ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de alta tecnología
• de tecnología avanzada
• tecnológicas
• tecnológicos

Примеры использования Высокотехнологичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокотехнологичных предприятий Китая.
Empresas alta tecnología China.

Вопрос о сотрудничестве в высокотехнологичных и других областях будет согласовываться.
Cooperación en esferas de tecnología avanzada y otros sectores que se acordarán.

Кроме высокотехнологичных связей в этих кражах нет ничего общего.
Excepto por la conexión con la alta tecnología ninguno de estos robos presenta un patrón.

У молодежи есть возможность сразу приступить к разработке высокотехнологичных инструментов.
La población joven tendría la posibilidad de ponerse al día y comenzar a desarrollar herramientas tecnológicas.

Ряд выступавших также затронули вопрос о высокотехнологичных и компьютерных преступле- ниях.
Algunos oradores abordaron también la cuestión de los delitos de alta tecnología y relacionados con las redes informáticas.

Это в наибольшей степени верно в высокотехнологичных отраслях- тех, в которых Ближний Восток сильнее всего отстает.
Así es muy en particular en las industrias de tecnología avanzada, el sector en el que más rezagado está Oriente Medio.

Космическая техника будет стимулировать развитие других высокотехнологичных отраслей в XXI веке;
La tecnología espacial es la base para impulsar a otras industrias de alta tecnología en el siglo XXI;

Они должны создать самые благоприятные условия для высокотехнологичных мультинациональных компаний, как это сделали страны Азии.
Deberían darle un gran recibimiento a las empresas multinacionales de alta tecnología, tal como lo ha hecho Asia.

В последние годы это явление распространилось и на другие виды занятости, включая занятость в высокотехнологичных секторах.
En los últimos años, este fenómeno ha empezado a afectar también a otros tipos de empleos, incluidos los del sector de la alta tecnología.

Заседает в советах полудюжины высокотехнологичных компаний, владеет большей их частью.
Se sienta en los consejos de administración de media docena de empresas de tecnología es dueño de gran parte de ellas.

Пока у нас нет высокотехнологичных комнат для допроса, видео и двухсторонних зеркал, как в кино, приходится обходиться так.
Hasta que no tengamos salas de entrevistas de alta tecnología, videos y espejos de dos vías como en las películas… nos tenemos que conformar.

Действительно, важное значение основ политики в странах- получателях для привлечения высокотехнологичных инвестиций подчеркивается постоянно.
De hecho, se subrayó varias veces la importancia del entorno político de los países receptores a la hora de atraer inversiones en alta tecnología.

Он также обеспокоен продолжающейся разработкой новых, более современных и высокотехнологичных видов ядерного оружия, которая увеличивает шансы на применение такого оружия.
Le preocupa asimismo la constante fabricación de armas nucleares nuevas, más complejas y de tipos más precisos, lo cual aumenta la probabilidad de su utilización.

Говорила кому-то удивительным называют Рината не религиозная женщина это, его роль в размещении факты, что православные очень высокотехнологичных компаний больших.
Habló con alguien increíble llama Rinat no es una mujer religiosa es decir, su papel en la colocación de los hechos que Ortodoxa muy alta tecnología, las grandes empresas.

Например, союз промышленников недавно провел обследование 152 высокотехнологичных корпораций с целью изучить положение женщин на управленческих должностях.
Por ejemplo, la Unión de Industriales llevó a cabo recientemente una encuesta de 152 empresas de alta tecnología para estudiar la situación referente a la mujer en puestos de dirección.

Японские компании за рубежом остаются прибыльными, и Япония по-прежнему является мировым лидером в высокотехнологичных нишах, таких как электроника или углеродные волокна.
Las empresas japonesas en el exterior siguen siendo rentables y Japón todavía es el líder global en nichos de alta tecnología como la electrónica o las fibras de carbono.

Для оказания содействия в модернизации местных фирм, действующих в высокотехнологичных отраслях, оказывается техническая помощь( WIR 2001 и www. czechtradeoffices. com).
Se presta asistencia técnica para contribuir a mejorar las empresas locales en el sector de la alta tecnología(WIR 2001 y www. czechtradeoffices. com).

Предприятиям высокотехнологичных секторов требуются эффективные телекоммуникационные сети для обмена комплексной информацией.
Los empresarios en el sector de la alta tecnología necesitan redes de comunicaciones eficientes que permitan el flujo de corrientes de información compleja.

Это совпало с отходом от экспорта сырья и впечатляющим ростом экспорта продукции обрабатывающей промышленности, включая некоторые виды высокотехнологичных товаров.
Ello ha coincidido con un abandono progresivo de las exportaciones de productos primarios y con un impresionante crecimiento de las exportaciones de manufacturas, inclusive algunos bienes de alta tecnología.

Создание и развитие региональных учреждений, в частности в высокотехнологичных областях, таких как ядерная энергетика, нанотехнологии, биотехнологии и т.
La creación y el desarrollo de instituciones regionales, en particular en las esferas de la alta tecnología, como la energía nuclear, la nanotecnología, la biotecnología,etc.

Эти ограничения включают проверку экспортером Соединенных Штатов применения товаров или оборудования в пункте назначения, а также запрет на продажу Кубе высокотехнологичных товаров и оборудования.
Incluyen la verificación por el exportador estadounidense del uso del producto o equipo en el destino final y la prohibición de vender a Cuba productos y equipos de tecnología avanzada.

Успехи Индии в секторе ИТ( и во все большей мере в других высокотехнологичных секторах, таких, как биотехнология) во многом определила целенаправленная политика в образовательной сфере.
El éxito de la India en la industria de la tecnología de la información(y, cada vez más, en otros sectores de alta tecnología como la biotecnología) se debe en gran medida a políticas educativas bien orientadas.

КНТР вынесла целый ряд всеобъемлющих стратегических рекомендаций, направленных главным образом на использование низкотехнологичных и высокотехнологичных решений для поощрения устойчивой урбанизации.
Una amplia serie de recomendaciones sobre las políticas elaborada por la Comisión se centró en la utilización de soluciones de bajo y alto nivel tecnológico para fomentar un crecimiento urbano sostenible.

Такой тип лизинга особенно популярен в высокотехнологичных отраслях, для которых характерно быстрое техническое новаторство и постоянное обновление оборудования.
Este tipo de arrendamiento es especialmente popular en la industria de la alta tecnología, que se caracteriza por un ritmo rápido de innovación tecnológica y por la continua necesidad de actualizar el equipo.

Выступая главными движителями инноваций, ТНК играют решающую роль в деле международной передачи технологии, особенно в высокотехнологичных отраслях, где требуется широкое использование наукоемких ресурсов.
En este sentido, esas empresas desempeñan un papel fundamental en la transferencia internacional de tecnología, particularmente en las industrias de tecnología avanzada en las que se requiere una gran especialización.

Если Марокко, накопившее опыт в деле привлечения высокотехнологичных инвестиций, желает развить успех, достигнутый к настоящему времени, то оно должно укрепить национальную инновационную систему и усилить ее связи с ПИИ.
Aunque Marruecos tiene experiencia en la captación de inversiones tecnológicas, para aprovechar los buenos resultados obtenidos hasta la fecha debe reforzar el sistema de innovación nacional y estrechar sus vínculos con la IED.

Особое внимание следует уделить содействию совместным исследованиям и разработкам в таких ключевых высокотехнологичных областях, как биотехнология, информатика и материаловедение.
Se debería prestar particular atención al fomento de la investigación y el desarrollo conjuntos en sectores clave de la alta tecnología tales como la biotecnología, la informática y las ciencias de los materiales.

Венчурный капитал играет важную роль в финансировании создания новых высокотехнологичных предприятий в ряде стран, но условия для формирования жизнеспособной отрасли венчурного капитала являются очень жесткими.
El capital riesgo había desempeñado una función importante en la financiación de empresas innovadoras de alta tecnología en algunos países, pero las condiciones para la creación de una banca viable de capital riesgo eran extremadamente rigurosas.

Ряд ораторов отмечали серьезность высокотехнологичных и компьютерных преступлений и подчеркивали важность принятия мер против таких преступлений на международном уровне, в том числе и в рамках Организации Объединенных Наций.
Varios oradores reconocieron la gravedad de los delitos de alta tecnología y relacionados con las redes informáticas y destacaron la importancia de tomar medidas contra esos delitos en el plano internacional, incluso en el marco de las Naciones Unidas.

Правительство ОАРМ поощряет создание высокотехнологичных и имеющих высокую добавленную стоимость предприятий путем определения приоритетных областей, облегчения передачи и развития технологий, выделения квалифицированных кадров и финансовых ресурсов.
El Gobierno de la RAEM ha alentado la creación y el desarrollo de empresas de tecnología avanzada y de productos y servicios de valor añadido alto seleccionando las esferas prioritarias, facilitando la transferencia y el desarrollo de la tecnología, aportando recursos humanos especializados y financiando programas diversos.