ВЫСОКОТОКСИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sumamente tóxicos
• altamente tóxicos
• muy tóxicos
• de toxicidad aguda

Примеры использования Высокотоксичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смеси высокотоксичных компонентов.
Mezclas con componentes muy tóxicos.

Таблица 2. 9. 5: Множители для высокотоксичных компонентов смесей.
Cuadro 2.9.5 Factores de multiplicación para ingredientes muy tóxicos de mezclas.

Во всех странах проводится оценка опасных свойств всех высокотоксичных пестицидов.
Se llevan a cabo en todos los países evaluaciones de todos los plaguicidas altamente tóxicos.

Таблица 4. 1. 5: Множители для высокотоксичных ингредиентов смесей.
Cuadro 4.1.5 Factores de multiplicación para componentes muy tóxicos de mezclas.

Национальным законодательством всех стран установлены запреты или ограничения на использование высокотоксичных пестицидов.
La legislación nacional de todos los países incluye prohibiciones o restricciones de plaguicidas altamente tóxicos en.

Дальнейшая работа по внедрению заменителей высокотоксичных и стойких химических веществ.
Seguir promoviendo alternativas para sustituir los productos químicos persistentes y sumamente tóxicos.

Национальным законодательством всех стран установлены запреты или ограничения на использование высокотоксичных пестицидов.
Se incluyen en la legislación nacional de todos los países prohibiciones o restricciones de plaguicidas altamente tóxicos.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сброса Израилем высокотоксичных радиоактивных и химических отходов в Средиземное море, и особенно в территориальные воды Ливана.
Manifestando profunda preocupación por el vertimiento por Israel de desechos radiactivos y químicos sumamente tóxicos en el Mar Mediterráneo y, en particular, en las aguas territoriales del Líbano.

Большую обеспокоенность в нашем регионе вызывают многочисленные хвостохранилища, содержащие большие объемы высокотоксичных отходов производства урана и других вредных технологических отходов.
Los numerosos embalses de relaves de uranio que contienen grandes volúmenes de desechos tóxicos de la producción de uranio y otros desechos tecnológicos nocivos, suscitan gran preocupación a nuestra región.

ФГППЧ- ИУР, в Совместном представлении№ 7 и СФЗОС было отмечено, что использование высокотоксичных пестицидов, таких как глисофат, в агропромышленном секторе порождает риски для здоровья людей и экологические риски.
El FOCO-INPADE, la JS7 y el FSSA indicaron que el uso de pesticidas altamente tóxicos como el glisofato por parte de la agroindustria constituía un riesgo para la salud y el ambiente.

Главы правительств стран- членов Карибского сообщества вновь заявляют, что они и их народы решительно возражают против вопиющего постоянного использования Карибского моря для перевозки высокотоксичных ядерных материалов.
Los Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe reiteran su oposición inconmovible y la de sus pueblos a la utilización flagrante y persistente del Mar Caribe para el transporte de materiales nucleares sumamente tóxicos.

В распоряжении всех заинтересованных субъектов имеются информация о пестицидах, прежде всего высокотоксичных, и об альтернативных, более безопасных мерах борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Todos los interesados directos tienen a su disposición información sobre plaguicidas, en particular los sumamente tóxicos, y otras medidas más seguras de control de las plagas.

На протяжении последних 20 лет на предприятие компании" Рехем" по сжиганию токсичных отходов в Понтипуле( Южный Уэльс) поступают со всего мира тысячи тонн высокотоксичных отходов, особенно полихлордифенилов( ПХД).
El incinerador de desechos tóxicos de ReChem en Pontypool, Gales del Sur, es desde hace 20 años el lugar de destino de miles de toneladas de residuos altamente tóxicos, en particular bifenilos policlorados, procedentes de todo el mundo.

Выражая обеспокоенность в связи с захоронением Израилем ядерных, радиоактивных и токсичных отходов, а также высокотоксичных пестицидов и инсектицидов в Средиземном море, особенно в территориальных водах Ливана.
Expresando su preocupación porque Israel ha vertido desechos nucleares, radiactivos y tóxicos y plaguicidas e insecticidas sumamente tóxicos en el Mar Mediterráneo, en particular en las aguas territoriales del Líbano.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу захоронения Израилем высокотоксичных радиоактивных и химических отходов на палестинской земле, а также их сброса в Средиземное море, и особенно в территориальные воды Палестины и Ливана.
Manifestando su profunda preocupación por el vertimiento por Israel de desechos radiactivos y químicos sumamente tóxicos en las tierras palestinas y en el mar Mediterráneo y, en particular, en las aguas territoriales palestinas y libanesas.

Необходимость в таком документе возникла после инцидента на плотине" Байя Маре" в Румынии в 2000 году, когда 100 тыс. тонн высокотоксичных сточных вод были сброшены в водоток, что привело к масштабному загрязнению рек Дунай и Тиса.
La necesidad de contar con un protocolo de esa índole surgió a raíz del accidente ocurrido en la presa Baia Mare de Rumania en 2002, en el que se emitieron 100.000 toneladas de aguas residuales sumamente tóxicas en el curso de agua, lo que dio lugar a una contaminación masiva de los Ríos Danubio y Tisza.

Важным является рассмотрение вопроса о высокотоксичных пестицидах, поскольку они оказывают серьезное воздействие на большое число работников сельского хозяйства и других лиц, а также вопроса о безопасном удалении запасов пестицидов с истекшим сроком годности.
Es imprescindible abordar la cuestión de los plaguicidas altamente tóxicos, debido a sus efectos importantes en un gran número de trabajadores del sector agrícola y otros sectores, así como la cuestión de la eliminación en condiciones de seguridad de las existencias de plaguicidas obsoletos.

Совет также опубликовал в официальном издании правила 1996 года, регламентирующие использование( высокотоксичных) пестицидов в целях осуществления контроля за использованием некоторых из этих веществ, в том числе и параквата.
La Junta elaboró una lista de los reglamentos sobre plaguicidas(plaguicidas sumamente tóxicos) en 1996, con el objetivo de controlar el uso de algunos plaguicidas sumamente tóxicos, en particular el paracuat.

Улучшение управления применительно к контролю за заражением вредителями, объему популяций и раннее и надлежащее планирование внесения контактных и системных препаратов обеспечит эффективную борьбу против вредных насекомых и сократит потребности в использовании высокотоксичных химических веществ.
El perfeccionamiento del manejo en materia de vigilancia de la infestación de plagas, el nivel de la población y la utilización temprana, y en el momento apropiado, de pulverizaciones de contacto y sistémicas propiciarán el control efectivo de las plagas de insectos y reducirán la necesidad de emplear productos químicos sumamente tóxicos.

Речь идет главным образом о стойких органических загрязнителях, высокотоксичных химических продуктах с длительным периодом распада, которые накапливаются в организме и, кроме того, характеризуются исключительной мобильностью, в результате чего их можно обнаружить за тысячи километров от источника загрязнения.
En gran parte se trata de contaminantes orgánicos persistentes, es decir, productos químicos sumamente tóxicos cuya duración de vida en la naturaleza es muy larga, que se acumulan en el organismo y que además son sumamente móviles, por lo que a veces se encuentran a miles de kilómetros del punto en que fueron liberados.

Запретить или ограничить распространение( в частности, если это целесообразно, при помощи механизмов контроля за импортом и/ или экспортом) и использование высокотоксичных пестицидов классифицируемых ВОЗ как особо опасные( класс 1a) и очень опасные( класс 1b) и/ или тех пестицидов, применение которых приводит к частым и серьезным случаям отравления;
Prohibir o restringir la disponibilidad(incluido el uso de controles de importación y exportación, según sea más conveniente) y el uso de plaguicidas de toxicidad aguda tales como las fórmulas clasificadas por la OMS5 como extremadamente peligrosas(clase 1a) y altamente peligrosas(clase 1b) y/o los plaguicidas asociados con frecuencia a incidentes graves de intoxicación;

Улучшить доступ к информации о пестицидах, в частности высокотоксичных пестицидах, и об альтернативных, более безопасных мерах борьбы с сельскохозяйственными вредителями, путем использования механизмов, предусмотренных Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, и других информационных сетей.
Mejorar el acceso a la información relativa a los plaguicidas, en particular la que atañe a los plaguicidas de toxicidad aguda y adoptar medias alternativas más seguras de lucha contra las plagas aplicando los instrumentos del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y otras redes de información.

Хотя государства-- члены КАРИКОМ присоединились к консенсусу при принятии заключительного документа, они попрежнему выступают против упорного использования Карибского моря для транспортировки высокотоксичных ядерных материалов, что создает угрозу хрупким экосистемам и морской и прибрежной среде Карибского бассейна, а следовательно и самому существованию людей, живущих в этом районе.
Aunque los Estados de la Comunidad del Caribe se han sumado al consenso para aprobar el documento final, siguen oponiéndose al uso persistente del Caribe para el transporte de material nuclear altamente tóxico, que constituye una amenaza para el frágil ecosistema del Caribe y para su medio ambiente marino y costero y, por consiguiente, para la propia supervivencia de las comunidades que viven en esa región.

В качестве альтернативы может быть использована формула аддитивности( пункт 2. 9. 3. 4. 5. 2), когда имеются данные о токсичности всех высокотоксичных компонентов смеси и существуют убедительные доказательства того, что остальные компоненты- включая те из них, по которым не имеется данных об острой токсичности- малотоксичны или совсем не токсичны и не повышают в значительной мере опасность этой смеси для окружающей среды.
Como alternativa también podrá usarse la fórmula sumatoria(2.9.3.4.5.2) cuando se disponga de datos de la toxicidad para todos los componentes muy tóxicos de la mezcla y existan pruebas convincentes de que todos los demás componentes, incluidos aquéllos para los que no se dispone de datos de toxicidad aguda, son poco o nada tóxicos y no contribuyen de modo apreciable al riesgo ambiental de la mezcla.

Ввиду беспокойства по поводу воздействия на права человека высокотоксичных электронных отходов, которые экспортируются в развивающиеся страны для рециркуляции и удаления, Специальный докладчик присоединился к заявлению, направленному Агентству по охране окружающей среды Соединенных Штатов в рамках кампании по утилизации компьютеров, с требованием о выполнении Указа Президента об охране окружающей среды№ 12898 в рамках всех федеральных программ и политики, касающихся рециркуляции и удаления электронных отходов.
A raíz de su inquietud por los efectos en los derechos humanos de los desechos electrónicos altamente tóxicos que se exportan a los países en desarrollo para su reciclaje y eliminación, el Relator Especial se sumó a una petición formulada por la campaña Computer TakeBack(CTBC) al Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos para reclamar la aplicación del Decretoley Nº 12898 sobre la justicia ambiental en todos los programas y las políticas federales relativos al reciclaje y la eliminación de desechos electrónicos.

Запрещение или ограничение распространения( в частности, если это целесообразно, при помощи механизмов контроля за импортом и экспортом) и использования высокотоксичных пестицидов таких как составы, классифицируемые ВОЗ9 как особо опасные( класс 1 а) и очень опасные( класс 1 b) и тех пестицидов, применение которых приводит к частым и серьезным отравлениям.
Gestión y reducción del riesgo de plaguicidas altamente tóxicos Prohibir o restringir la disponibilidad(incluida la aplicación de controles de importación y exportación, según convenga) y el uso de plaguicidas altamente tóxicos(como formulaciones clasificadas por la OMS como extremadamente peligrosas(clase 1a) y altamente peligrosas(clase 1b)) y los plaguicidas que provocan casos de intoxicación frecuentes y graves.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять срочные шаги для обеспечения того, чтобы никакие лица, в особенности женщины и дети, не подвергались воздействию высокотоксичных веществ, таких как ртуть и другие опасные химикаты, при осуществлении кустарной горнодобывающей деятельности, в том числе путем информирования местных жителей, проверки районов кустарной горнодобывающей деятельности и мониторинга последствий такой деятельности, в частности для водных ресурсов.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para asegurarse de que ninguna persona, especialmente las mujeres y los niños, esté expuesta a sustancias altamente tóxicas, como el mercurio y otros productos químicos peligrosos, cuando participe en actividades de la minería artesanal mediante, entre otras cosas, la concienciación de la población local, la realización de inspecciones de las zonas donde se practica la minería artesanal y el control de los efectos de esas actividades, por ejemplo sobre los recursos hídricos.

Высокотоксичные химические вещества добровольно изымаются из обращения.
Se retiran voluntariamente los productos químicos altamente tóxicos.

Высокотоксичные пестициды- регулирование и уменьшение рисков.
Plaguicidas altamente tóxicos- gestión y reducción del riesgo.