ВЫСОКОТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de precisión

Примеры использования Высокоточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто переключатель используется для высокоточных измерений угла наклона на коротких углах диапазона.
Este interruptor suele diseñarse para mediciones de ángulo de gran precisión en magnitudes angulares cortas.

Ћавуазье была наиболее оснащенна€ лаборатори€ в≈ вропе с более чем 10000 деталей высокоточных технологий.
Lavoisier tenía el laboratorio mejor equipado de Europa, con más de 10 mil piezas de tecnología de precisión.

Это отчасти вызвано существованием в мире высокоточных сетей по наблюдению, которые нуждаются в обслуживании и поддержании.
Eso se debe en parte a las redes de observación de gran calidad que existen en todo el mundo, unas redes que deben mantenerse y apoyarse.

Что позволяет использовать их при поиске нефти и полезных ископаемых. Также они используются в высокоточных атомных часах, таких, как в спутниках GPS.
Se usan para encontrar depósitos subterráneos de petróleo y minerales, y en relojes atómicos de alta precisión, como los usados en los satélites de posicionamiento global.

Возрастает глобальный спрос на такие металлы для высокоточных технологий, как теллурий, индий, германий, галлий, металлы платиновой группы и редкоземельные элементы.
Está aumentando la demanda mundial de metales de alta tecnología, como los del grupo del telurio, el indio, el germanio, el galio y el platino y los lantánidos.

Например, австралийская Программа космических исследований финансирует исследования в области автоматизированных высокоточных систем отслеживания космического мусора.
Por ejemplo, el Programa Australiano de Investigación Espacial está financiando la investigación sobre el seguimiento automatizado de alta precisión de los desechos espaciales.

По прибытии туда в 12 ч. 00 м. группа провела инспекцию цеха по производству оборудования и центральной контрольно-измерительной лаборатории, а также штамповочный цех и помещения для высокоточных работ.
A su llegada a las 12.00 horas, inspeccionó el taller de fabricación de equipos y el laboratorio central de control de calidad, así como el taller de matrices y el edificio de trabajos de alta precisión.

В середине 1993 года началась также установка систем видеонаблюдения для контроля за использованием оборудования двойного назначения, например высокоточных станков с числовым программным управлением( ЧПУ).
Asimismo, a mediados de 1993 se instaló un sistema de vigilancia por vídeo para verificar el empleo del equipo de doble finalidad como las máquinas herramienta de control numérico por computadora(CNC) de gran precisión.

В частности, она обладает недостаточным внутренним потенциалом в плане производства высокоточных станков и поэтому приобретает уже готовые изделия для своих программ, связанных с баллистическими ракетами.
En particular, carece de capacidad suficiente para fabricar maquinaria de precisión y adquiere artículos comerciales de distribución general para sus programas relacionados con los misiles balísticos.

Следует отметить, что в рамках многосторонних совместных проектов получить у производителей технологию формирования высокоточных изображений( 1 м и точнее) бывает затруднительно.
Cabe señalar que, en el contexto de los proyectos conjuntos en los que intervienen muchas partes, resulta difícil obtener tecnologías de procesamiento de imágenes de alta precisión(1 m) o superior de los fabricantes.

В чистом виде бериллий применяется в ядерном оружии, в космических аппаратах, в отражателях излучения для ядерных реакторов, окнах рентгеновских трубок, системах инерционного наведения и других высокоточных приборах.
El berilio no utilizado para aleaciones se usa en armas nucleares, naves espaciales, reflectores de radiación de reactores nucleares, ventanillas de rayos X, sistemas de orientación inercial y otro instrumental de precisión.

Kstars; является достаточно точной, но еще пока не такой точной, как могла бы быть. Проблема высокоточных вычислений заключается в том, что в силу вступают множество усложняющих факторов. Если вы не являетесь профессиональным астрономом, вы, вероятно, никогда не столкнетесь с проблемами точности вычислений.
Kstars; es bastante preciso, pero(aún) no es todo lo que podría ser. El problema de los cálculos de gran precisión es que hay que tratar con muchos factores muy complicados. Si usted no es un astrónomo profesional, es probable que nunca tenga problemas con esta precisión..

Последняя оперативная доктрина НОАК подчеркивает важность информационных технологий, средств электронной и информационной борьбы и дальних высокоточных ударов в будущих войнах.
La última doctrina operacional de las fuerzas terrestres del EPL subraya la importancia de la tecnología de la información, la guerra electrónica e información y los ataques de largo alcance de precisión en la guerra del futuro.

По вопросу о национальном опыте в применении методов и инструментов представитель Малайзии выступил с анализом проводимой в Малайзии работы по подготовке высокоточных климатологических прогнозов для регионов с целью проведения оценки уязвимости и адаптации.
Refiriéndose a las experiencias nacionales en la aplicación de los métodos e instrumentos, el representante de Malasia dio información más detallada sobre la labor de este país relativa a la preparación de proyecciones regionales del clima de alta resolución para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación.

В докладе признается, что многие экономические и социальные виды деятельности, в том числе навигация, гражданское строительство, сельской хозяйство, финансовые операции и предотвращение и смягчение последствий бедствий, в значительной степени зависят сегодня от высокоточных технологий определения координат и связанной с ними инфраструктуры.
Reconoce que muchas actividades económicas y sociales, como la navegación, la ingeniería civil, la agricultura, las transacciones financieras y las actividades de respuesta a desastres, dependen mucho hoy día de las tecnologías de alta precisión para la determinación de la posición y la infraestructura conexa.

В эпоху быстрых сдвигов в технологии обычных вооружений, характеризующихся использованием высокоточных систем доставки, электронным сбором данных, спутниковым наблюдением и т. д., следует признать, что без ядерного оружия можно обойтись, что оно является не столько подспорьем, сколько бременем.
En una era de rápidos avances en la tecnología de las armas convencionales, caracterizada por la utilización de sistemas de lanzamiento de precisión, la obtención de datos electrónicos, la vigilancia por satélite,etc., se debería reconocer que las armas nucleares constituyen más bien una carga prescindible que una ventaja.

Картирование затопляемых участков и районов, подверженных риску оползней, с помощью изображений с высоким разрешением и подробных моделей подъема уровня воды, создаваемых на основе спутниковых данных и услуг высокоточных ГНСС, помогает уменьшить уязвимость городского и сельского населения или его подверженность соответствующим угрозам.
La cartografía de las llanuras aluviales y de las zonas de riesgo de deslizamientos de tierra mediante imágenes de alta resolución y modelos de elevación detallados generados a partir de imágenes de satélite y servicios GNSS precisos puede reducir la vulnerabilidad o la exposición de las poblaciones urbanas y rurales.

По словам министра обороны Ахмада Вахиди,<< Организацией аэрокосмической промышленности министерства обороны были проведены испытательные пуски высокоточных ракет" Фатех- 110" четвертого поколения с дальностью полета свыше 300 кмgt;gt;. 27 апреля министр обороны Вахиди объявил о том, что в ближайшие шесть месяцев будут представлены новые крылатые и баллистические ракеты.
El Ministro de Defensa, Sr. Ahmed Vahidi, afirmó que" la cuarta generación de misiles Fateh 110 de alta precisión, con un alcance de más de 300 km, ha sido puesta a prueba por la Organización de Industrias Aeroespaciales del Ministerio de Defensa". El 27 de abril, el Ministro de Defensa Vahidi anunció que los nuevos misiles balísticos y de crucero serían dados a conocer en un plazo de seis meses.

Согласно этому<< плану>gt;, Соединенные Штаты выделят 11 млрд. долл. США на покрытие военных расходов в целях массированного наращивания числа современных беспилотных летательных аппаратов, боевых вертолетов, современных ракет, высокоточных управляемых АБ, БМП, электронных командных систем и т. д. в Южной Корее.
Según ese" plan", los Estados Unidos de América asignarán la suma de 11.000 millones de dólares en gastos militares en un esfuerzo por introducir en forma masiva modernas aeronaves no tripuladas, helicópteros armados, los últimos misiles, bombas dirigidas con precisión, vehículos de combate de infantería, un sistema de mando electrónico,etc. en Corea del Sur.

В своем докладе за 2007 год Группа указала на невозможность получения высокоточных данных по производству и выбросам ввиду отсутствия требуемой ежегодной отчетности, отметив, однако, что по имеющимся расчетным данным ежегодный глобальный объем производства превышает 20 000 метрических тонн, при этом глобальный объем потребления составляет около 10 00020 000 метрических тонн в год, а глобальные выбросы оцениваются на уровне 500010 000 тонн в год.
En su informe de 2007, el Grupo señaló que no era posible conseguir datos muy precisos sobre la producción y las emisiones a causa de que no se habían presentado los informes anuales requeridos, pero estimó que la capacidad anual de producción mundial superaba las 20.000 toneladas métricas, con un consumo mundial estimado de 10.000 a 20.000 toneladas métricas anuales y emisiones mundiales estimadas en 5.000 a 10.000 toneladas anuales.

С другой стороны, Куба хотела бы, чтобы в ходе работы Группы экспертов не только рассматривались, как до настоящего времени, меры по предупреждению распространения баллистических ракет, способных доставлять ядерное, химическое и бактериологическое оружие, но также и был рассмотрен вопрос о высокоточных крылатых ракетах, оснащенных обычными боеголовками, имеющими большую разрушительную силу.
Por otra parte, Cuba desearía que en la continuación de las labores del Grupo de Expertos no sólo se haga énfasis, como hasta ahora, en las medidas para evitar la proliferación de los misiles balísticos capaces de portar armas nucleares, químicas y bacteriológicas, sino que también se aborde la cuestión de los misiles cruceros de alta precisión, armados con cabezas convencionales de alto explosivo.

Текущий процесс создания высокоточных дифференциальных служб ГНСС( ДГНСС) определения местоположения и их соответствующих сетей референцных станций ГНСС, связанных с совместимой с ГНСС Международной референцной сетью и ее различными компонентами, предусматривает замену геопривязки в классических национальных референцных сетях привязкой в Международной референцной сети.
El proceso en curso de el establecimiento de servicios de determinación de la posición de alta precisión de GNSS diferencial y sus respectivas redes de estaciones de referencia de GNSS, que guardaban relación con el Marco de Referencia Internacional compatible con los GNSS y sus distintas aplicaciones, supuso la sustitución de las referencias geográficas en los marcos nacionales clásicos de referencia, uno de ellos relacionado con el Marco de Referencia Internacional.

Эта подпрограмма охватывает малоотходную технологию и ее применение; автомобилестроение; комплексное применение новых материалов, использующих передовые мало- и безотходные технологические процессы; малоотходные процессы и автоматизированное оборудование для производства высокоточных приборов, используемых в отраслях машиностроения; технические меры, направленные на содействие развитию экологически устойчивого сельского хозяйства и производство доброкачественной пищи; и технологии, связанные с использованием новых источников энергии.
En el subprograma se incluye la tecnología de desechos escasos y su aplicación, la construcción de vehículos, la utilización compleja de nuevos materiales que involucran tecnologías avanzadas de desechos escasos o nulos procesos de desechos escasos y equipo automático para la producción de instrumentos de precisión para las industrias de ingeniería, medidas tecnológicas para la promoción de la agricultura ecológicamente sostenible y la producción de alimentos sanos, así como tecnologías relacionadas con nuevas fuentes de energía.

После этого группа применила высокоточную аппаратуру для обнаружения металлических предметов.
El grupo utilizó un instrumento de precisión para detectar metales.

Китая Высокоточный шарикоподшипник Упорные роликовые подшипники.
China Rodamiento bolas alta precisión Rodamientos rodillos empuje.

Штамповка деталей и изготовление листов Высокоточные обрабатывающие детали.
Piezas de estampación y fabricación de hojas Piezas mecanizado de precisión.

Использование высокоточной системы ориентации относительно трех осей.
Utilización de un sistema de control de actitud de alta precisión en 3 ejes.

Высокоточное применение ГНСС в геодезии и науках о Земле.
Aplicaciones de gran precisión del GNSS en la geodesia y las ciencias de la Tierra.

Нил, это- высокоточный инструмент.
Neal, este es un instrumento de precisión.

Высокоточные станки.
Máquinas alta precisión.