ВШАМИ на Испанском - Испанский перевод

• piojos

Примеры использования Вшами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит… Со вшами покончено.
Ya hemos acabado con los piojos.

Кишат вшами и Бог знает, кем еще.
Plagados de piojos y de Dios sabe qué más.

Перья теньковок изъеденые вшами.
El plumaje de un gorrión infestado de piojos.

А то ими кишит, как вшами на шлюхе.
Otras, verá muchos… como los rizos de las putas.

От тебя все в школе заразились вшами.
Has contagiado de piojos a toda la escuela.

Заражение вшами в школе Ралло.
Hay un brote de piojos en la escuela de Rallo.

Они сказали, что ты наводнила школу вшами.
Dijeron que infectaste el sitio con piojos.

Нищая, кишащая вшами, садится на корточки в речную воду.
Una mendiga, infestada de pulgas, se acluquilla en el agua del río.

Ты вообще не можешь знать, кто заразил ее вшами!
No tienes manera de saber quien le pegó los piojos a quien!

Мы называем их вшами, как в… Как в детской игре.
Les llamamos los Cooties, ya sabes, como el… juego de los niños.

Мы были в ужасном состоянии, наполненные вшами.
Entonces, estábamos en un estado terrible, infestados con piojos.

Есть шанс, что у меня заберут этого парня со вшами и отдадут другому врачу?
¿Alguna posibilidad de que envíes al tío de los piojos a otro médico?

Мы были в ужасном состоянии наполненные тысячами вшами.
Estábamos en un estado terrible, infestados con miles de piojos.

Это вызвано контактами с вшами и симптомы весьма неприятны.
(Golightly) Se transmitía mediante el contacto con piojos y los síntomas no eran muy agradables:.

Многие годы карибу было так много, что люди называли их вшами.
Por muchos años había tantos caribús, que la gente les llamó piojos.

Заключенные у всех на виду, со вшами, голодные, замученные нечеловечески.
Prisioneros fuera para que todo el mundo los viera, con piojos, muertos de hambre, no humanos.

Четверо опрошенных описали камеры, кишащие насекомыми и вшами.
Cuatro entrevistados describieron celdas infestadas de insectos y piojos.

Сегодня они отправили по домам 20 человек со вшами и все же считают меня пациентом ноль?
Hoy sacaron a veinte personas con piojos y,¿todos asumen que soy la paciente cero?

Ты встречался с ней неделю в пятом классе и она всех заразила вшами.
Saliste con ella una semana en quinto grado y ella le pegó los piojos a todos.

Миссис Кемпбелл, между вшами и тем, что вы предлагаете у нас отберут лицензию на подачу еды!
Sra. Campbell, entre los piojos y esto nos quitarán el permiso para servir comida!

Когда бойцы ПФР нашли ее в лесу, ее культя была покрыта мухами и вшами.
Cuando el FPR la encontró en la selva, todavía tenía el muñón recubierto de gusanos y piojos.

И никто здесь не захочет возиться с вшами лишний месяц ради того, чтобы не применять химикаты.
Y nadie por aquí quiere tratar con los piojos durante un mes extra sólo para ser libre de químicos.

Нет, Синди только что звонила и сказала, что Ли Генри вернулся домой со вшами, так что есть.
No, Cindy llamó y dijo que Lee Henry llegó a casa con piojos, así que eso haré.

Именно эта проблема сейчас стоит перед Газой-- в Рафахе требуются инсектициды и лекарства для борьбы с вшами и чесоткой, которые начали распространяться среди жителей убежищ.
Hoy, Gaza es testigo de esa situación, pues se necesitan insecticidas y medicamentos en Rafah para el tratamiento de epidemias de piojos y sarna, que han comenzado a propagarse en los albergues.

Или как Прайс изменил нам всех во время весенних каникул и мы заразились от него вшами?
¿Y cuando Price nos engañó en las vacaciones de primavera y nos contagió ladillas a todos?

Амитраз также используется в случае млекопитающих домашних животных для борьбы с клещами, вшами и другими вредителями животных.
El amitraz se usa también en los mamíferos domésticos para controlar garrapatas, ácaros, piojos y otras plagas animales.

Бóльшую часть времени из 10 месяцев, проведенных автором в казарме Чхауни, он содержался в переполненных и зараженных вшами помещениях, спал на постеленном прямо на полу одеяле, имел ограниченный доступ к санузлу, и за все это время ему было разрешено помыться только три раза.
Durante la mayor parte de los diez meses que el autor permaneció recluido en el cuartel de Chhauni estuvo en cuartos hacinados infestados de piojos, tuvo que dormir sobre una manta en el suelo y tuvo un acceso limitado a instalaciones sanitarias. Solo se le permitió lavarse en tres ocasiones durante su reclusión.

Кроме того, в уведомлении сообщается об использовании этого вещества для охраны здоровья животных: амитраз используется в случае домашних млекопитающих животных для борьбы с клещами, вшами и другими вредителями животных.
Además, en la notificación se informa de usos relativos a la sanidad animal: el amitraz se usa en los mamíferos domésticos para controlar garrapatas, ácaros, piojos y otras plagas animales.

Один за другим за другим за другим, уставшим муж учит Тору, что Ты послал его изучать Тору, а также поддерживает обрабатывает все это стадо Scrape со вшами Также головной убор так обременительно для вас, сейчас.
Uno tras otro tras otro tras otro, los cansados marido se entera de la Tor? que usted lo envi? a estudiar la Tor?, los soportes, as? tambi? n se encarga de todo esto Scrape reba? o con piojos tambi? n cubrirse la cabeza tan pesada para ti, ahora.

Это доходит до крайности во время войны, где« чужие» не просто получают меньше- их не считают за людей, как нацисты видели евреев паразитами или вшами, или американцы японцев- крысами.
Lo vemos al extremo en casos de guerra, donde a quienes no pertenecen al grupo no solo se les da menos sino que se los deshumaniza, como en la mirada nazi de los judíos como alimañas o piojos, o la mirada de EE.UU. a los japoneses como ratas.