Примеры использования Volcánicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Residuos volcánicos?
En el hemisferio sur haycráteres de impacto, hay cráteres volcánicos.
Márgenes continentales volcánicos dislocados.
Рифтовые вулканические материковые окраины.Ii Edificios volcánicos de edad superior a los 20 millones de años;
Ii вулканические сооружения древнее 20 млн. лет;Datos tectónicos y volcánicos.
Тектонические и вулканические данные.Grandes edificios volcánicos de profundidad inferior a un valor de entre 1.000 y 1.500 m;
Крупное вулканическое сооружение на глубине менее 1000- 1500 м;Van directos a los terrenos volcánicos.
Они идут к вулканическим полям.Algunos arcos volcánicos no permiten la navegación debido a los peligros volcánicos que presentan.
Quiero hacer cráteres volcánicos.
Я хотела реконструировать вулканический кратер.Aquí, los gases volcánicos forman fuentes bajo el mar… y el océano hace erupción con una vida caleidoscópica.
Здесь вулканические газы образуют подводные фонтанчики а океан взрывается многообразием жизни.Algunos son archipiélagos volcánicos.
Некоторые являются вулканическими архипелагами.Volviendo a las cavernas de tubos volcánicos-- Recién les conté sobre los organismos que viven en este planeta.
Пещеры лавовых труб- я только что рассказала вам об организмах, которые живут тут, на нашей планете.Durante miles de millones de años. noha habido nada para moderar la acumulación de gases volcánicos en su atmósfera.
В течение миллиардов лет ничто не мешало вулканическим газам скапливаться в атмосфере.Los montes submarinos son picos volcánicos subacuáticos que se elevan más de 1.000 metros por encima del lecho marino circundante.
Подводные горы-- это вулканические пики, возвышающиеся более чем на тысячу метров над окружающими участками океанического ложа.También se indican las principales cordilleras en expansión y zonas de subducción(arcos volcánicos y retroarcos).
Указаны крупные спрединговые хребты и субдукционные зоны( вулканические дуги и тыловодужные области).En el último año, los consultores sobre los datos volcánicos y tectónicos indirectos presentaron una serie de mapas y gráficos.
За истекший год консультанты, работавшие с косвенными вулканическими и тектоническими данными, представили комплекс карт и чертежей.Sólo ellos pueden sobrevivir al calor intenso ylos gases tóxicos de las… calderas alimentadas por sistemas volcánicos subterráneos.
Они могут выдержать высокую температуру иядовитые газы доменных печей. питаемые подземными вулканическими системами.Los depósitos de sulfitos metálicos en diferentes entornos volcánicos y tectónicos revelan proporciones diferentes de contenido metálico.
В залежах полиметаллических сульфидов в различной вулканической и тектонической обстановке обнаруживается разное содержание металлов.En otras zonas económicas exclusivas esas áreas propicias son de mayor tamaño,gracias a la selección de zonas de retroarco y de arcos volcánicos.
В других ИЭЗ размер подходящих районов больше изза выбора как тыловодужных участков,так и преддуговых вулканов.Con frecuencia son físicamente inestables(están expuestos a terremotos,desprendimientos de tierra y fenómenos volcánicos y torrenciales) y algunas veces disponen de abundantes recursos minerales.
В физическом отношении они часто являются неустойчивыми, таккак подвержены воздействию в результате землетрясений, оползней, вулканической деятельности и проливных дождей и порой изобилуют природными ресурсами.En el noroeste, Grensdalur se encuentra junto a los sistemas Hengill y Hroumundartindur,y es el más antiguo de los tres sistemas volcánicos.
На северо-западе Гренсдалюр примыкает к системам Хенгидль и Хроумюндартиндюр,при этом являясь старейшей из трех вулканических систем.En los terrenos calizos y volcánicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo es posible que el agua subterránea sólo se pueda obtener de los sistemas de fractura, cuya explotación es ardua y cuya seguridad resulta difícil de valorar.
В известняковых и вулканических отложениях в малых островных развивающихся государствах грунтовые воды могут находиться только в разломных системах, которые с трудом поддаются разведке и устойчивость которых трудно оценить.Las perforaciones yotros estudios detallados mostraron que la mayoría de esos montículos son sills volcánicos sepultados.
Бурение и другиедетальные съемки показали, что большинство этих холмов представляет собой главным образом погребенные вулканические интрузии.Estas costosas perturbaciones ponende relieve la importancia de evaluar los riesgos volcánicos y de elaborar planes de contingencia internacionales y regionales para gestionar y reducir al mínimo las consecuencias de futuras erupciones.
Этот природный катаклизм, обернувшийся массой проблем и серьезными убытками, служит подтверждением того, что важно анализировать связанные с вулканами факторы риска и разрабатывать международные и региональные планы действий на случай чрезвычайных ситуаций в целях оперативной ликвидации и сведения к минимуму последствий извержения вулканов в будущем.Las islas están compuestas de 6 diferentes zonas climáticas, incluyendo climas árticos,pantanos, volcánicos, montañas, desérticas y templadas.
Острова состоят из 6 отдельных климатических зон, включая пустынные, арктические,болотистые, вулканические, горные и умеренные зоны.Al comienzo, se preveía utilizarla para reaccionar principalmente ante catástrofes provocadas por fenómenos meteorológicos,sísmicos o volcánicos.
Изначально планировалось, что данный механизм будет использоваться главным образом в случае бедствий, вызванных метеорологическими,сейсмическими или вулканическими явлениями.En los climas ecuatoriales, el desmonte se llevóa cabo predominantemente en los ricos suelos volcánicos o aluviales con posibilidades de riego.
В экваториальных климатических поясах сведение лесов происходилочаще всего там, где имелись богатые вулканические или аллювиальные почвы, позволяющие проводить орошение.Está concebido para medir los campos electromagnéticos emitidos durante terremotos yse utilizará para vigilar fenómenos volcánicos y sísmicos.
Он предназначен для измерения электромагнитных полей, излучаемых в ходе землетрясений,и будет использоваться для мониторинга вулканической и сейсмической активности.O eso creíamos. Por eso en nuestras primeras exploraciones nos centramostotalmente en el borde de creación buscando rasgos volcánicos a lo largo de esos 70.000 Km.
Или так мы полагали… В начале наших исследований мы сосредотачивалисьна изучении границы созидания, осматривая вулканические отложения, которые растеклись на целых 67 тысяч километров.Recientes estudios(Hinz y otros) han demostrado que aproximadamente el 70% de los márgenes continentalesatlánticos dislocados son márgenes continentales volcánicos.
Исследования последнего времени показали, что примерно 70 процентов рифтовыхматериковых окраин атлантического типа является вулканическими материковыми окраинами.
