос об остаточной активности в 1998 году, которая вызвана непрекращающимся выбросом и выделением вулканических газов из более глубоких слоев магмы в земной коре.
En el informe también se señaló que la causa de la actividad residual de 1998 habían sido los escapes continuos y el ascenso de gases volcánicos de la fuente magmática del fondo de la tierra.

Тут невероятное количество сероводорода, наполняющего пещеру из вулканических источников и из разложения эвапората- минерала под карбонатами, из которых сформировалась пещера- и это абсолютно враждебная среда для нас.
Hay grandes cantidades de sulfuro de hidrógeno que penetran esta cueva desde fuentes volcánicas. y por la descomposición de evaporita- minerales bajo los carbonatos en los que se formó esta caverna- se crea un ambiente muy hostil para nosotros.

Описание сопровождается картой в масштабе 1: 500 000, на которой отражено местоположение геоморфологических, вулканических и тектонических структур с указанием районов, где уклон морского дна выше 7°.
La descripción venía ilustrada con un mapa a escala 1:500.000 en el que se mostraba la ubicación de las estructuras geomorfológicas, volcánicas y tectónicas y se indicaban las zonas en que la inclinación del fondo marino era superior a 7 grados.

В известняковых и вулканических отложениях в малых островных развивающихся государствах грунтовые воды могут находиться только в разломных системах, которые с трудом поддаются разведке и устойчивость которых трудно оценить.
En los terrenos calizos y volcánicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo es posible que el agua subterránea sólo se pueda obtener de los sistemas de fractura, cuya explotación es ardua y cuya seguridad resulta difícil de valorar.

Спутники наблюдения Земли, которые позволяют отслеживать развитие ураганов и тайфунов, и метеорологические радиолокаторы, которые используются для отслеживания торнадо, гроз, вулканических выбросов и крупных лесных пожаров;
Satélites de observación de la Tierra que rastrean la evolución de huracanes y tifones, y radares meteorológicos para rastrear tornados, tormentas y las emanaciones de volcanes y grandes incendios forestales;

Они же сильнее всего страдают от циклонов, ураганов, тайфунов, засухи, повышения уровня моря, вулканических извержений и землетрясений; все эти явления существенно влияют на обеспеченность упомянутых государств водой.
También son los que se ven más gravemente afectados por ciclones, huracanes, tifones, sequías, aumento del nivel del mar, erupciones volcánicas y terremotos, todos ellos problemas que afectan profundamente a la disponibilidad de agua en esos Estados.

Региональный практикум Организации Объединенных Наций/ Греции по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями: мониторинг и оценка сейсмических и вулканических рисков, который будет проведен в Афинах в сентябре;
Curso práctico regional Naciones Unidas/Grecia sobre la utilización de la tecnología espacial para la gestión en casos de desastre: vigilancia y evaluación de riesgos sísmicos y volcánicos, que se celebraría en Atenas en septiembre;

Этот набор данных позволяет получить улучшенные результаты с учетом поправок на калибровку, проекцию, влияние вулканических аэрозолей и другие эффекты, не связанные с реальными изменениями растительного покрова.
Este conjunto de datos proporciona resultados mejorados, gracias a las correcciones efectuadas para eliminar las distorsiones debidas a la calibración, la geometría visual, los aerosoles volcánicos y otros efectos no relacionados con variaciones reales de la vegetación.

В настоящее время Йеллоустонская горячая точка покрыта Йеллоустонским плато, а в прошлом она помогла создать восточную часть низменности реки Снейк( к западу от Йеллоустона) путем серии больших вулканических извержений.
Aunque en la actualidad el punto caliente de Yellowstone se encuentra debajo de la meseta de Yellowstone, anteriormente contribuyó en la creación de la planicie de Snake River oriental(al oeste de Yellowstone) mediante una serie de enormes erupciones volcánicas.

Однако традиционная геотермальная электроэнергия требует естественного источника большого количества пара или горячей воды, а такие источники, как правило, находятся в вулканических районах, что исключает их использование в большинстве стран мира.
Pero la energía geotérmica convencional requiere una fuente natural de grandes cantidades de vapor o agua caliente, y este tipo de fuentes normalmente se encuentran sólo en las regiones volcánicas, lo que descarta su uso en grades regiones del mundo.

Однако в региональном масштабе бóльшая часть гидротермальных источников сосредоточена в верхних областях вулканических построек( самые мелководные участки спрединговых центров срединно- океанических хребтов; верхушки внеосевых подводных гор).
Sin embargo, a escala regional, la mayoría de los respiraderos hidrotérmicos se concentran en la zona de la cumbre de los edificios volcánicos(las partes menos profundas de los centros de expansión de las dorsales mesooceánicas; las cumbres de montes submarinos apartados del eje).

После первой серии вулканических извержений, произошедших в 1995 году, ПРООН выделила из специальных ресурсов Программы( СРП) 165 000 долл. США на оказание чрезвычайной поддержки усилий правительства, направленных на преодоление кризиса.
Después de las primeras erupciones volcánicas que se produjeron en 1995, el PNUD proporcionó recursos de emergencia por un total de 165.000 dólares de los EE.UU. procedentes de los Recursos Especiales del Programa a fin de prestar apoyo a las medidas que tomó el Gobierno para hacer frente a la crisis.

Применение технологии GPS имеет весьма важное значение для картирования новых отложений вулканических извержений, особенно в случае серьезных изменений морфологии вулканов( таких, как вулканы Майон и Пинатубо).
La utilización de la tecnología del sistema mundial de determinación de la posición(GTS) es muy importante para realizar mapas de los depósitos volcánicos derivados de erupciones recientes, especialmente cuando la morfología del volcán se ha alterado drásticamente(como en el caso de los volcanes Mayon y Pinatubo).

Кобальтоносные железомарганцевые корки-- это конгломераты металлов, которые медленно, на протяжении миллионов лет, образуются при выпадении осадков, превращающихся в толстые корки на скальных субстратах подводных гор и покрытых водой вулканических горных цепей.
Las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto son conglomerados de metales cuya precipitación se produce lentamente a lo largo de millones de años en forma de grandes costras en sustratos de gran dureza en los montes y las cadenas montañosas volcánicas de los mares.

Простирающийся в сторону моря участок рифтовых вулканических материковых окраин можно определить как район, где СМОГи заканчиваются мористее и где толщина магматической континентальной коры снижается до значений, типичных для океанической коры, т. е. до менее 15 км.
La extensión mar adentro de los márgenes continentales volcánicos dislocados puede definirse como la superficie en que los reflectores terminan mar adentro y el espesor de la corteza continental ígnea decrece hasta valores típicos de la corteza oceánica, es decir, menos de 15 kilómetros.

Спутниковая техника обеспечивает цифровые данные, легко интегрируемые в географические информационные системы( ГИС), которыми можно манипулировать для подготовки самой различной информации о вулканических наносах, структурах и процессах для оценки рисков вулканических извержений.
La tecnología de satélite proporciona información digital que puede ser integrada fácilmente en un SIG, el cual puede ser manipulado para obtener distintos datos sobre los depósitos volcánicos, las estructuras y los procesos de evaluación de los riesgos volcánicos.

После вулканических извержений в 1995 году тюрьма на Монтсеррате восемь раз переносилась на новое место, а заключенных из Монтсеррата пришлось в 105 случаях переводить в пенитенциарные учреждения в Соединенном Королевстве, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Ямайке и островах Теркс и Кайкос.
Desde las erupciones volcánicas de 1995, la cárcel de Montserrat fue trasladada ocho veces y ha tenido que trasladarse a presos de Montserrat al Reino Unido, la Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Jamaica y las Islas Turcas y Caicos en 105 oportunidades.

Оперативный этап проекта ГАРС- Азия, связанный с мониторингом четырех площадок для вулканических испытаний на Филиппинах: цель проекта состоит в разработке новой методологии прогнозирования и оценки опасности вулканических извержений с использованием данных микроспутников и технологий ГИС.
La fase operacional del proyecto GARS en Asia, relativa a la vigilancia de cuatro zonas volcánicas de prueba de Filipinas; este proyecto tiene por objeto elaborar una nueva metodología para evaluar y pronosticar los riesgos volcánicos utilizando tecnologías de teleobservación y de SIG.

Всеобъемлющей международной программы раннего предупреждения о геофизических опасностях нет, однако имеются некоторые признанные на международном уровне технические объекты или национальные учреждения, которые осуществляют сбор, анализ и распространение информации о глобальных сейсмических и вулканических явлениях.
Si bien no existe ningún programa internacional amplio de alerta temprana para los riesgos geofísicos, algunos servicios técnicos u organismos nacionales reconocidos internacionalmente se encargan de acopiar, analizar y difundir información sobre fenómenos sísmicos y volcánicos a nivel mundial.

Стены рифтовых грабенов или вершинные кальдеры действовавших в недавнем прошлом вулканических построек органически нестабильны и изрезаны, хотя донные части рифтов и кальдер могут включать локально плоские участки, где способны накапливаться полиметаллические сульфиды.
Las paredes de las fosas tectónicas o las calderas de las cumbres de los edificios volcánicos que han estado activos recientemente son inherentemente inestables y escabrosas, aunque los fondos de las fallas o calderas pueden tener planicies localizados donde es posible que se acumulen sulfuros polimetálicos.

Интенсивное использование лесных/ древесных ресурсов; из-за этого усиливается деградация земель, расположенных на крутых склонах, деградация маломощных крупнокомковатых почв или вулканических отложений, а меры по восстановлению требуют больших затрат и значительных трудовых ресурсов; больше всего проблем и трудностей в этом отношении возникает на тропических островах с сухим климатом;
El uso intensivo de los bosques y los recursos arbóreos, que aumenta la degradación del suelo en las laderas escarpadas, las tierras gruesas poco profundas y los depósitos volcánicos, mientras que los trabajos de rehabilitación son costosos y no hay mano de obra suficiente; además, las islas tropicales secas plantean problemas y dificultades especiales;