ВЧЕТВЕРТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en cuarto lugar
• cuarto

Примеры использования Вчетвертых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вчетвертых, что касается Голдстоуна, то правосудие и усилия по достижению мира неразделимы.
Cuarto, en lo que atañe al informe Goldstone, la justicia es inseparable de los esfuerzos en pro de la paz.

Вчетвертых, можно определить фактор летальности по генерической категории взрывоопасных боеприпасов.
Por último, se puede determinar un factor de letalidad para las categorías genéricas de artefactos explosivos.

Вчетвертых, в докладе Генерального секретаря освещаются международные начинания в области разоружения.
En cuarto lugar, la Memoria del Secretario General refleja los esfuerzos internacionales en materia de desarme.

Вчетвертых, в процессе сооружения ограждения и определении места его прохождения гуманитарные соображения играют решающую роль.
En cuarto lugar, las consideraciones humanitarias desempeñan un papel decisivo en los procedimientos para la construcción de la valla y en la determinación de su ruta.

Вчетвертых, в борьбе с терроризмом мы должны поддерживать самые высокие стандарты в области поощрения и защиты прав человека.
En cuarto lugar, debemos mantener el más alto nivel de exigencia de las normas de promoción y protección de los derechos humanos, al mismo tiempo que luchamos contra el terrorismo.

Вчетвертых и впоследних, после вынесения приговоров прошла волна арестов свидетелей защиты, которые выступали с показаниями в пользу обвиняемых.
En cuarto y último lugar, después de que se pronunció la corte comenzó una ola de detenciones de testigos de la defensa que habían prestado testimonio a favor de los acusados.

Вчетвертых, ясно, что в XXI веке международная миграция продолжает оставаться центральным вопросом как для стран, так и для международного сообщества.
Por último, es evidente que en el siglo XXI la migración internacional seguirá siendo una cuestión de importancia fundamental para los países y la comunidad internacional.

Вчетвертых, и это, вероятно, самое важное: несмотря на общий интерес и предпринимаемые серьезные усилия, Конференция оказывается не в состоянии достичь консенсуса.
En cuarto y tal vez más importante lugar, pese al interés común y a los serios esfuerzos que se vienen desplegando, la Conferencia no ha podido lograr un consenso.

Вчетвертых, в контексте общенациональных, согласованных и объединенных рамок на всех уровнях действует общая система, обеспечивающая взаимную подотчетность.
En cuarto lugar, el sistema general funciona dentro de un marco de titularidad nacional armonizado y equitativo a todos los niveles, que apoya la rendición de cuentas mutua.

Вчетвертых, после принятия Монтеррейского консенсуса была достигнута большая концептуальная ясность в отношении роли общемировых общественных благ и их связи с достижением целей в области развития.
El cuarto lugar, a partir de Monterrey hay una mayor claridad conceptual respecto del papel de los bienes públicos mundiales y su relación con los objetivos del desarrollo.

Вчетвертых, принятое определение ущерба будет охватывать ущерб лицам или собственности, либо окружающей среде в пределах действия юрисдикции и под контролем затрагиваемого государства.
Cuarto, la definición de daño que se adoptase abarcaría el daño a las personas o bienes o al medio ambiente situados dentro de la jurisdicción y sometidos al control del Estado afectado.

Вчетвертых, разрыв в доходах между самыми богатыми и самыми бедными странами в последние десятилетия увеличился, как это показано в диаграмме III. 2( Berry and Serieux, 2002).
En cuarto lugar, la diferencia de ingresos entre los países más ricos y los más pobres ha aumentado en los últimos decenios, como se observa en el gráfico III.2(Berry y Serieux, 2002).

Вчетвертых, необходимо и желательно руководствоваться на практике социально- культурными принципами в целях дальнейшего облагораживания нашей карибской цивилизации и восстановления подлинной исторической справедливости.
Cuarto, en la práctica debe establecerse una necesaria y deseable regla sociocultural para ennoblecer aún más nuestra civilización del Caribe y un auténtico reclamo histórico.

Вчетвертых, Азиза Кульсум Гуламали является уникальной личностью среди главных действующих лиц, участвующих в незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
El cuarto, Aziza Kulsum Gulamali es un caso único entre los protagonistas principales de la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Вчетвертых, в Рамочном соглашении определяются некоторые льготы, которые таможенные службы предоставляют предприятиям, соблюдающим минимальные стандарты безопасности сбытовой цепочки и применяющим передовые методы.
En cuarto lugar, el Marco define ciertas ventajas que obtendrán las empresas que cumplan las normas mínimas relativas a la seguridad de la cadena logística y que apliquen las mejores prácticas.

Вчетвертых, по поводу гуманитарной помощи разрешите напомнить, что год назад, в разгар постэлекторального кризиса, мы имели 1 миллион внутренне перемещенных лиц и 500 000 беженцев в соседних странах.
Cuarto, con respecto a la asistencia humanitaria, quisiéramos recordar que, en el momento álgido de la crisis postelectoral hace un año, teníamos 1 millón de desplazados internos y 500.000 refugiados en países vecinos.

Вчетвертых, государства- члены принимают стратегии и программы по поощрению и защите прав коренных народов и осуществляют Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En cuarto lugar, los Estados Miembros adoptarían políticas y programas para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas y aplicarían la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Вчетвертых, соответствующим странам следует подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как можно скорее, с тем чтобы этот Договор мог вступить в силу скорейшим образом.
En cuarto lugar, los países pertinentes deben firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares cuanto antes, de manera que el Tratado pueda entrar en vigor lo más pronto posible.

Вчетвертых, начиная со второй недели тематических обсуждений утром 17 октября мы обсудим вопросы регионального разоружения и безопасности и другие меры в области разоружения и международной безопасности.
En cuarto lugar, a partir de la segunda semana de las deliberaciones temáticas, en la mañana del 17 de octubre debatiremos el desarme y la seguridad regionales, así como otras medidas de desarme y de seguridad internacional.

Вчетвертых, Российская Федерация должна добросовестно продолжить свое участие в женевских переговорах о безопасности и стабильности в Абхазии, Грузия, и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии, Грузия.
En cuarto lugar, la Federación de Rusia debe seguir participando de buena fe en las conversaciones de Ginebra sobre la seguridad y la estabilidad en Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Ossetia meridional(Georgia).

Вчетвертых, любому расширению тематических областей, в которых стороны будут действовать сообща, должно предшествовать, насколько это возможно, упрочение главной задачи Соглашения, а именно развитие частного сектора.
Cuarto, toda ampliación de las esferas temáticas a efectos de actividades conjuntas deberá, en la medida de lo posible, ir precedida de una consolidación del objetivo central del Acuerdo, a saber, el desarrollo del sector privado.

Вчетвертых, необходимо создать новый порядок глобального экономического управления, который отвечал бы реалиям начала XXI века. Необходима кардинальная реформа структуры управления бреттонвудских учреждений.
Cuarto, será necesario crear un nuevo marco para la gobernanza económica mundial que sea acorde con las realidades de comienzos del siglo XXI. Se requiere una reforma fundamental de la estructura de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods.

Вчетвертых, на каждом этапе нашей работы мы должны учитывать мнения и опасения малых государств и островных государств относительно процесса реформы для обеспечения общего согласия среди государств- членов.
En cuarto lugar, en todas las etapas de nuestra labor, debemos tener en cuenta las opiniones e inquietudes de los Estados pequeños y los Estados insulares acerca del proceso de reforma a fin de obtener el acuerdo general de los miembros.

Вчетвертых, проект направлен на разработку руководящих принципов в отношении механизмов и процедур сотрудничества между государствами в целях содействия созданию потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.
En cuarto lugar, el proyecto tiene por objeto establecer directrices sobre los mecanismos y procedimientos para la cooperación entre los Estados, a fin de facilitar la creación de capacidad en materia de protección transfronteriza y mundial de la atmósfera.

Вчетвертых, они должны заставить Израиль, оккупирующую державу, выполнять его обязательства по четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, которая запрещает оккупирующей державе изменять на оккупированных ею территориях положение на местах.
Cuarto, deben obligar a Israel, la Potencia ocupante, a cumplir con sus compromisos con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949, por el que se prohíbe a un ocupante cambiar la realidad sobre el terreno en el territorio ocupado.

Вчетвертых, сумма, требуемая для конференционного обслуживания пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, запланированного на 16 сентября 2002 года, будет включена в общую сумму ассигнований на очередную сессию Генеральной Ассамблеи.
Cuarto, los servicios de conferencias que se necesiten para la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General prevista para el 16 de septiembre de 2002 se sacarán de la asignación general para el período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Вчетвертых, Совету Безопасности в сотрудничестве с Генеральным секретарем следует всеобъемлющим образом изучить вопрос о том, как обеспечить, чтобы положения главы VI Устава использовались в полном объеме для содействия мирному урегулированию конфликтов и споров.
Cuarto, el Consejo de Seguridad, en cooperación con el Secretario General, debe analizar exhaustivamente cómo pueden utilizarse cabalmente las disposiciones del Capítulo VI de la Carta para promover la solución pacífica de los conflictos y las controversias.

Вчетвертых, следует надеяться, что предлагаемый проект будет устанавливать руководящие принципы, касающиеся механизмов и процедур сотрудничества между государствами, в целях облегчения создания потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.
En cuarto lugar, es de esperar que el proyecto propuesto establezca directrices sobre los mecanismos y procedimientos para la cooperación entre los Estados, a fin de facilitar la creación de capacidad en materia de protección transfronteriza y mundial de la atmósfera.

Вчетвертых, его делегация высоко ценит усилия Комиссии по улучшению методов своей работы и надеется, что Комиссия будет продолжать играть важную роль в унификации условий службы в общей системе, а также в реформе управления людскими ресурсами.
En cuarto lugar, su delegación valora los esfuerzos de la Comisión por mejorar sus métodos de trabajo y espera que siga desempeñando una función importante en la armonización de las condiciones de servicio en el régimen común y en la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Вчетвертых, международное сообщество должно и впредь способствовать устойчивому и сбалансированному развитию экономики, населения, ресурсов и окружающей среды, чтобы добиться надлежащей интеграции экономического дивиденда, социального благосостояния и экологических преимуществ.
Cuarto, la comunidad internacional debe seguir promoviendo el desarrollo sostenible y un desarrollo equilibrado de la economía, la población, los recursos y el medio ambiente, con miras a lograr una integración apropiada del rendimiento económico, el bienestar social y los beneficios medioambientales.