В-ШЕСТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en sexto lugar

Примеры использования В-шестых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-шестых, в результате кризиса стало совершаться, по-видимому, больше актов насилия, преступлений и правонарушений.
En sexto lugar, parece que han aumentado los casos de violencia y de delincuencia a causa de la crisis.

Разумеется, в-шестых, на КР следует немедленно начать переговоры по ДЗПРМ- по договору, который принимал бы в расчет как аспекты нераспространения, так и аспекты разоружения.
El sexto lugar, desde luego, deberían iniciarse de inmediato en la Conferencia de Desarme negociaciones sobre un TCPMF en que se tengan en cuenta aspectos relativos tanto a la no proliferación como al desarme.

В-шестых, в срочном порядке необходимо найти новые и нетрадиционные источники финансирования в целях развития.
En sexto lugar, hay una necesidad imperiosa de hallar fuentes de financiación para el desarrollo nuevas e innovadoras.

В-шестых, в рамках процесса реформы сектора безопасности необходимо решать вопросы инфраструктуры, подготовки кадров и оснащения.
En sexto lugar, es preciso abordar los problemas de infraestructura, capacitación y equipo como parte del proceso de reforma.

В-шестых, следует арестовать и отдать под суд лиц, виновных в таких злодеяниях, и не допустить их безнаказанности.
La sexta, conseguir que las personas responsables de estas atrocidades sean detenidas y juzgadas y no permitir que disfruten de más impunidad.

В-шестых, механизмы гарантирования инвестиций, включая гарантирование экспортных кредитов и страхование от политических или других рисков.
La sexta, servicios de garantía de inversión, inclusive garantía del crédito de exportación y seguros contra los riesgos políticos o de otra índole.

В-шестых, в конце 2008 года власти приступили к закрытию общих рынков и преобразованию их в крестьянские рынки, введя запрет на торговлю рисом.
En sexto lugar, a finales de 2008 las autoridades cerraron mercados generales y los transformaron en mercados de agricultores, en los que se prohibió la venta de arroz.

В-шестых, это- международная система мониторинга. Благодаря совместным усилиям всех сторон МСМ сейчас уже почти обрела свою окончательную форму.
En sexto lugar, y en lo que respecta al sistema internacional de vigilancia, gracias a los esfuerzos conjuntos realizados por todas las partes, el SIV ha alcanzado ya casi su forma definitiva.

В-шестых, изменение климата уже подрывает достижение ЦРДТ, особенно в беднейших странах и в тех, которые рискуют больше всего пострадать от его последствий.
Sexto, el cambio climático ya está menoscabando la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en los países más pobres y en los que corren más riesgo de verse afectados por sus consecuencias.

В-шестых, Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности должны осуществлять мониторинг работы Комиссии в соответствии со своими мандатами.
En sexto lugar, debería confiarse a la Asamblea General, al Consejo Económico y Social y al Consejo de Seguridad, de conformidad con sus respectivos mandatos, la tarea de supervisar la labor de la comisión.

В-шестых, любые попытки изменить правила процедуры, особенно правило консенсуса, привели бы распаду Конференции по разоружению и нанесли бы серьезный ущерб глобальному разоруженческому механизму.
En sexto lugar, cualquier intento de modificar el reglamento, sobre todo la norma del consenso, podría desbaratar la Conferencia de Desarme y causar un grave daño al mecanismo mundial de desarme.

В-шестых, по информации Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с 2000 года в мире произошло более 2 500 стихийных бедствий, затронувших миллиарды людей.
En sexto lugar, según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, desde el año 2000 han ocurrido más de 2.500 desastres naturales en todo el mundo que han afectado a miles de millones de personas.

В-шестых, мы, как и многие другие делегации, должны подчеркнуть, что Специальному комитету надлежит также решить крайне важную и сложную проблему вступления ДВЗИ в силу.
En sexto lugar, al igual que muchas otras delegaciones, tenemos que insistir en que el Comité ad hoc también debe resolver la extremadamente importante y compleja cuestión de la entrada en vigor del tratado.

В-шестых, моя страна попросила две заинтересованные страны передать ливийским судебным властям результаты их расследований с тем, чтобы они могли быть использованы в нашем расследовании.
Sexto, mi país solicitó a los dos países interesados que dieran a conocer a las autoridades judiciales de Libia los resultados de sus investigaciones, a fin de que aquellas pudieran utilizarlos en nuestra investigación.

В-шестых, речь идет о предотвращении ситуации, когда молчание со стороны Российской Федерации в будущем будет расцениваться как молчаливое одобрение или согласие с претензиями Туркменистана.
En sexto lugar, se trata de prevenir la situación de que el silencio por parte de la Federación de Rusia le sea oponible en el futuro, como aceptación tácita o aquiescencia de las reivindicaciones de Turkmenistán.

В-шестых, в результате осуществления соглашений по СНВ из демонтируемых боеголовок будет извлечено огромное количество оружейного плутония и сотни тонн высокообогащенного урана.
En sexto lugar, se eliminarán de las ojivas desmanteladas enormes cantidades de plutonio apto para utilizaciones bélicas como resultado de la aplicación de los acuerdos START, junto con cientos de toneladas de uranio altamente enriquecido.

В-шестых, неожиданная эрозия торговых преференций привела к значительным экономическим трудностям для многих развивающихся стран, не имеющих ресурсов или времени для диверсификации экспортной базы.
Sexto, la repentina erosión de las preferencias comerciales ha creado grandes dificultades económicas para muchos países en desarrollo que no cuentan con los recursos o con el tiempo necesarios para diversificar su base de exportación.

В-шестых, необходимо активизировать усилия по выявлению и устранению основных ограничений, касающихся поставок и мешающих частному сектору наименее развитых стран стать конкурентоспособным на мировом рынке.
En sexto lugar, es necesario incrementar los esfuerzos para identificar y eliminar las principales restricciones de la oferta que impiden que los sectores privados de los países menos adelantados sean competitivos en el plano mundial.

В-шестых, необходимо создавать соответствующие условия для обеспечения устойчивого экономического роста, создавать рабочие места и решать проблемы в области образования и профессиональной подготовки за счет направления в эти сферы необходимых ресурсов.
En quinto lugar, debemos establecer condiciones que garanticen el crecimiento económico sostenido, la creación de empleo y de oportunidades de educación y capacitación, proporcionando los recursos necesarios.

В-шестых, в контексте улучшения взаимоотношений между компонентами миростроительной архитектуры важно определить взаимоотношения между Фондом миростроительства и Комиссией по миростроительству.
En sexto lugar, en el contexto del mejoramiento de las relaciones entre los componentes de la estructura de consolidación de la paz, es importante volver a definir la relación entre el Fondo para la Consolidación de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz.

В-шестых, Конференция должна потребовать от ядерных государств принять дополнительные меры по уничтожению их ядерных арсеналов в согласованные сроки и в условиях транспарентности и международного контроля.
En sexto lugar, la Conferencia debería solicitar a los Estados poseedores de armas nucleares que, dentro de un lapso convenido y en condiciones transparentes y verificables internacionalmente, adopten nuevas medidas encaminadas a destruir sus arsenales nucleares.

В-шестых, мы призваны также подтвердить право стран на использование ядерной энергии в мирных целях и обеспечить эффективную и безопасную передачу соответствующих технологий государствам, которые выполняют свои обязательства в соответствии с ДНЯО.
Sexto, también debemos reivindicar el derecho de los países a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos y garantizar la transferencia efectiva y segura de las tecnologías pertinentes a los Estados que cumplen con sus obligaciones con arreglo al TNP.

В-шестых, следует учредить эффективный механизм контроля, с тем чтобы контролировать степень выполнения сторонами положений Конвенции 1980 года, а также закона о вооруженных конфликтах- Женевские конвенции 1949 года.
En sexto lugar, debiera establecerse un mecanismo de verificación eficaz para vigilar en qué medida las partes cumplen con las disposiciones de la Convención de 1980 así como del derecho humanitario en los conflictos armados, conforme a los Convenios de Ginebra de 1949.

В-шестых, должнo быть внесено изменение в мандат СООНО в Боснии и Герцеговине для обеспечения более эффективной роли СООНО в предоставлении международной защиты гражданским лицам и обеспечении четкого и эффективного осуществления резолюций Совета Безопасности.
Sexto, se debe enmendar el mandato de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina para garantizarle un papel más eficaz de prestar protección internacional a los civiles y garantizar la ejecución clara y eficaz de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В-шестых, здесь рассматриваются также различные акты Российской Федерации, представляющие собой ноты протеста, направленные Республике Туркменистан и Азербайджанской Республике по отдельности в связи со статусом водных ресурсов Каспийского моря.
En sexto lugar, se examinan igualmente diversos actos de la Federación de Rusia contentivos de una protesta, dirigidas a las Repúblicas de Turkmenistán y a la República de Azerbaiyán, por separado, en relación con el estatuto de las aguas del Mar Caspio.

В-шестых, опыт различных конкретных ситуаций, например, Гвинеи-Бисау, показывает, что главной проблемой по-прежнему является обеспечение адекватной, своевременной и устойчивой помощи при осуществлении деятельности по миростроительству.
En sexto lugar, la experiencia adquirida en diversas situaciones concretas, por ejemplo en Guinea-Bissau, demuestra que el principal reto sigue siendo la prestación de asistencia suficiente, oportuna y sostenida a las actividades de consolidación de la paz.

В-шестых, необходимо укреплять все формы международного сотрудничества в правоохранительной сфере и сфере безопасности, с тем чтобы обеспечить гарантии выдачи преступников и взаимной правовой помощи, а также обмен информацией между государствами.
En sexto lugar, debemos fortalecer todas las formas de cooperación internacional en las esferas jurídica y de seguridad a fin de extraditar a los delincuentes, así como de asegurar la asistencia jurídica recíproca y el intercambio de información entre los Estados.

В-шестых, они должны заставить Израиль подчиниться консультативному заключению Международного Суда, демонтируя экспансионистскую стену, отделяющую палестинцев друг от друга-- фермеров от их земель, имамов от их мечетей и больных от больниц.
Sexto, deben obligar a Israel a acatar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia mediante el desmantelamiento del muro expansionista que separa a los palestinos entre sí, a los agricultores de sus tierras, a los imanes de sus mezquitas y a los enfermos de los hospitales.

В-шестых, необходимо предложить сторонам проводить на протяжении всего процесса встречи своих делегаций в составе старших должностных лиц непосредственно и на периодической основе, с тем чтобы гарантировать неуклонное выполнение достигнутых соглашений и заключенных договоренностей.
Quinto, se debe alentar a las partes a que se reúnan de forma periódica directamente, y representadas por personas de alto rango, a lo largo de todo el proceso para garantizar la observancia constante de los acuerdos alcanzados y los compromisos contraídos.

В-шестых, консультативное заключение Международного Суда по разделительной стене квалифицирует ее строительство как нарушение международного права, в особенности с учетом ответственности Израиля за соблюдение территориальной целостности земли, которую он оккупирует.
En sexto lugar, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el muro de separación considera que la construcción del muro es una violación del derecho internacional, especialmente teniendo en cuenta la responsabilidad de Israel de respetar la integridad territorial del territorio que ha ocupado.