ВЫСОКОТОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de precisión

Примеры использования Высокоточного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокоточного поиска".
Una búsqueda de alta precisión.

Вектор- Т"- исследование системы высокоточного прогнозирования движения МКС.
Vector-T: estudio del sistema para el pronóstico de alta precisión del movimiento de la Estación Espacial Internacional.

Высокоточного оружия Раздел Квантико, штат Вирджиния.
Las armas de precisión Sección Quantico, Virginia.

Многократные же нападения с помощью унитарного высокоточного оружия были бы неэффективны и значительно повышали риск для доставочного самолета.
Los ataques múltiples con armas de precisión unitarias serían ineficientes e incrementarían significativamente el riesgo para la aeronave de lanzamiento.

На систему высокоточного наведения не влияет темнота или погода, и она может поразить цель размером полметра с расстояния 20 км.
Sistema de guía de precisión no afectado por la oscuridad o el clima y puede dar a un blanco de 1 metro de ancho desde 20,000 metros.

Кассетные боеприпасы современного типа в конечном счете перестанут быть наиболее эффективным средством поражения площадных целей, ибо повысится наличность высокоточного оружия.
El tipo actual de municiones de racimo dejará en última instancia de ser el modo más eficaz de atacar objetivos zonales a medida que se hagan más disponibles las armas de precisión.

В действительности, хотя военные технологии США всегда совершенствуются, в том числе путем развития так называемых умных бомб и других форм высокоточного оружия, потери гражданских сегодня многократно превосходят потери военных.
De hecho, incluso cuando la tecnología militar de EEUU se ha vuelto más sofisticada con el desarrollo de las bombas inteligentes y otras formas de armamento guiado, las víctimas civiles han sobrepasado ampliamente las bajas militares.

Планируется применение всех видов средств разведки и связи( включая электронные и спутниковые средства), а также беспилотных летательных аппаратов и высокоточного оружия.
Las maniobras programadas también implicarán el uso de todo tipo de material de vigilancia y comunicaciones(incluido material electrónico y de comunicación por satélite), de vehículos aéreos no tripulados y de armas de gran precisión.

Такое преднамеренное использование против гражданского населения высокоточного оружия свидетельствует о нарастании террористической деятельности<< Хамас>gt; в дополнение к его политике неизбирательного обстрела реактивными снарядами.
Estos ataques deliberados contra objetivos civiles con armas de precisión constituyen una escalada de la actividad terrorista de Hamas, a la que se agrega su política de disparar cohetes indiscriminadamente.

В 2012 году ЮНОПС стало первой организацией, которая стала" геокодировать" такие проектные данные путем добавления информации о широте, долготе и" высокоточного кодирования" по каждому проекту.
En 2012, la UNOPS se convirtió en la primera organización en codificar por zonas geográficas dichos datos sobre proyectos añadiendo información sobre latitud, longitud y" código de precisión" a cada proyecto.

ВВС России не хватает широты высокоточного оружия и систем наведения Запада- действительность, которая произвела ужасающие последствия во время грузинской войны в 2008 году и первой и второй чеченской войны в 1994- 1996 и 1999- 2009.
La fuerza aérea de Rusia carece del abanico de armas de precisión y sistemas de localización que posee Occidente- una realidad que produjo consecuencias terribles durante la guerra de Georgia en 2008 y la primera y segunda guerra chechena en 1994-1996 y 1999-2009-.

Перечисленные ниже неэлектронные измерительные устройства, кроме неэлектронных измерительных устройств, установленных на крупногабаритном оборудовании или используемых для высокоточного измерения, если отсутствуют приемлемые безртутные альтернативы:.
Los siguientes aparatos de medición no electrónicos, a excepción de los aparatos de medición no electrónicos instalados en equipo de gran escala o los utilizados para mediciones de alta precisión, cuando no haya disponible ninguna alternativa adecuada sin mercurio:.

Основная научная цель проекта состоит в проверке общей теории относительности Альберта Эйнштейна путем высокоточного измерения эффекта Лензе- Тирринга с помощью сети станций Международной службы лазерной локации( ILRS)( см. www. lares- mission. com).
El objetivo científico principal de la misión es poner a prueba la teoría de la relatividad general de Albert Einstein mediante la medición sumamente exacta del efecto Lense-Thirring pertinente a la relatividad, recurriendo para ello a la red del Servicio Internacional de Telemetría por Láser(ILRS)(véase www. lares-mission. com).

Такое будет возможно с помощью спектрографов будущего, и я как раз являюсь одним из участников группы разработчиков КОДЕКСа- высокоточного спекторографа будущего поколения для 42- метрового E- ELT телескопа.
Esto será posible con los espectrógrafos del futuro. Yo mismo formo parte del equipo que está desarrollando un CODEX, un espectrógrafo de alta resolución de nueva generación para el telescopio E-ELT de 42 metros y éste será un instrumento para detectar planetas similares a la Tierra alrededor de estrellas similares al Sol.

Кроме того, использование высокоточного оружия позволит практиковать все более строгие Правила ведения боевых действий, что, в свою очередь, будет означать маловероятность обращения к применению нынешнего площадного оружия при наличии сколько- либо значительного риска сопутствующего ущерба.
Además, el uso de armas de precisión permitirá la aplicación de normas para entablar combate cada vez más rigurosas, lo que a su vez significará que difícilmente se considerará el uso de las armas zonales actuales cuando exista algún peligro significativo de daño colateral.

Действительно, многие в России опасаются, что нападение США на системы ядерного сдерживания и другие оборонные активы России при использовании американских запасов неядерного высокоточного оружия дальнего радиуса действия было бы не менее разрушительным, чем ядерный удар.
En efecto, a muchas personas en Rusia les preocupa que un ataque de Estados Unidos, llevado a cabo con su arsenal creciente de armas convencionales teledirigidas de largo alcance, contra la fuerza nuclear de disuasión y otros dispositivos defensivos de Rusia sería tan devastador como un ataque nuclear.

О создании космических телескопов гарантированного обнаружения и высокоточного определения параметров движения малых( типа Тунгусского метеорита) опасных небесных тел, не обнаруживаемых наземными телескопами, а также для высокоточного определения орбиты Апофиса.
La construcción de telescopios espaciales capaces de garantizar la detección y la definición muy exacta de los parámetros de la trayectoria de pequeños cuerpos celestes peligrosos(de tamaño similar al meteorito de Tunguska) que no puedan detectarse mediante telescopios terrestres, y que sirvan también para calcular con gran precisión la órbita de Apofis.

Для налаживания высокоточного производства и соблюдения строгих требований в отношении качества развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходима хорошо развитая метрологическая инфраструктура, которая позволяет разрабатывать метрологические и проверочные схемы на основе международной системы единиц измерения.
A fin de hacer posible una fabricación de precisión y facilitar el cumplimiento de normas estrictas de control de calidad, los países en desarrollo y los países con economía en transición necesitan una infraestructura metrológica avanzada, capaz de establecer cadenas de medición y trazabilidad acordes con el sistema internacional de unidades.

Но если бы вы были ультрамикроскопическим муравьем, ползающим по этому пространству, вы бы могли передвигаться не только в крупных измерениях, которые нам так хорошо известны-- они показаны на экране квадратной сеткой-- но также могли бы заползти в эти крошечные свернутые измерения, которые так малы, что их невозможно увидеть невооруженным глазом и даже с помощью нашего самого высокоточного оборудования.
Pero si ustedes fueran una hormiga ultra micoscópica caminado alrededor, ustedes podrían estar caminando en las dimensiones grandes que todos conocemos. como parte de una red-- pero también podrían acceder a la diminuta dimensión ondulada que es tan pequeña que no podemos verla a simple vista o incluso con cualquiera de nuestros equipos más sofisticados.

Как утверждается, средства наблюдения беспилотных летательных аппаратов существенно улучшают общую осведомленность о ситуации до нападения, и это, в сочетании с использованием высокоточного оружия и строгим соблюдением норм международного гуманитарного права, должно уменьшать риск жертв среди гражданского населения в результате такого нападения.
Supuestamente, la capacidad de vigilancia de esas aeronaves ha mejorado mucho el conocimiento general de la situación antes de los ataques, lo que, combinado con el uso de armas de precisión y la estricta aplicación del derecho internacional humanitario, debería reducir el riesgo de que se produzcan víctimas civiles como consecuencia de ellos.

Полезная нагрузка включает три прибора: созданный во Франции телескоп для измерения поперечника Солнца и картирования поверхности( SODISM), способный измерять диаметр Солнца с разрешением до 1 дуговой миллисекунды; дифференциальный радиометр для измерения солнечных вариаций( SOVAP); и ультрафиолетовый фотометр для высокоточного мониторинга солнечных вариаций( PREMOS 2).
La carga útil consta de tres instrumentos: un telescopio de captación de imágenes cartográficas de la superficie y de medición del diámetro solar(SODISM) de Francia, diseñado para medir el diámetro del Sol con una precisión de 1 miliarco-segundo; un radiómetro diferencial Picard de variabilidad solar(SOVAP); y un fotómetro de UV de precisión para la observación de la variabilidad solar(PREMOS 2).

На заседании также были представлены примеры использования высокоточного оборудования GPS и усовершенствованного программного обеспечения для оценки перемещений зданий в прибрежных зонах Вьетнама и применения полученных с помощью GPS данных для мониторинга геодезической сети в Таиланде после землетрясения на Суматре и в Андамане в 2004 году и в Ниасе в 2005 году, а также для слежения за перемещением тектонических плит в Гватемале.
La sesión comprendió también ponencias sobre la utilización de equipo de el GPS de alta precisión y programas informáticos avanzados para determinar los movimientos de edificios en zonas costeras de Viet Nam y sobre la aplicación de los datos de el GPS para la vigilancia de la red geodésica de Tailandia, tras el terremoto de 2004 en Sumatra-Andaman, y el terremoto de 2005 en Nias, así como para la vigilancia de los movimientos de la placa tectónica en Guatemala.

После этого группа применила высокоточную аппаратуру для обнаружения металлических предметов.
El grupo utilizó un instrumento de precisión para detectar metales.

Часто переключатель используется для высокоточных измерений угла наклона на коротких углах диапазона.
Este interruptor suele diseñarse para mediciones de ángulo de gran precisión en magnitudes angulares cortas.

Штамповка деталей и изготовление листов Высокоточные обрабатывающие детали.
Piezas de estampación y fabricación de hojas Piezas mecanizado de precisión.

Высокоточное применение ГНСС в геодезии и науках о Земле.
Aplicaciones de gran precisión del GNSS en la geodesia y las ciencias de la Tierra.

Нил, это- высокоточный инструмент.
Neal, este es un instrumento de precisión.

Китая Высокоточный шарикоподшипник Упорные роликовые подшипники.
China Rodamiento bolas alta precisión Rodamientos rodillos empuje.

Использование высокоточной системы ориентации относительно трех осей.
Utilización de un sistema de control de actitud de alta precisión en 3 ejes.

Высокоточные станки.
Máquinas alta precisión.