ВЫСОКОРАЗВИТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• altamente desarrollados
• muy desarrollados
• avanzadas

Примеры использования Высокоразвитых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тоже представитель расы высокоразвитых сверхлюдей.
Yo también vengo de una raza altamente evolucionada de súper humanos con mega cerebros.

В большинстве высокоразвитых государств РВПЗ уже функционируют.
La mayoría de los Estados muy desarrollados ya tienen registros de ese tipo en funcionamiento.

Эта идеальная модель вполне отражает положение, существующее во многих высокоразвитых странах.
Este ideal refleja debidamente la situación en muchos países altamente desarrollados.

В высокоразвитых странах с высоким уровнем дохода, третичный сектор преобладает в общем выпуске экономики.
En los países altamente desarrollados con elevados ingresos, el sector terciario domina las salidas totales de la economía.

Однако в более долгосрочной перспективе вполне вероятно, что Китай вольется в ряды высокоразвитых стран.
Sin embargo, a más largo plazo, es probable que China se sume a las filas de los países altamente desarrollados.

Скажем, 5000 лет назад, группа высокоразвитых пришельцев из космоса села на Земле, в районе Средиземноморья.
Supongamos que hace 5.000 años un grupo muy sofisticado de viajeros espaciales aterrizó en la Tierra cerca del Mediterráneo.

Так, компетентность зачастую пользуется большим спросом, чем квалификация, по крайней мере в высокоразвитых в промышленном отношении странах.
En efecto, cada vez se busca más la idoneidad que el título académico, por lo menos en los países altamente industrializados.

Хотя в этой области ведут исследования лишь несколько высокоразвитых стран, в конечном счете это будет оказывать влияние на все страны.
Aunque en la actualidad están involucrados en esto unos pocos países muy desarrollados, su impacto futuro puede afectarnos a todos sin excepción.

Существование высокоразвитых рынков капитала подталкивает к совершению ряда преступлений, в частности к злоупотреблению информацией.
La existencia de mercados de capitales muy desarrollados alienta la comisión de algunos delitos, especialmente el tráfico de información privilegiada.

Мы подтверждаем необходимость полного осуществления со стороны высокоразвитых стран программ официальной помощи в целях развития.
Afirmamos la necesidad del cumplimiento cabal por parte de los países altamente desarrollados de los programas de asistencia oficial al desarrollo.

По оценкам, в высокоразвитых странах проблема бесплодия затрагивает 10- 12% женщин и мужчин репродуктивного возраста.
Se estima que en los países muy desarrollados el problema de la infertilidad afecta a entre el 10% y el 12% de la población de hombres y mujeres en edad reproductiva.

Релятивистские полеты делают вселенную доступной для высокоразвитых цивилизаций, но только для тех, кто отправляется в путь, но не для тех, кто остается дома.
El vuelo relativista hace accesible el universo a civilizaciones avanzadas pero sólo para sus viajeros y no para quienes se quedaron.

Более того, в некоторых высокоразвитых странах определенные категории иммигрантов лишены основных услуг в области охраны здоровья и образования.
Además, en algunos países muy desarrollados se ha privado a ciertas categorías de inmigrantes de los servicios básicos de salud y educación.

Стоимость получения научной информации во всех( за исключением лишь нескольких) коммерчески высокоразвитых систем выходит за пределы возможностей многих островов.
El costo de obtener información científica, en todos los sistemas, a excepción de unos pocos altamente comercializados, supera la capacidad de muchas islas.

Следует всегда обеспечивать большую транспарентность, так как дискриминация в отношении женщин сохраняется в некоторых формах даже в высокоразвитых странах.
Siempre es bien acogida una mayor transparencia, puesto que la discriminación contra la mujer persiste en algunas formas incluso en países sumamente desarrollados.

Одним из огромных вкладов в снижение уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий в высокоразвитых странах явилась разработка таких норм.
Una de las grandes contribuciones a la reducción de la tasa de mortalidad en automotores en los países altamente desarrollados ha sido la elaboración de tales estándares.

Комитет обратил особое внимание на негативные последствия приватизации в сфере здравоохранения для уязвимых групп, даже в высокоразвитых странах.
El Comité hizo hincapié en los efectos negativos que podía tener para la mujer y otros grupos vulnerables la privatización en el sector de la salud, incluso en los países muy desarrollados.

Опыт показал, что перенос законов из других, более высокоразвитых правовых систем точно так же бесполезен, поскольку законы должны отвечать культуре и условиям страны.
Experience has shown that transposing laws from other, more highly-developed, jurisdictions is similarly unhelpful, since law needs to fit the culture and circumstances of the country.

В высокоразвитых европейских странах уровень безработицы среди молодых мужчин выше, чем среди молодых женщин, а в странах с зарождающейся рыночной экономикой наблюдается обратная картина.
En las economías europeas avanzadas, el desempleo entre los jóvenes es mayor que entre las jóvenes mientras que en las economías europeas emergentes ocurre lo contrario.

Представляется, что перестройка экономики- явление, отмечаемое в Канаде и других высокоразвитых в промышленном отношении странах,- оборачивается непропорционально тяжелыми последствиями для женщин.
La reestructuración de la economía, fenómeno presente en el Canadá y otros países muy industrializados, parecía haber tenido efectos desproporcionados sobre las mujeres.

Кроме того, большинство высокоразвитых промышленных стран уже ввели требования по постепенному прекращению использования свинца в красках и его замены красителями, представляющими меньшую опасность.
Además, la mayoría de los países muy industrializados ya han ordenado la eliminación gradual del plomo de las pinturas y su sustitución por pigmentos menos nocivos.

Опыт показал, что перенос законов из других, более высокоразвитых правовых систем точно так же бесполезен, поскольку законы должны отвечать культуре и условиям страны.
La experiencia ha demostrado que la transposición de leyes de otras jurisdicciones más evolucionadas tampoco ayuda, ya que la legislación debe adaptarse a la cultura y las circunstancias de cada país.

В основу этих программ положены принципы современной науки и практики, демократического многонационального общества, а также опыт высокоразвитых и современных систем образования во всем мире.
Están basados en los principios de la ciencia moderna y la práctica, una sociedad democrática multiétnica, y las experiencias de los sistemas docentes modernos y altamente desarrollados de todo el mundo.

С учетом символического роста, прогнозируемого для высокоразвитых европейских стран, безработица будет и далее оставаться весьма высокой и сократится лишь незначительно.
Teniendo en cuenta el débil crecimiento que se prevé para las economías avanzadas de Europa, la tasa de desempleo seguirá siendo bastante elevada y solo se reducirá ligeramente.

Большинство высокоразвитых государств требуют от промышленных предприятий представлять информацию о производимых выбросах и переносе конкретных загрязнителей и включают эту информацию в общедоступные регистры или кадастры.
La mayoría de los Estados muy desarrollados exige a las industrias que informen sobre sus emisiones y transferencias de determinados contaminantes, y reúnen esa información en registros o inventarios de acceso público.

Денежно-кредитная политика в Северной Америке и высокоразвитых европейских странах остается очень благоприятной для роста экономики, поскольку процентные ставки находятся на беспрецедентно низком уровне или около того.
La política monetaria en América del Norte y las economías europeas avanzadas sigue apoyando mucho el crecimiento con tipos de interés en niveles mínimos históricos o casi.

Высокий уровень безработицы имеет более тяжелые финансовые последствия для трудящихся в Соединенных Штатах по сравнению с трудящимися в высокоразвитых европейских странах, поскольку система социальной защиты в Соединенных Штатах не является столь широкой.
Los altos niveles de desempleo ocasionan mayores costes para los trabajadores de los Estados Unidos que para los de las economías europeas avanzadas porque la red de seguridad social en el país es menos extensa.

По мере того, как промышленность в высокоразвитых странах становится еще более мощной, а в развивающихся странах набирает силу капитализм, рисковый капитал распространяется по всему миру.
A medida que aumenta la temeridad de la industria en los países altamente desarrollados y que alcanza incluso el capitalismo en los países en desarrollo, las inversiones en proyectos nuevos se generalizan por todo el mundo.

К концу столетия международная миграция стала одним из ключевых компонентов прироста населения в большинстве высокоразвитых стран Европы с рыночной экономикой и продолжает оставаться важным определяющим фактором прироста населения в Северной Америке и Австралии.
A finales del siglo, la migración internacional se ha convertido en un componente principal del crecimiento demográfico de la mayoría de los países de Europa altamente desarrollados con una economía de mercado y ha seguido siendo un importante factor determinante del crecimiento demográfico en América del Norte y Australia.

Почти 77, 6 процента экспорта европейских высокоразвитых стран, 70, 5 процента экспорта европейских стран с формирующейся экономикой и 51, 8 процента экспорта Северной Америки имели в качестве пункта назначения своего экспорта одну из стран ЕЭК.
Casi el 77,6% de las exportaciones de las economías avanzadas de Europa, un 70,5% de las economías emergentes europeas y un 51,8% de las exportaciones de América del Norte se destinaron a otra economía de la CEPE.