ВЬЕТНАМСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• vietnamitas
• de viet nam
• de vietnam
• vietnamita

Примеры использования Вьетнамских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня попросили принести подарки для вьетнамских детей.
Nos pidieron regalos para los niños de Vietnam.

Кроме того, эта концепция не фигурирует во вьетнамских публикациях или теориях в уголовно-правовой науке.
Es más, este concepto es inexistente en las publicaciones y teorías sobre criminología de Viet Nam.

Я упомяну два направления, имеющих сегодня ключевое значение для вьетнамских детей.
Me referiré a dos ámbitos de crucial importancia para los niños del Viet Nam de hoy.

За прошедшие пять лет возможности вьетнамских женщин в плане получения дохода и трудоустройства существенно улучшились.
En los últimos cinco años el ingreso y las oportunidades de empleo de las mujeres han mejorado considerablemente en Viet Nam.

В том, что касается образования, то начальные школы посещают более 99 процентов вьетнамских детей шестилетнего возраста.
En cuanto a la educación, actualmente más del 99% de los niños de seis años de edad en Viet Nam asisten a la escuela primaria.

Так, например, в рамках сотрудничества с Юго-Восточной Азией Австралия поставила оборудование и провела подготовку тайских и вьетнамских полицейских.
Así, en el marco de la cooperación con Asia sudoriental, Australia ha proporcionado equipo y ha capacitado a policías de Tailandia y Viet Nam.

Союз вьетнамских женщин является организацией в составе Национального фронта" Отечество", которая играет важную роль в общественно-политической жизни.
La Unión de Mujeres de Viet Nam es una organización miembro del Frente Patriótico Nacional que cumple una importante función en la vida sociopolítica.

В медико-санитарном обслуживании вьетнамских женщин вообще и в области охраны репродуктивного здоровья в частности достигнут заметный прогресс по сравнению с 2000 годом.
En Viet Nam la atención de la salud de la mujer en general y de la salud reproductiva en particular han registrado progresos notables en comparación con el año 2000.

Вьетнамское государство неизменно создает всевозможные благоприятные условия для неуклонного повышения эффективности осуществления прав вьетнамских инвалидов.
El Estado de Viet Nam siempre crea todas las condiciones favorables para que prospere el disfrute de los derechos de los vietnamitas con discapacidad.

Показатель охвата вьетнамских детей школьным образованием низок, а доступ в высшие учебные заведения для лиц вьетнамского происхождения закрыт.
El nivel de escolaridad de los vietnamitas es bajo y a las personas de origen vietnamita se les niega el acceso a la educación superior.

Расширению возможностей в плане руководства программами микрофинансирования Союза вьетнамских женщин( посредством двустороннего сотрудничества);
El fortalecimiento de las capacidades en materia de gestión de programas de microfinanciación de la Unión de Mujeres de Vietnam(a través de la cooperación bilateral).

Потребуется примерно 6000 мест для переселения вьетнамских беженцев и около 7000 мест для переселения лаосских беженцев( главным образом для воссоединения семей).
Se necesitarán cerca de 6.000 plazas de reasentamiento para los vietnamitas y unas 7.000 para los lao(en la mayoría de los casos para reunificación de las familias).

Право вьетнамских граждан на свободу выезда и въезда закреплено в Постановлении№ 24/ 1999/ PL- UBTVQH10 о въезде, выезде и транзите, принятом Постоянным комитетом Национального собрания.
El derecho de los ciudadanos vietnamitas a salir y entrar en el país está consagrado en la Ordenanza Nº 24/1999/PL-UBTVQH10 del Comité Permanente de la Asamblea Nacional, sobre la entrada, la salida y el tránsito.

Также в 1974 году произошел захват Китаем вьетнамских Парасельских островов, а в 1995 году на фоне протестов со стороны Филиппин был оккупирован Риф Мисчиф на островах Спратли.
Además, hubo la toma por parte de China de las Islas Paracelso de Vietnam en 1974 y la ocupación en 1995 de Mischief Reef, en las Islas Spratly, ante las protestas de las Filipinas.

Этот законодательный акт является правовой основой для действий соответствующих вьетнамских властей по обеспечению строгого контроля за въездом и выездом людей через пункты пересечения границы.
Los instrumentos mencionados constituyen el fundamento jurídico de la labor que deben realizar las autoridades competentes de Viet Nam para controlar estrictamente la entrada y salida de viajeros en sus puestos fronterizos.

Июня 1995 года 94 вьетнамских мигранта были переведены из центра задержания" Хай Айленд" в тюрьму" Виктория" для последующей репатриации во Вьетнам по Программе упорядоченной репатриации.
El 8 de junio de 1995 se trasladó a 94 migrantes vietnamitas del centro de detención de High Island a la prisión de Victoria con miras a su repatriación a Viet Nam con arreglo al Programa de repatriación organizada.

Что касается Гонконга, в котором находится половина вьетнамских мигрантов всего региона, Комитет договорился поставить цель обеспечить репатриацию всех мигрантов вскоре после конца 1995 года.
En el caso de Hong Kong, donde se encontraba la mitad de la población migrante vietnamita de la región, el Comité convino en que la meta era repatriar a todos los migrantes a más tardar poco después de finalizar 1995.

Успехи, достигнутые за семь лет в осуществлении Указа№ 19, утвердили роль Союза вьетнамских женщин в содействии национальной солидарности в укреплении Родины и ее защите.
Los resultados logrados en los siete años de aplicación del Decreto 19 han establecido la función de la Unión de Mujeres de Viet Nam en la promoción de la solidaridad nacional para la construcción y la defensa de la nación.

В главе 1 обзора отмечено, что« большинство вьетнамских молодых людей трудолюбивы, поддерживают тесные отношения со своими семьями, с оптимизмом смотрят в будущее и, в целом, довольны своей работой.
En su capítulo 1 se observaba que la mayoría de los jóvenes vietnamitas son muy trabajadores, mantienen lazos estrechos con sus familias, ven el futuro con optimismo y por lo general están satisfechos con su trabajo.

Союз вьетнамских женщин разработал план осуществления этого Указа в масштабах страны и готовит новый рабочий механизм взаимодействия между правительством и Союзом вьетнамских женщин.
La Unión de Mujeres de Viet Nam ha formulado un plan para la aplicación a nivel nacional de este Decreto y está preparando un nuevo mecanismo de coordinación entre el Gobierno y la Unión de Mujeres de Viet Nam.

Существующие законы и правила, как таковые, гарантируют законные права и интересы всех вьетнамских граждан без дискриминации по признаку пола, национальности, религии, семейного положения и социального статуса.
La legislación y las normas en vigor garantizan los derechos e intereses legítimos de todos los ciudadanos de Viet Nam, sin discriminación por razón del género, el origen étnico, la religión, la situación familiar o la condición social.

На 1 марта 1998 года под мандатом УВКБ остались 1 963 вьетнамских беженца и небеженца, главным образом в Особом административном районе Гонконга, Китай, и примерно 1 340 лаосцев в лагере Бан- Напхо в Таиланде.
Desde el 1º de marzo de 1998, el ACNUR se ha seguido ocupando de 1.963 refugiados y no refugiados vietnamitas, principalmente en la región administrativa especial de Hong Kong(China), y alrededor de 1.340 laos en el campamento de Ban Napho en Tailandia.

Обе стороны договорились также о создании рабочей группы экспертов для обсуждения и урегулирования вопроса о вьетнамских гражданах в Камбодже на основе уважения национального законодательства Камбоджи, международного права и международной практики.
Ambas partes también llegaron a un acuerdo sobre la creación de un grupo de trabajo integrado por expertos para examinar y solucionar la cuestión de los nacionales vietnamitas en Camboya sobre la base del respeto de las leyes nacionales camboyanas y del derecho y las prácticas internacionales.

В национальной стратегии по улучшению положения вьетнамских женщин на период до 2010 года определены общая цель и 5 конкретных задач с 20 количественными показателями и 9 базовыми решениями, подлежащими реализации к 2010 году.
En la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer vietnamita hasta 2010 se enuncian un objetivo general y cinco objetivos concretos, con 20 metas cuantitativas y nueve soluciones básicas que deberán ponerse en práctica a más tardar en 2010.

В ходе посещения 14 ноября 2008 года, когда его родственники вручили священнику Ли памфлет, написанный Председателем Совета вьетнамских епископов, тюремный надзиратель, контролировавший это посещение, забрал документ и сделал с него копию.
Durante la visita del 14 de noviembre de 2008, cuando el Padre Ly recibió de manos de sus familiares un escrito por el Presidente del Consejo Episcopal de Viet Nam, el guardia de la prisión que supervisaba la visita tomó el documento e hizo una copia.

За последние годы Союз вьетнамских женщин совместно с Торгово-промышленной палатой Вьетнама вручил награду Золотой розы 144 женщинам- предпринимателям за выдающиеся достижения в области предпринимательства.
En los últimos años, la Unión de Mujeres de Viet Nam, en cooperación con la Cámara de Comercio e Industria de Viet Nam concedió el premio" Rosa Dorada" a 44 mujeres empresarias por su excelente labor en la esfera de los negocios.

С самого начала своего создания в апреле 2006 года" Блок 8406" состоял из 116 вьетнамских граждан, которые поддерживают многопартийную политическую систему, свободу религии, свободу ассоциации и соблюдение основных прав человека во Вьетнаме.
En sus inicios en abril de 2006, Bloc 8406 estaba formado por 116 ciudadanos vietnamitas que apoyaban un sistema político multipartidista, la libertad de religión, la libertad de asociación y el respeto de los derechos humanos fundamentales en Viet Nam.

Национальный комитет по улучшению положения вьетнамских женщин организовал 6 курсов подготовки для 216 женщин- кандидатов в Национальное собрание 11- го созыва, с тем чтобы вооружить их необходимыми знаниями и навыками и укрепить в них уверенность в победе на выборах.
El Comité Nacional para el adelanto de la mujer vietnamita organizó 6 cursos de capacitación para 216 candidatas a la 11ª Asamblea Nacional, a fin de brindarles los conocimientos y las competencias necesarias para aumentar su confianza en resultar elegidas en las elecciones.

Государство- участник добавляет, что на протяжении многих лет оно сталкивалось с трудностями при попытках репатриировать вьетнамских граждан и что согласие властей Вьетнама в данной связи является результатом длительных переговоров между двумя заинтересованными странами в отношении большого числа дел о репатриации.
El Estado Parte agrega que durante muchos años ha tenido dificultades al intentar repatriar a ciudadanos vietnamitas y que la aceptación por las autoridades vietnamitas fue consecuencia de largas conversaciones celebradas entre los dos países interesados relativas a un gran número de casos de repatriación.

Партия и государство всегда уделяли большое внимание Союзу вьетнамских женщин во всех аспектах его деятельности в целях содействия эффективному функционированию женских движений, отдавая приоритет программам по развитию и улучшению положения женщин.
La Unión de Mujeres de Viet Nam siempre ha sido objeto de atención por parte del Partido y el Estado en todos los aspectos para facilitar la aplicación efectiva de los movimientos de las mujeres y las actividades centradas en programas para el desarrollo y el adelanto de la mujer.