ВШЕСТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en sexto lugar
• sexto

Примеры использования Вшестых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вшестых, по поводу референдума об окончательном статусе территории;
Igualmente, sobre el referéndum relativo al estatuto definitivo del territorio;

Вшестых, введение новой афганской валюты стало важной экономической инициативой, которая также способствует единству страны.
Sexto, la introducción de la nueva moneda afgana fue una iniciativa económica muy importante que también contribuye a la unidad del país.

Вшестых, большинству стран не просто есть чему поучиться друг у друга; они активно стремятся получить эту информацию и знания.
Sexto, la mayoría de los países no sólo tienen mucho que aprender los unos de los otros, sino que también ansían obtener la información y los conocimientos.

Вшестых, все участники подчеркивали важную роль гражданского общества в повышении уровня информированности общественности.
En sexto, todos los participantes subrayaron la importante función que pueden desempeñar las sociedades civiles en la sensibilización de la población.

Вшестых, в содержащемся в докладе изложении ситуации в Сирии имеются преувеличения и неприемлемые инсинуации политического характера.
En sexto lugar, el informe contiene falacias y exageraciones de carácter político que resultan inaceptables al describir la situación que prevalece en Siria.

Вшестых и в заключение, новый договор должен быть подписан как можно более широким кругом сторон, включая крупнейших экспортеров оружия.
En sexto y último lugar, el nuevo tratado debería incluir a una amplia gama de signatarios, entre ellos a los principales exportadores de armas del mundo.

Вшестых, страны- кредиторы и международные финансовые учреждения не будут искать справедливого и стабильного урегулирования проблемы внешней задолженности.
Sexta: Los países acreedores y los organismos financieros internacionales no buscarán una solución justa y duradera a la deuda externa.

Вшестых, все истолкования Положений и правил о персонале должны находиться в соответствии с намерениями и целями Положений и правил о персонале.
Sexto, toda interpretación del Reglamento del Personal debe atenerse a las intenciones y los propósitos de las disposiciones del Reglamento del Personal.

Вшестых, в нем отмечается поддержка международными специализированными учреждениями создания национального потенциала оповещения о цунами и реагирования на него.
En sexto lugar, se destaca el apoyo de los organismos internacionales al desarrollo de la capacidad de los sistemas de alerta y respuesta en casos de tsunami.

Вшестых, необходимо укреплять сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций.
Sexto, debía fortalecerse la colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas.

Вшестых, за тот же период показатель смертности от ВИЧ/ СПИДа снизился с 3 до 2, 7 смертей на 100 000 человек, а от туберкулеза упал с 3 до 1, 3 смертей на 100 000 человек.
En sexto lugar, en el mismo periodo, las muertes por VIH/SIDA bajaron de 3,0 a 2,7 por cada 100.000 habitantes, y por tuberculosis, de 3,0 a 1,3 por cada 100.000.

Вшестых, демократия- это дело степени, и учреждения и практика любой страны могут оцениваться с целью определения степени соблюдения демократических принципов.
Por último, existen distintos grados de democracia, y las instituciones y las prácticas de cualquier país pueden evaluarse para determinar en qué medida se realizan los principios democráticos.

Вшестых, возбуждение уголовного процесса в Суде по просьбе Совета Безопасности вовсе не обязательно повлечет за собой существенное финансовое бремя для международного сообщества.
Sexto, la incoación de un procedimiento penal ante la Corte, a petición del Consejo de Seguridad, no conllevaría necesariamente una carga económica importante para la comunidad internacional.

Вшестых, существует целый ряд договоров, которые до сих пор не вступили в силу по причине либо недостаточного числа подписавших их сторон, либо изза того, что подписавшие эти соглашения государства их не ратифицировали.
Sexto, hay varios convenios que aún no han entrado en vigor debido a la falta de signatarios o a la falta de ratificación de los Estados que los han suscrito.

Вшестых, сегодня мы столкнулись с беспрецедентным кризисом, нередко называемым многопрофильным, который включает в себя продовольственный и энергетический кризис, а также проблемы развития и изменения климата.
Sexto, hoy afrontamos una crisis sin precedentes, que a menudo se califica de desafíos múltiples: crisis alimentaria y energética, desafíos de desarrollo y cambio climático.

Вшестых, длительное заключение больших групп гражданских лиц в несоответствующих условиях представляет собой коллективное наказание в нарушение четвертой Женевской конвенции и Гаагского положения.
Sexto, la detención prolongada de grandes grupos de civiles en circunstancias inapropiadas constituye un castigo colectivo que viola el Cuarto Convenio de Ginebra y el Reglamento de La Haya.

Вшестых, Швейцария, верная своей традиции, решительно поддерживает концепцию более строгого учета норм гуманитарного права при разработке, производстве и применении обычных вооружений.
En sexto lugar, Suiza, fiel a su tradición, apoya categóricamente la idea de que se tengan más en cuenta las normas del derecho humanitario en el desarrollo, la producción y el uso de armas convencionales.

Вшестых, мы с нетерпением ожидаем оценки Специального представителя относительно будущего присутствия МООНСА на субнациональном уровне, как это предусмотрено в пункте 76 доклада Генерального секретаря.
Sexto, aguardaremos con interés la evaluación que deberá elaborar el Representante Especial sobre la futura presencia de la UNAMA a nivel subnacional, de conformidad con el párrafo 76 del informe del Secretario General.

Вшестых, на новое Управление по вопросам партнерства должна быть возложена задача обеспечения большей согласованности между разрозненными подразделениями в рамках Секретариата, которые в настоящее время взаимодействуют с различными партнерами.
Sexto, se debería encomendar a la nueva Oficina de Alianzas el logro de una mayor coherencia entre las distintas unidades de la Secretaría que actualmente interactúan con diferentes sectores.

Вшестых, такие новые виды отходов, как электронный лом, использованные полиэтиленовые пакеты и использованные масла и химические вещества требуют особого внимания в целях достижения высоких показателей утилизации во всем мире.
En sexto lugar, nuevas fuentes de desechos como los desechos electrónicos, los residuos plásticos y los productos químicos y aceites usados requieren una especial atención para lograr una alta tasa de recuperación en todo el mundo.

Вшестых, необходимо преодолеть тупиковую ситуацию, сложившуюся на Конференции по разоружению в Женеве, с тем чтобы получить возможность провести переговоры по вопросу о конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Sexto, se debe superar el estancamiento que se produjo en la Conferencia de Desarme, en Ginebra, para permitir que se celebren negociaciones sobre una convención por la que se prohíba la producción de material fisionable.

Вшестых, в этой связи то, насколько постоянный штат сотрудников Организации потребуется дополнить временным персоналом, можно будет определить только имея расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 20022003 годов.
Sexto, en este sentido, la medida en que la capacidad permanente de la Organización tendría que complementarse con recursos de ayuda temporal sólo se puede determinar en función del calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2002-2003.

Вшестых, до тех пор пока не будет достигнута цель ядерного разоружения, государствам, не обладающим ядерным оружием, необходимо предоставить гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, и даже обычных вооружений.
Sexto, hasta que se logre el desarme nuclear, los Estados que no poseen armas nucleares deberían tener la garantía de que los Estados que sí las poseen no les amenazarán con el uso de las armas nucleares, ni siquiera de las armas convencionales.

Вшестых, она затронет положение 106 000 палестинцев в районах Западного берега, которые зависят от объектов, расположенных в Восточном Иерусалиме, включая больницы, университеты, школы, рабочие места и рынки сбыта сельскохозяйственной продукции.
Sexto, el Muro afectará a 106.000 palestinos de los barrios en la Ribera Occidental que dependen de las instalaciones de Jerusalén oriental, como hospitales, universidades, escuelas, lugares de empleo y mercados para los productos agrícolas.

Вшестых, мы также призываем Организацию Объединенных Наций провести исследование по изучению новых форм налогообложения, таких, как налог на валютные операции, для целей социального развития и ограничения последствий финансовых спекуляций.
Sexto, las Naciones Unidas deben iniciar un estudio para considerar nuevas modalidades de recaudación de impuestos, como el impuesto sobre las transacciones monetarias para contribuir al desarrollo social y limitar el impacto de la especulación financiera.

Вшестых, безопасность человека должна быть концепцией, которая объединяет, а не разделяет, и она должна быть нацелена на поощрение межкультурного, межрелигиозного и межконфессионального диалога, ключевыми словами которого должны быть слова<< сотрудничество>gt; и<< взаимопонимание>gt;.
Sexto, la seguridad humana debe ser un concepto unificador y no divisivo y debe promover el diálogo intercultural, interreligioso e interconfesional, con la cooperación y la comprensión como palabras clave.

Вшестых, необходимо обмениваться передовой практикой, соответствующими знаниями и опытом, накопленным в ходе встреч по конкретным странам, а также в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
En sexto lugar, es necesario hacer un buen uso de las mejores prácticas, los conocimientos pertinentes y las experiencias obtenidas tanto en las reuniones dedicadas específicamente a países concretos, como en todo el sistema de las Naciones Unidas y fuera de este.

Вшестых, необходимо также оптимизировать ресурсы, получаемые Комиссией за счет нынешнего потенциала Организации Объединенных Наций, международных финансовых институтов и сообщества доноров, в целях поддержки усилий в области миростроительства.
En sexto lugar, también es necesario maximizar los beneficios que obtiene la Comisión de las actuales capacidades de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes en apoyo de los esfuerzos de consolidación de la paz.

Вшестых, следует создать специальное учреждение по надзору за строительным сектором, поскольку существующее положение, при котором в этой работе участвует несколько учреждений, не способствует решению сложных проблем, возникающих в секторе строительных услуг.
En sexto lugar, debe crearse un organismo encargado de supervisar el sector de la construcción, ya que la situación actual, en la que intervienen diversos organismos, no es adecuada para abordar los complejos problemas que se presentan en el sector de los servicios de construcción.

Вшестых, Комиссии следует на индивидуальной основе развивать различные формы взаимодействия, соответствующие особым обстоятельствам различных стран, способствуя, тем самым, включению в повестку дня Комиссии тех стран, в которых складывается постконфликтная обстановка.
En sexto lugar, la Comisión debe desarrollar múltiples formas de participación que se ajusten a las circunstancias especiales de los diferentes países, sobre una base individual, alentando de esa forma a que los países que salen de conflictos se incluyan en el programa de la Comisión.