ВЫМЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lavado
• el escurrimiento

Примеры использования Вымывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вымывание гравия.
El lavado de la grava.

Земляной вал вокруг штабеля, чтобы минимизировать вымывание водой, используемой для борьбы с пожарами.
Terraplén alrededor de la pila para minimizar el escurrimiento del agua utilizada para combatir incendios.

Вымывание из почвы и извлечение кислотой.
Lavado de suelos y extracción de ácidos.

Земляной вал вокруг штабеля, чтобы минимизировать вымывание водой, используемой для борьбы с пожарами.
Aglutinar tierra alrededor de la pila para minimizar el escurrimiento del agua utilizada para apagar incendios.

Вымывание из почвы- это способ обработки почвы и осадка, загрязненного ртутью.
El lavado de suelos es un tratamiento ex situ del suelo y los sedimentos contaminados por mercurio.

В конкретном плане экстремальные температуры могут вызывать плавление снаряжения и вымывание химических компонентов.
Concretamente, las temperaturas extremas pueden hacer que se funda el contenido de las municiones y se filtren los componentes químicos.

Вымывание кальция и сферическая форма клеток крови означают, что этот человек был в космосе менее 24 часов назад.
La pérdida de calcio con células de sangre esféricas significa que este hombre estuvo en el espacio hace menos de 24 horas.

Что повышение частотности и интенсивности экстремальных метеорологических явлений ускорит эрозию и вымывание почв.
La mayor frecuencia e intensidad de los episodios atmosféricos extremos acelerará la erosión de los suelos y aumentará la escorrentía.

Интенсивность землепользования, связанная с деградацией земельных ресурсов, эрозией почв, нехваткой воды, вымыванием питательных веществ и загрязнением, возросла.
La intensidad del uso de los suelos, que está vinculada a su degradación, erosión, a la escasez de agua, al agotamiento de nutrientes y a la contaminación, ha aumentado.

Кроме того, вымывание азотных удобрений и пестицидов с кукурузных полей в водоемы может также способствовать резкому сокращению рыбных популяций и производства креветок.
Además, la filtración de abonos nitrogenados y pesticidas de los maizales a las aguas también puede contribuir a una grave disminución de la población de peces y la cría de camarones.

В дополнение к деградации и поглощению растениями, исчезновению бета- ГХГ в этом исследовании, возможно, способствовали испарение и вымывание.
Además de la degradación y la volatilización, la absorción vegetal y la lixiviación también pueden haber contribuido a la desaparición del beta-HCH en esta investigación.

В экономике существовали отлаженные схемы по изъятию государственных средств: уход от налогообложения, незаконная приватизация, вымывание средств из страны через оффшорные предприятия.
En la economía existían planes arreglados de confiscación de los bienes públicos: evasión fiscal, privatización ilegal, lavado de dinero del país a través de empresas en el exterior.

В силу этого дождевое вымывание бета- ГХГ гораздо эффективнее, чем дождевое вымывание альфа- ГХГ; кроме того, частота осадков в северной части Тихого океана выше, чем в Арктике.
La carga atmosférica es mucho más eficiente en el caso del beta-HCH que en el del alfa-HCH y además, la frecuencia de precipitación es considerablemente mayor en el Pacífico Norte que en el Ártico.

Образцы почвы отбирались с участков в случайной последовательности на глубине 015 см. В указанном исследовании не приводится количественной информации о потере бета- ГХГ через испарение или вымывание в ходе эксперимента.
Se tomaron muestras aleatorias del suelo de las parcelas en profundidades de 0 a 15 cm. En el estudio citado no se dispone de información cuantitativa sobre pérdidas de beta-HCH por volatilización o lixiviación durante el experimento.

Вымывание алдикарба в подземные воды на Ямайке было признано возможным ввиду наличия подземных рек в известняковых зонах в различных районах интенсивного сельского хозяйства.
En Jamaica es muy posible que el aldicarb se filtre hacia las aguas subterráneas debido a la presencia de ríos subterráneos en terrenos calizos del país que en su mayoría se dedican a la agricultura.

В результате эрозии происходит разрушение почвенного покрова и вымывание биогенных веществ и усиливается загрязнение водоемов частичками почвы, которая нередко содержит ядохимикаты.
La ordenación inadecuada de los recursos hídricos y de tierras está agravando asimismo la erosión causada por el agua, que merma el suelo y los nutrientes y aumenta la contaminación del agua en forma de partículas de tierra, a menudo con residuos de los productos químicos utilizados en la agricultura.

Это может произойти посредством двух различных атмосферных процессов известных как вымывание, когда маленькие слипшиеся частицы вымываются дождевой водой, и выпадение, когда капли дождя непосредственно захватывают более крупные частицы.
Puede producirse mediante dos procesos atmosféricos diferentes conocidos como lavado(pequeñas partículas que se agrupan y son traídas por el agua de lluvia) y arrastre producido por la lluvia(partículas más grandes directamente afectadas por la lluvia).

Но я очень рекомендую его для вымывания краски из-под ногтей.
Pero lo recomiendo para quitar la pintura de debajo de las uñas.

Данные были взяты из проведенного в Нидерландах полевого исследования вымывания.
Se extrajeron datos de un estudio de lixiviación sobre el terreno realizado en Holanda.

После такого удаления отходы изомеров подвергались разложению, испарению и вымыванию( USEPA, 2006).
Luego de la eliminación de los residuos, tenía lugar la degradación, la volatilización y el escurrimiento de los isómeros de desecho(USEPA, 2006).

Если вымывания соли до уровня, расположенного ниже корневых систем, не происходит, происходит засоление почв.
Cuando el agua no se lleva esta sal por debajo de la altura de las raíces los suelos se salinizan.

Изучение влияния течений и вымывания на предлагаемом участке" A" на банке Дейви в точке OMNL 14.
Estudios de los efectos de las corrientes y las barreduras en el lugar propuesto Davy Banks" A" en OMNL 14.

Во многих случаях политика структурных корректировок и сокращение государственного сектора приводили к" вымыванию" среднего класса.
En muchos casos, las políticas de ajuste y la reducción del sector público han provocado un achicamiento de la clase media.

Тем не менее, полученные нами результаты предлагают простой первый шаг для предотвращения вымывания капитала: банкам с недостатком капитала прекратить выплату дивидендов( включая внутренние дивиденды, такие как выплата премий сотрудникам).
De todas formas, nuestros hallazgos sugieren un sencillo primer paso para evitar la erosión del capital bancario: impedir que los bancos con déficits de capital paguen dividendos(incluidos los dividendos internos como las bonificaciones a los empleados).

Предполагается, что из почвы пентаБДЭ удаляется главным образом путем вымывания водой вместе с взвешенными твердыми частицами или путем ветровой эрозии, если таковая происходит.
Del suelo, se estima que el pentaBDE se desplaza principalmente a través de lixiviación con agua en la fracción de sólidos en suspensión, o a través de la erosión eólica donde ésta se produce.

Морское и прибрежное биоразнообразие все больше оказывается под давлением в результате неустойчивой эксплуатации и других видов деятельности человека, например выемки песка, вымывания осадков, загрязнения и неограниченного туризма.
La diversidad biológica marina y costera está sujeta a una presión cada vez mayor como consecuencia de la explotación no sostenible y de otras actividades humanas como la extracción de arena, la escorrentía de los sedimentos, la contaminación y el turismo no sostenible.

Такие меры должны включать перемещение наиболее опасных урановых отходов и пестицидов, содержащих стойкие органические загрязнители в более надежные места хранения и реабилитацию заброшенных шахт и хранилищ урановых хвостов и других отходов с целью предотвращения загрязнения почвы и воды в результате просачивания и вымывания радиоактивных и токсичных материалов.
Such measures should include the relocation of the most dangerous uranium tailings and persistent-organic-pollutant pesticides to more secure locations and the rehabilitation of abandoned mines, uranium tailings and waste storage facilities to prevent soil and water contamination caused by the seepage and leaking of radioactive and toxic materials.

Уведомление от Ямайки включает обзор документа о критериях санитарного состояния окружающей среды, опубликованного Международной программой химической безопасности( МПХБ, 1991), и вспомогательного технического документа для специального обзора по алдикарбу, подготовленного Агентством США по охране окружающей среды( US EPA, 1988), в ходе которого условия воздействия на работников и условия вымывания сопоставляются с условиями использования этого вещества на Ямайке.
La notificación de Jamaica incluye el examen del documento Criterios de Higiene Ambiental publicado por el Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS, 1991) y un Special Review Technical Support Document sobre el aldicarb elaborado por el Organismo para la Protección del Medio Ambiente(Estados Unidos)(US EPA, 1988), en que se compara la exposición de los trabajadores y las condiciones para la lixiviación con las condiciones en que se usa en Jamaica.

Австралия, Франция и Соединенные Штаты сообщили о том, что может произойти дальнейшее ухудшение состояния коралловых рифов, увеличение вымывания извести или их гибель.
Australia, los Estados Unidos y Francia señalaron que la salud de los arrecifes de coral podría decaer aún más, que podría aumentar la incidencia del descoloramiento de los corales o que éstos podrían morir.