ВУЛКАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• volcanes

Примеры использования Вулканами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Над старыми вулканами.
Por encima de antiguos volcanes.

Когда-то Эольские острова все были вулканами.
En un tiempo las islas Eólicas eran volcanes.

Мы сможем пролететь над горами, вулканами, ударными кратерами.
Podemos sobrevolar montañas, volcanes, cráteres de impacto.

На настоящее время наблюдение ведется за шестью вулканами.
Por el momento se están vigilando seis volcanes.

А те горы… Они были бы вулканами.
Esas montañas… deben haber sido volcanes.

Мог бы и понять, что над вулканами летать не стоит.".
(Imitando a Christopher Walken) saber que no hay que volar sobre los volcanes.

Мое наследие будет связано с чем-нибудь другим, а не с вулканами и плотами.
Debido a que mi legado es algo diferente a el de los volcanes y carrozas.

Результаты наблюдения за различными вулканами в Европе, Африке и Карибском бассейне распространяются через выделенный веб- портал.
Los resultados de las observaciones de varios volcanes de Europa, África y el Caribe se difundían por conducto de un portal web específico.

Видите ли, кипящие реки в мире есть, но они обычно связаны с вулканами.
Existen ríos hirvientes en el mundo, pero a menudo están asociados a volcanes.

Индонезия- необычайно красивая страна, окруженная коралловыми рифами, усеянная вулканами и покрытая густой тропической растительностью и ярко-зелеными рисовыми полями.
Salpicada de volcanes cubiertos de una espesa vegetación tropical y verdes arrozales y rodeada de arrecifes coralinos, Indonesia es un lugar de belleza si par.

Шеф. Покойного звали Стивен Лэнгам, главный вулканолог пункта наблюдения за вулканами Сент- Мари.
El fallecido es Stephen Langham, vulcanólogo jefe del Observatorio de Volcanes de Saint Marie.

Карибский банк развития предоставляет грант научно-исследовательскому сейсмическому отделению Вест-Индского университета на разработку механизма постоянного наблюдения за вулканами.
El Banco de Desarrollo del Caribe está otorgando una subvención para la dependencia de investigación sísmica de la Universidad de las Indias Occidentales a fin de establecer un mecanismo para vigilar de manera constante el volcán.

На территории Никарагуа находятся различные экосистемы с горами, сельвами, реками, озерами, вулканами, обильной флорой и фауной.
En el territorio de Nicaragua se encuentran diversos ecosistemas con montañas, selvas, ríos, lagos, volcanes, con abundante flora y fauna.

Результаты последней оценки показали, что уровень риска в населенных районах Монтсеррата не является более серьезным по сравнению с риском, которому исторически подвергалось население других карибских островов с потухшими вулканами.
Los resultados de esta última indicaron que los niveles de riesgo en las zonas pobladas de Montserrat no eran mayores que los que han amenazado históricamente a las poblaciones de otras islas del Caribe con volcanes inactivos.

Координация работы с исследовательской группой ИКАО по наблюдению за вулканами в интересах международных авиалиний в плане поддержки оперативных требований в отношении вопросов авиационной навигации, связи и радиации;
Coordinar con el grupo de estudio de las operaciones de vigilancia de los volcanes en las aerovías internacionales de la OACI las actividades de apoyo a las necesidades operativas de la navegación aérea y las comunicaciones, y en el campo de la radiación;

Для прогнозирования таких событий была создана вулканическая обсерватория Рабаул, которая следит за многими активными вулканами Папуа- Новой Гвинеи.
Este evento llevó a la fundación del Observatorio del Volcán Rabaul, que vigila muchos volcanes activos en Papúa Nueva Guinea.

Подготовлены карты вулканических рисков, связанных с некоторыми действующими вулканами, которые используются правительственными и неправительственными органами при подготовке чрезвычайных планов, призванных обеспечить смягчение последствий стихийных бедствий, вызванных извержением вулканов.
Se han preparado mapas de riesgo de varios volcanes activos, que utilizan organismos gubernamentales y no gubernamentales para prepararse para hacer frente a contingencias relacionadas con la mitigación de desastres provocados por la erupción de volcanes.

Мы сможем совершить ряд вещей, которые не могут сделать ни вездеходы, ни спускаемые аппараты. Мы сможем пролететь над горами, вулканами, ударными кратерами. Пролететь над долинами. Над поверхностным магнетизмом, полярными шапками и подземными водами. И мы можем искать жизнь на Марсе.
Podemos hacer cosas que los vehículos no pueden que los módulos de aterrizaje no pueden. Podemos sobrevolar montañas, volcanes, cráteres de impacto. Sobrevolamos valles. Podemos sobrevolar el magnetismo de superficie los casquetes polares, el agua sub-superficial. Y podemos buscar vida en Marte.

Мероприятия последнего времени осуществляются в условиях, когда отмечается озабоченность по поводу все большей нагрузки на хрупкую инфраструктуру в северной части острова, поскольку ученые из находящейся на Монтсеррате обсерватории по наблюдению за вулканами полагают, что нынешняя повышенная активность вулкана Суфриер может сохраняться на протяжении нескольких месяцев или лет.
La respuesta más reciente llega en medio de preocupaciones por las crecientes presiones que se ejercen sobre la precaria infraestructura del norte, ya que los científicos del Observatorio de Volcanes de Montserrat afirman que el estado actual de inestabilidad en el volcán Soufriere Hills podría perdurar meses o años.

Этот природный катаклизм, обернувшийся массой проблем и серьезными убытками, служит подтверждением того, что важно анализировать связанные с вулканами факторы риска и разрабатывать международные и региональные планы действий на случай чрезвычайных ситуаций в целях оперативной ликвидации и сведения к минимуму последствий извержения вулканов в будущем.
Estas costosas perturbaciones ponen de relieve la importancia de evaluar los riesgos volcánicos y de elaborar planes de contingencia internacionales y regionales para gestionar y reducir al mínimo las consecuencias de futuras erupciones.

Участники были также проинформированы о ходе осуществления проекта Европейской космической службы наблюдения за вулканами( ЕВОСС), который основан на элементах программы" Глобальный мониторинг в интересах охраны окружающей среды и безопасности"( ГМЕС) ЕКА и предполагает исключительно использование данных наблюдения Земли.
También se informó a los participantes sobre la situación del proyecto de servicios espaciales del Observatorio Europeo de Volcanes(EVOSS), que constaba de elementos del servicio de Vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad(GMES) de la ESA y se basaba por completo en la utilización de datos de observación de la Tierra.

В мае 1992 года миссия ЮНЕСКО посетила Центральную Америку с целью установления сотрудничества в области наблюдения за вулканами вместе с ИФЗ( Институтом физики Земли)( Франция) путем создания обсерватории для анализа вулканических газов и сети сейсмического наблюдения, оборудованной мобильными сейсмографическими приборами.
En mayo de 1992 una misión de la UNESCO visitó América Central para comenzar a cooperar en la vigilancia de los volcanes en asociación con el IPG(Institut de Physique du Globe) de Francia mediante la instalación de un servicio para el análisis de los gases volcánicos y una red sísmica dotada de equipo sismográfico móvil.

К вулкану. Хотела принести ему дары.
Al volcán, para hacer una ofrenda.

Если говорить о вулканах, что за яростное огненное каменное образование!
¡Hablando de volcanes, son formaciones rocosas ígneas!

Миллиона на наблюдение за вулканом на Аляске, для предупреждения самолетов о пепле.
Millones para controlar un volcán en Alaska y advertir a los aviones.

Никто из нас ни фига не знает о вулканах.
Ninguno de nosotros conoce nada sobre volcanes.

Жара под вулканом и вызывает его извержение.
Es el calor debajo del volcán lo que causa la erupción.

В вулканы барабаны гитары.
Los del volcán tambor guitarra.

С какой стати ты говоришь о вулканах?
¿Por qué hablas de volcanes?

Я так понимаю, Стивен был на вулкане, чтобы осмотреть оборудование.
Tengo entendido que Stephen fue al volcán para comprobar el equipo.