ИЗВЕРЖЕНИЯ ВУЛКАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• erupciones volcánicas
• volcanes

Примеры использования Извержения вулканов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извержения вулканов.
Los volcanes erupcionan.

Землетрясения, извержения вулканов, ураганы. Сегодня, завтра, через пять лет.
Terremoto, volcán, huracán, hoy, mañana, en cinco años, y es.

Извержения вулканов. Землетрясения. Страшные пожары!
¡Habrá volcanes en erupción, terremotos y fuegos arrasadores!

Он также полагал, что в то время происходили сильные наводнения и извержения вулканов по всей земле.
También imaginó vastas inundaciones y volcanes en todo el planeta.

Последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы, извержения вулканов, эрозия пляжей и засуха, для этих территорий;
Las consecuencias para esos territorios de calamidades naturales como los huracanes, los volcanes, la erosión de las playas y las sequías;

Вся эта территория, все 500 тысяч квадратных километров, сформировалась в результате извержения вулканов, длившихся миллионы лет.
Este paisaje entero, medio millón kilómetros cuadrados, fue creado en una erupción volcánica que se produjo continuamente durante un millón de años.

Опасные геологические бедствия, такие, как землетрясения, извержения вулканов и цунами, стали самыми смертоносными стихийными бедствиями 2005 года.
Los riesgos geológicos, como los terremotos, los volcanes y los maremotos, fueron el tipo de desastre natural que más muertes causó en 2005.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе происходили цунами, землетрясения, извержения вулканов и наводнения в массовых масштабах.
La región de Asia y el Pacífico ha presenciado tsunamis, seísmos, volcanes e inundaciones a escala masiva.

Основное внимание на этих семинарах уделялось оценке уязвимости в случае таких стихийных бедствий, как землетрясения, наводнения и извержения вулканов.
El aspecto central de los seminarios fue la evaluación de la vulnerabilidad a los desastres causados por terremotos, inundaciones y volcanes.

Сами по себе опасные природные явления-- землетрясения, извержения вулканов, ураганы и циклоны-- как таковые не обязательно приводят к бедствиям.
Los peligros naturales en sí mismos, es decir, los terremotos, los volcanes, los huracanes y los ciclones, no desencadenan necesariamente desastres naturales.

Одни говорят, что мы пытались осмыслить все те случайные и непонятные явления вокруг нас, такие как, извержения вулканов, землетрясения, и события в том же духе.
Hay gente que piensa… que tratamos de dar sentido… a esa incertidumbre que tenemos de los eventos, así como los volcanes, terremotos, ese tipo de cosas.

Были документально оформлены знания об экстремальных погодных явлениях, таких, как снежные бури и сильные туманы, а также наводнения, землетрясения, извержения вулканов и цунами.
Se reunieron conocimientos sobre fenómenos meteorológicos extremos, como ventiscas de nieve y nieblas espesas, así como inundaciones, terremotos, volcanes y tsunamis.

Засуха, повышение уровня моря и такие стихийные бедствия, как циклоны, ураганы, извержения вулканов и землетрясения существенно влияют на водные ресурсы в этих государствах.
La sequía, la elevación del nivel del mar y los desastres naturales, tales como ciclones, huracanes, volcanes y terremotos, tienen profundas consecuencias en el agua de estos países.

Последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, а также других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засуха, для этих территорий;
Las consecuencias para esos territorios de desastres naturales como los huracanes y volcanes y de otros problemas ambientales como la erosión de las playas y la costa y las sequías;

Эта инициатива направлена на удовлетворение потребностей в научной и оперативной информации для прогнозирования и мониторинга таких геофизических рисков, как землетрясения, извержения вулканов и неустойчивость грунта.
El propósito era satisfacer las necesidades de información científica y operacional para predecir y vigilar los riesgos geofísicos, a saber, los terremotos, los volcanes y la inestabilidad de los suelos.

Такое положение объясняется природными условиями Никарагуа, для которых характерны многочисленные сейсмические явления, извержения вулканов и другие стихийные бедствия, но прежде всего это связано с более ранним взрослением людей в условиях войны.
Estos eran una realidad de la vida que se explicaba por las condiciones naturales del país con sus numerosos fenómenos sísmicos, sus volcanes y otras calamidades naturales y, sobre todo, por la precocidad adquirida a causa de la participación en la guerra.

В Карибском бассейне страны Карибского сообщества( КАРИКОМ) приходили на помощь друг другу во времена кризисов, будь то такие стихийные бедствия, как землетрясения, извержения вулканов, засуха и наводнения.
En el Caribe, los países de la Comunidad del Caribe(CARICOM) se han ayudado unos a otros en tiempos de crisis, ya sea ante la devastación natural producida por terremotos, erupciones volcánicas, sequías o inundaciones.

За последний год или более наводнения в Бангладеш, Венесуэле, Вьетнаме, Индии и Мозамбике, извержения вулканов в Индонезии, Монтсеррате и Филиппинах и землетрясения в Индии, Индонезии и Сальвадоре повлекли за собой широкомасштабные разрушения.
En el último año o poco más, las inundaciones en Bangladesh, la India, Mozambique, Venezuela y Viet Nam, las erupciones volcánicas en Indonesia, Montserrat y Filipinas, y los terremotos en El Salvador, Indonesia y la India, causaron una destrucción generalizada.

Эта инициатива направлена на удовлетворение потребностей в научной и оперативной информации для прогнозирования и мониторинга таких геофизических рисков, как землетрясения, извержения вулканов и неустойчивость грунта.
Su objetivo es dar respuesta a las necesidades de información científica y operacional en relación con la predicción y la vigilancia de los peligros geofísicos, a saber, terremotos, volcanes e inestabilidades terrestres.

Такие факторы, как гражданские войны и волнения, проблемы безопасности, ураганы, извержения вулканов, засухи и наводнения, приводят к резкому сокращению потока туристов или препятствуют развитию туризма в странах, где они имеют место.
Factores como las guerras y los desórdenes civiles, los problemas de seguridad, los huracanes, las erupciones volcánicas, las sequías y las inundaciones dan lugar a reducciones bruscas de las corrientes turísticas o impiden el desarrollo turístico en los países donde tienen lugar.

Папуа-- Новая Гвинея, как и многие другие малые островные развивающиеся государства, подвержена воздействию стихийных бедствий, таких как извержения вулканов, наводнения, циклоны, оползни, засухи и даже цунами.
Papua Nueva Guinea, al igual que muchos otros pequeños Estados insulares en desarrollo, sufre desastres naturales, tales como erupciones volcánicas, inundaciones, huracanes, desprendimientos de tierra, sequía e incluso tsunamis.

Комитет также отмечает, что страна попрежнему страдает от последствий гражданской войны 80- х годов и что в ней часто происходят серьезные стихийные бедствия, такие, как ураганы, наводнения, извержения вулканов и землетрясения.
El Comité observa asimismo que el país sigue sufriendo los efectos de la guerra civil que tuvo lugar en el decenio de 1980 y que con frecuencia se ve expuesto a desastres naturales graves, tales como huracanes, inundaciones, erupciones volcánicas y terremotos.

На первый взгляд, к их числу могут относиться извержения вулканов, землетрясения, сейсмические морские волны и повышение уровня моря. Хотя фактическое наступление первых трех явлений предсказать невозможно, сам факт уязвимости уже существует.
A primera vista, podrían estar vinculadas a los volcanes, los terremotos, las marejadas gigantes y los aumentos en el nivel del mar. Si bien los primeros tres fenómenos son imprevisibles, el hecho de la vulnerabilidad ya existe.

Комитет признал, что желательно иметь показатель, который отражал бы стихийные бедствия( такие, как ураганы, наводнения, засухи, приливные волны, землетрясения, извержения вулканов и нашествия саранчи).
El Comité reconoció que sería conveniente contar con un indicador que representara las conmociones naturales(como los huracanes, las inundaciones, las sequías, las marejadas gigantes, los terremotos, las erupciones volcánicas y las plagas de langosta).

Был сделан вывод о том, что наводнения, штормы, ураганы, извержения вулканов, эрозия почвы в прибрежных районах и такие отражающиеся на состоянии здоровья чрезвычайные ситуации, как эпидемии, происходят весьма часто и имеют серьезные последствия.
Se constató que las inundaciones, las tormentas, los huracanes, las erupciones volcánicas, la erosión de las zonas costeras y los desastres relacionados con la salud como las epidemias eran sumamente frecuentes y con graves repercusiones.

Что касается малых островных государств, то к числу наибольших угроз в области развития относятся всякого рода стихийные бедствия, в том числе наводнения, извержения вулканов, землетрясения и особенно ураганы.
En lo que respecta a las pequeñas economías insulares, unas de las mayores amenazas al desarrollo son las que causan los desastres naturales de todo tipo, como las inundaciones, las erupciones volcánicas, los terremotos y, especialmente, los huracanes.

К естественным источникам возмущений относятся такие природные явления, как землетрясения, извержения вулканов и тайфуны, а техногенными источниками возмущений являются, например, промышленное электромагнитное излучение, выбросы газов и техногенные катастрофы.
La expresión" origen natural" se refiere a fenómenos naturales tales como los terremotos, las erupciones volcánicas y los tifones; la radiación electromagnética y los gases industriales y las catástrofes causadas por factores técnicos son ejemplos de perturbaciones de origen técnico.

В одном из докладов ЮНИСЕФ в 2009 году отмечалось, что основную угрозу для детей и их семей в Доминике представляют тропические штормы, ураганы, оползни, извержения вулканов, землетрясения и изменение климата.
En un informe del UNICEF de 2009 se señaló que los peligros más importantes para los niños de Dominica y sus familias eran las tormentas tropicales, los huracanes, los corrimientos de tierra, las erupciones volcánicas, los seísmos y el cambio climático.

Стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации, такие как наводнения, землетрясения, лесные пожары, разливы нефти, засуха и извержения вулканов, могут происходить во всех частях земного шара, и для сведения к минимуму их последствий необходимо предпринимать согласованные международные усилия.
Desastres como las inundaciones, los terremotos, los incendios forestales, los derrames de hidrocarburos, las sequías y las erupciones volcánicas afectan grandes partes del planeta y se necesitan esfuerzos internacionales coordinados para reducir a un mínimo sus consecuencias.

Подкомитет также отметил, что Хартия, вступившая в силу в ноябре 2000 года, использовалась 27 раз в ряде стран, в которых происходили такие стихийные бедствия, как землетрясения, извержения вулканов, оползни и наводнения.
Asimismo, la Subcomisión observó que, desde su entrada en vigor en noviembre de 2000, la Carta se había activado 27 veces en una serie de países en que se habían producido desastres naturales tales como terremotos, erupciones volcánicas, desprendimientos de tierras e inundaciones.