ВУЛКАНИЧЕСКИЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• erupciones volcánicas

Примеры использования Вулканические извержения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если успеешь удрать в горы, пережить вулканические извержения все равно не удастся.
Y si huyes a la montaña, morirás por las erupciones volcánicas.

Способность своевременно обнаруживать различные виды стихийных бедствий, таких как лесные пожары и вулканические извержения;
Capacidad para detectar rápidamente diversos tipos de desastres, como incendios forestales y erupciones volcánicas;

Вулканические извержения на Монтсеррате выдвигают на передний план вопросы уязвимости малых островов перед стихийными бедствиями.
Las erupciones volcánicas en Montserrat resaltan la vulnerabilidad de las islas pequeñas ante los desastres naturales.

В некоторых местах помехой разведке или разработке сульфидов могут служить происходящие ныне вулканические извержения.
En algunos lugares, las erupciones volcánicas actuales pueden ser un impedimento para la exploración o la explotación de sulfuros.

Страна подвержена стихийным бедствиям( внезапные наводнения, циклоны, вулканические извержения и землетрясения) и вспышкам заболеваний.
El país era muy vulnerable a los desastres naturales(crecidas repentinas, ciclones, erupciones volcánicas y terremotos) y los brotes de enfermedades.

Мы сталкиваемся с такими катастрофами, как приливные волны и вулканические извержения, ураганы, засухи и наводнения, а также повышение уровня моря в результате потепления климата.
Nos enfrentamos a calamidades tales como marejadas altas, erupciones volcánicas, huracanes, sequías, inundaciones y la elevación del nivel del mar debido al calentamiento climático.

Коморские Острова подвержены стихийным бедствиям( наводнения, циклоны, вулканические извержения и землетрясения) и вспышкам заболеваний.
Las Comoras eran muy vulnerables a los desastres naturales(inundaciones, ciclones, erupciones volcánicas y terremotos) y los brotes de enfermedades.

Создание глобальной космической системы для борьбы с бедствиями, призванной обеспечить мониторинг и прогнозирование таких стихийных бедствий, как лесные пожары, наводнения, тропические циклоны, засухи и вулканические извержения, а также смягчение их последствий.
Tratar de establecer un sistema mundial de gestión de desastres desde el espacio para vigilar y predecir desastres naturales tales como incendios forestales, inundaciones, ciclones tropicales, sequías y erupciones volcánicas, y para mitigar sus efectos.

События природного происхождения( например: землетрясения, вулканические извержения, бури, проливные дожди, наводнения, оползни, засухи, пожары, голод, эпидемии), либо.
De origen natural(como terremotos, erupciones volcánicas, tempestades, lluvias torrenciales, inundaciones, desprendimientos de tierras, sequías, incendios, hambruna, epidemias), o.

С 1986 года по настоящее время Экологические исследования, в частности изучение стихийныхбедствий: взрывы озерных газов, вулканические извержения, колебания почвы, наземные мины и т.
Estudios sobre el medio ambiente relacionados particularmente con los riesgos naturales: explosiones letales de gases en lagos, erupciones volcánicas, temblores de tierra, minas terrestres,etc.

Эти процессы имеют как естественный( включая изменения в солнечной радиации и вулканические извержения), так и антропогенный характер, определяемый методами деятельности в секторах промышленности и землепользования, в ходе осуществления которой могут высвобождаться или удаляться" парниковые" газы, способные удерживать тепло, и в результате состав атмосферы может изменяться.
Esas actividades pueden ser de origen natural, como los cambios en la radiación solar o las erupciones volcánicas, o humano, como las prácticas industriales o de uso de la tierra que liberan o absorben gases de efecto invernadero que retienen el calor, cambiando así la composición atmosférica.

В прошлом году на втором и третьем местах, значительно отставая по масштабам своих последствий, были землетрясения и вулканические извержения, от которых пострадали соответственно около 390 000 и 364 000 человек.
El año pasado, ocuparon, a gran distancia, el segundo y el tercer puesto, respectivamente, los terremotos y las erupciones volcánicas, que afectaron a casi 390.000 y 364.000 personas.

Стихийные или техногенные бедствия включают, в частности, землетрясения, вулканические извержения, оползни, наводнения, засухи, загрязнение окружающей среды, нашествия вредителей, лесные пожары, прорывы плотин, эпидемии, аварии на атомных электростанциях, химические и промышленные аварии, авиакатастрофы, железнодорожные аварии и кораблекрушения.
Entre los desastres naturales o tecnológicos figuran, en particular, los terremotos, las erupciones volcánicas, los desprendimientos de tierras, las inundaciones, las sequías, la contaminación ambiental, las plagas, los incendios forestales, las roturas de presas, las epidemias, los accidentes de centrales de energía nuclear, los accidentes químicos e industriales, los accidentes aéreos, los accidentes de ferrocarril y los accidentes marítimos.

К стихийным бедствиям, которые регулярно обрушиваются на малые островные развивающиеся государства, относятся ураганы, вулканические извержения, землетрясения, цунами, тропические циклоны, засухи и проливные дожди.
Entre los riesgos naturales que suelen afectar a los pequeños Estados insulares en desarrollo figuran los huracanes, las erupciones volcánicas, los terremotos, los tsunamis, los ciclones tropicales, las sequías y las lluvias intensas.

Основными причинами сокращения объема строительства были периодические вулканические извержения в начале 2010 года, которые разрушили основное горное оборудование на объектах по добыче материалов для строительной промышленности, в результате чего эти объекты были закрыты; завершение работ по созданию инфраструктуры в Литтл- Бее; и задержки с утверждением крупных капитальных проектов.
La contracción de el sector de la construcción tuvo como causas principales las interrupciones periódicas provocadas por las erupciones volcánicas de principios de 2010, que ocasionaron la destrucción de equipo de minería esencial y el cierre de una mina importante para la industria de la construcción; la conclusión de las obras de infraestructura de Little Bay; y el retraso en la aprobación de importantes proyectos de infraestructura.

А на острове Монтсеррат мы наблюдаем классический пример масштабов ущерба, который может нанести стихийное бедствие- в данном случае постоянные вулканические извержения, экономике малых островных развивающихся государств.
En la isla de Montserrat tenemos un ejemplo clásico de la magnitud de los daños que puede causar un desastre natural- en este caso una actividad volcánica persistente- sobre las economías en desarrollo de los pequeños Estados insulares.

Быстроспрединговые хребты( полная скорость спрединга 6- 10 см/ год) встречаются на сравнительно тонкой океанической коре, и их характеризуют частые вулканические извержения; хребты со среднескоростным( 4- 6 см/ год) и медленным( 1- 4 см/ год) спредингом-- на сравнительно толстой коре, и их характеризует лишь иногда проявляющийся вулканизм, перемежающийся длительными периодами амагматического в основном, тектонического растяжения и/ или интрузивной деятельности.
Las dorsales de expansión rápida(con tasas de expansión total de 6 a 10 cm por año) se dan en cortezas oceánicas relativamente delgadas y se caracterizan por la abundancia de erupciones volcánicas; las dorsales con tasa de expansión intermedia(de 4 a 6 cm por año) y lenta(de 1 a 4 cm por año) se dan en cortezas relativamente espesas y se caracterizan por una actividad volcánica que sólo ocurre en forma intermitente entre largos períodos de extensión esencialmente tectónica y sin presencia de magma y/o actividad intrusiva.

Lt;< Под" стихийным бедствием" подразумеваются последствия событий, к которым приводят такие природные факторы опасности, как землетрясения, вулканические извержения, оползни, цунами, наводнения и засуха, и которые превосходят местные возможности для их ликвидации.
Por" desastre natural" se entienden las consecuencias de hechos desencadenados por peligros naturales como terremotos, erupciones volcánicas, desprendimientos de tierras, tsunamis, inundaciones y sequías que desbordan la capacidad local de respuesta.

В настоящее время система С3I оптимизируется в целях осуществления наблюдения за радиоактивными элементами в атмосфере, определенными химическими компонентами в атмосфере, динамикой сейсмической активности( землетрясения, вулканические извержения), уровнем воды в реках, озерах и бассейнах и метеорологическими данными.
En la actualidad, el C3I está preparado para vigilar los elementos radiactivos en la atmósfera, ciertos componentes químicos de la atmósfera, la dinámica de la actividad sísmica(terremotos, erupciones volcánicas), los niveles de agua de ríos, lagos y cuencas y datos meteorológicos.

Нагрузка на окружающую среду и земельные ресурсы в результате таких стихийных бедствий и климатических факторов, как засухи, наводнения, оползни, землетрясения и вулканические извержения, являются дополнительным бременем, особенно для наиболее уязвимых общин.
La presión sobre el entorno y los recursos de tierras provocada por los desastres naturales y los fenómenos debidos a los cambios climáticos, tales como sequías, inundaciones, desprendimiento de tierras, terremotos y erupciones volcánicas, representa una carga adicional, especialmente para las comunidades más vulnerables.

Гидротермальные излияния тесно приурочены к местам наиболее недавних вулканических извержений.
Existe una estrecha correlación entre los respiraderos y las zonas de las erupciones volcánicas más recientes.

Модели аллювиальных равнин; риск оползней; риск вулканических извержений.
Modelos de llanuras aluviales, vulnerabilidad a los desprendimientos de tierras, vulnerabilidad volcánica.

Кроме того, уязвимость будет усиливаться в результате усиленного выброса атмосферных аэрозолей вследствие сильных вулканических извержений.
Además, la vulnerabilidad aumentaría como resultado de un aumento de la carga de aerosoles en la atmósfera derivado de erupciones volcánicas de grandes proporciones.

После вулканических извержений в Монтсеррате в середине 90х годов Монтсеррат был объявлен страной, находящейся в особых обстоятельствах с точки зрения развития.
A raíz de la actividad volcánica que se produjo a mediados del decenio de 1990, Montserrat fue considerado un país en circunstancias especiales de desarrollo.

Они побеждают его, но вулканическое извержение, вызванное его звуковыми волнами, покрывает вибраниум и делает их недоступными.
Ellos lo derrotan, pero una erupción volcánica provocada por sus ondas sonoras cubre el vibranio y lo hace inalcanzable.

Самые молодые острова- Исабела и Фернандина- до сих пор на стадии формирования, последнее вулканическое извержение наблюдалось в 2005 году.
Las islas más recientes, llamadas Isabela y Fernandina, están todavía en proceso de formación, habiéndose registrado la erupción volcánica más reciente en 2009.

Это первые четкие результаты, полученные с помощью прямых замеров крупномасштабных изменений в распределении радиации вокруг Земли, вызванных вулканическим извержением.
Estas son las primeras mediciones inequívocas y directas, de los cambios a gran escala del balance de radiación de la Tierra causados por una erupción volcánica.

Обе эти организации обеспечивают механизмы для сотрудничества в экономической, социальной и культурной областях, и обе они оказывали большое содействие Монтсеррату после начала вулканических извержений.
Estas dos organizaciones sirven como medio de cooperación económica, social y cultural, y ambas han proporcionado gran apoyo a Montserrat desde el comienzo de las erupciones volcánicas.

Одна из главных целей правительства состоит в том, чтобы восстановить жилой фонд до уровня, существовавшего до вулканических извержений.
Uno de los objetivos principales del Gobierno es que la proporción de propietarios de sus viviendas sea la misma que existía antes de la erupción volcánica.

Исполнительный совет постановил отложить утверждение рамок для Монтсеррата в связи с продолжающимся там вулканическим извержением.
La Junta Ejecutiva acordó aplazar la aprobación del marco para la cooperación con Montserrat debido a la crisis que se vive en el país desde la erupción volcánica.