ИЗВЕРЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• erupción
• erupciones

Примеры использования Извержение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было розовое извержение.
Fue una erupción rosa.

На Нету началось извержение, мой повелитель.
Los volcanes de Netu están en erupción, mi señor.

Президентское извержение.
Como una erupción presidencial.

Извержение продолжается почти безостановочно с 19883 года.
Esta en erupción contínua desde 1983.

Хорошо. Давайте устроим извержение.
Ok, hagamos una erupción.

Извержение может начаться в любой момент.
El volcán podría entrar en erupción en cualquier momento.

Право же, совсем недавнее извержение.
Fue una erupción reciente.

Внутренний жар породил извержение гейзеров- так родились океаны.
El calor interior generó géiseres en erupción.

Затем нашу страну практически уничтожило извержение вулкана.
Nuestro país quedó casi destruido por las erupciones volcánicas.

Когда начнется извержение, сила взрыва будет более, чем в 10000 раз больше того, что уничтожил гору Св. Елены.
Cuando esto entre en erupción, la fuerza de la explosión será 10.000 veces mayor que la explosión que destruyó al Monte Santa Helena.

Утром в киоске я прочитала в газете, что было извержение на Галапагосах.
Esta mañana en el quiosco de periódicos, vi que había habido una erupción en Las Galápagos.

Который волновал южнокорейскую публику было извержение горы Пэктусан, которую предсказывали многие геологи.
Una especulación que preocupa al público coreano fue el panorama de la erupción del Monte Baekdu, planteado por muchos geólogos.

Й год нашей эры, 23 августа. Это значит, что извержение… завтра.
De agosto, año 79 después de Cristo lo que significa que mañana es el día de la erupción.

Они побеждают его, но вулканическое извержение, вызванное его звуковыми волнами, покрывает вибраниум и делает их недоступными.
Ellos lo derrotan, pero una erupción volcánica provocada por sus ondas sonoras cubre el vibranio y lo hace inalcanzable.

В 1971 и 1991 годах извержение вулкана Серро- Хадсон нанесло ущерб экономике района, базирующейся в основном на овцеводстве.
En 1971 y 1991, la erupción del volcán Hudson provocó daños en esta zona, cuya economía se basa principalmente en la ganadería ovina.

То есть ваш план не в том, чтобы пробить дыру в ангаре а в том, чтобы сидеть здесь и ждать, когда произойдет это катастрофическое извержение.
Entonces tu plan no es hacer un hoyo en el hangar sino esperar aquí sentados a que la erupción cataclísmica tenga lugar.

Конечно, это не извержение Везувия, а казнь соблазнительной Лейлы. Так ее наказали за любовную связь с чужеземцем.
No es claramente sobre la erupción de Vesubio, sino la ejecución de la muy seductora Leila, castigada por haber amado a un extranjero de paso.

В докладе также отмечалось, что остаточная активность, которая наблюдалась в 1998 году, является типичной для вулканов, извержение которых подходит к концу.
En el informe se indicaba también que la actividad residual registrada en 1998 era común en los volcanes a medida que terminaba la erupción.

Извержение началось 13 июля 1995 года, и ввиду последующей активности вулкана потребовалось эвакуировать население с постоянно расширяющейся территории.
Las erupciones empezaron el 13 de julio de 1995 y desde entonces la actividad volcánica continua ha requerido la evacuación de una zona cada vez mayor.

Когда на племя обрушивалось несчастье, извержение вулкана, землетрясение, или наводнение, люди садились вокруг костра и обсуждали, что произошло.
Y cuando una tribu sufría un desastre una montaña que explotaba, un temblor de tierra una gran inundación nos sentábamos alrededor de fuegos y relatábamos lo sucedido.

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.
Hace un año, el monte Mariah entró en erupción, enterrando a los invasores bajo una lluvia de roca derretida y destruyó todo rastro de la que fuera una gloriosa ciudad.

Монтсерратская вулканическая обсерватория использует технологию ГПС для контроля за деформациями в вулкане Суфриер, извержение которого началось в июле 1995 года.
El Observatorio de Volcanes de Montserrat utiliza la tecnología GPS para vigilar la deformación del volcán Soufrière Hills, que entró en erupción en julio de 1995.

В качестве примеров можно привести извержение Везувия в 79 году нашей эры, эпидемию чумы в средние века и цунами, обрушившиеся на обширные районы Азии в 2004 году.
Cabe citar, por ejemplo, la erupción del Vesubio en el año 79 D.C., la propagación de la peste durante la Edad Media y el tsunami que afectó a amplias zonas de Asia en 2004.

В первые недели октября 2005 года на Сальвадор обрушились два одновременных стихийных бедствия: извержение вулкана Иламатепек и тропический шторм<< Стэн>gt;.
En las primeras semanas de octubre de 2005, El Salvador sufrió los efectos de dos desastres simultáneos: la erupción del volcán Ilamatepec y la tormenta tropical Stan.

Извержение горы уОшборн в три часа ночи по местному времени было неожиданным, но геологи заявляют, что ЙЕллоустонская кальдЕра сейсмически активный регион и подобное случается примерно раз в столетие.
La erupción del Monte Washburn a las tres en punto hora local fue inesperada, pero los geólogos dicen que la caldera de Yellowstone es una región sísmica activa y estos eventos son comunes cada 100 años aproximadamente.

После того как в 1995 году на острове произошло извержение вулкана Суфриер- Хиллз, бездействовавшего несколько веков, в октябре 1996 года на территории была создана закрытая зона, охватывающая примерно две трети южной части острова.
Después de la erupción del volcán de Soufrière Hills en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996 el Territorio fue dividido a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.

После того как 17 января произошло извержение вулкана в Гоме, часть личного состава охранной роты, дислоцировавшейся там, была выведена в Кисангани, а небольшая группа осталась на месте, чтобы содействовать усилиям по оказанию гуманитарной помощи в Гоме.
Tras la erupción del volcán en Goma el 17 de enero, una parte de la compañía de guardia destacada en esa localidad se trasladó a Kisangani, mientras que un pequeño contingente siguió ayudando en las tareas de asistencia humanitaria en Goma.

В июле 1995 года впервые за четыреста лет проснулся вулкан СуфриерХиллз, извержение которого имело разрушительные последствия и послужило причиной спешного переселения жителей и эвакуации примерно 70 процентов населения острова из его южной части на север.
En julio de 1995, el volcán Soufrière Hills, inactivo desde hacía más de 400 años, hizo erupción con efectos devastadores. Causó el reasentamiento de los residentes y la evacuación de cerca del 70% de la población desde la parte meridional de la isla hacia el norte.

После того как в 1995 году в Монтсеррате произошло извержение вулкана, бездействовавшего несколько веков, в октябре 1996 года территория была постепенно разделена на две зоны и была создана зона пострадавших районов, включающая примерно две трети южной части острова.
Después de la erupción del volcán de Montserrat en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996 el Territorio fue dividido sucesivamente a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.

После того как в 1995 году на Монтсеррате произошло извержение вулкана, бездействовавшего несколько веков, в октябре 1996 года территория была постепенно разделена на две зоны и была создана зона отторжения, включающая примерно две трети южной части острова.
Después de la erupción del volcán de Montserrat en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996, el Territorio fue objeto de divisiones sucesivas a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.