ГАБРИЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• gabriela

Примеры использования Габриела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не Габриела.
Pero no Gabriela.

Габриела Депенау.
Gabriela Depenau.

Мембреньо, Габриела.
Membreño, Gabriela.

Г-жа Габриела Мартинич.
Sra. Gabriela MARTINIC.

( Подпись) Габриела Шалев.
(Firmado) Gabriela Shalev.

Габриела Висконти, к вашим услугам.
Gabriella Visconti, a su servicio.

Фредди Мэлинз- пьяница, друг Габриела.
Freddy Malins, un bebedor, amigo de Gabriel.

Габриела Доусон, я диспетчер Ремси.
Gabriela Dawson, soy Ramsey, de la Central.

Председатель: гжа Мария Габриела Чиффлет( Уругвай).
Presidente: Sra. María Gabriela Chifflet(Uruguay).

Проблема в том… что Габриела в последние годы очень изменилась.
El problema es… Gabriela cambió a través de los años.

Заместитель Председателя: гжа Габриела Танджала( Румыния).
Vicepresidente: Sra. Gabriela Tanjala(Rumania).

Гжа Мария Габриела Чиффлет( Уругвай) была единогласно избрана Председателем.
La Sra. María Gabriela Chifflet(Uruguay) fue elegida Presidenta por unanimidad.

Особенно потому, что медсестра Габриела позаимствовала сказку про Эдем из комиксов.
Sobre todo porque Gabriela… sacó ese cuento del Edén de unos malditos cómics.

Г-жа Габриела Кнауль, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов.
Sra. Gabriela Knaul, Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Я не знаю, как вы это сделали, ха-ха, но Габриела нашла себе какого-то шейха… и хочет развестись… по собственной инициативе.
No sé cómo, pero Gabriela ahora tiene un jeque, y quiere el divorcio, por su propia voluntad.

Гжа Лаура Габриела Ривера Кинтанийа представила доклад о деятельности<< ФОНАФИФО>gt;-- Национального фонда финансирования лесов Коста-Рики.
La Sra. Laura Gabriela Rivera Quintanilla realizó una exposición sobre el Fondo Nacional de Financiamiento Forestal de Costa Rica(FONAFIFO).

С 7 по 16 декабря 2009 года Специальный докладчик Габриела Кнауль посетила Колумбию и провела встречу с организациями юристов.
Del 7 al 16 de diciembre de 2009, la Relatora Especial, Gabriela Knaul, visitó Colombia y se reunió con las organizaciones de juristas.

С заявлениями от имени своих стран выступили Постоянный представитель Израиля посол Габриела Шалев и Постоянный представитель Ливана посол Наваф Салам.
La Embajadora Gabriela Shalev, Representante Permanente de Israel, y el Embajador Nawaf Salam, Representante Permanente del Líbano, hicieron declaraciones nacionales.

Отель был спроектирован известным архитектором из Лос-Анджелеса- Уэлтоном Беккетом, который раньше оформлял The Beverly Hilton( англ. Беверли Хилтон), в сотрудничестве с гаванскими архитекторами Лин Арройо и Габриела Менендес.
El hotel fue diseñado por el conocido arquitecto de Los Ángeles, Welton Becket, quien anteriormente había diseñado el Beverly Hilton para la cadena estadounidense, en colaboración del arquitecto Nicolás"Lin" Arroyo y Gabriela Menéndez.

Почти 47 лет назад в связи с торжественным заседанием, посвященным вопросу о правах человека, наша поэтесса и лауреат Нобелевской премии Габриела Мистраль направила послание, которое было зачитано в этом самом зале:.
Hace 47 años, nuestra poetisa y Premio Nobel, Gabriela Mistral, envió un mensaje que se leyó en esta misma tribuna, con ocasión de la Sesión Solemne de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos:.

Уголовное дело против Бадри Зарандия, Гургена Малания, Габриела Бенделиани и Муртаза Гулуа было возбуждено 14 мая 1994 года прокуратурой Зутдидского района( Западная Грузия). 14 ноября 1994 года дело было передано в Генеральную прокуратуру страны.
El encausamiento penal de Badri Zarandia, Gurgen Malania, Gabriel Bendeliani y Murtaz Gulua lo inició el 14 de mayo de 1994 la procuraduría de la región de Zugdidi(Georgia occidental). El 14 de noviembre de ese año se trasladó la causa a la Procuraduría General.

От имени НПЧ гжа Габриела Ариас Урибуру приняла участие в работе Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в Женеве и отметила необходимость выполнения Конвенции о правах ребенка и борьбы с похищением детей одним из родителей.
La Sra. Gabriela Arias Uriburu habló en representación de NDH en la Subcomisión de las Naciones Unidas de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en Ginebra, sobre la necesidad de respetar la Convención sobre los Derechos del Niño y de combatir el secuestro de niños por uno de los progenitores.

Г-н Мигель Анхель Ибарра Гонсалеса, г-н Карлос Рамиро Мартинес Альварадоа, гжа Анхела Чавес Бьетти, гжа Стефани Очстеттер, гжа Ингрид Мартинес Галиндо, гжа Сульми Барриос, гжа Мария Соледад Урруэла Ареналес, гжа Мария Габриела Нуньес, гжа Элизабет Вальдес Ранк Де Сперисен, гжа Рут Дель Валье Кобан, гн Сезар Давила.
Sr. Miguel Ángel Ibarra Gonzáleza, Sr. Carlos Ramiro Martínez Alvaradoa, Sra. Angela Chávez Bietti, Sra. Stephanie Hochstetter, Sra. Ingrid Martínez Galindo, Sra. Sulmi Barrios, Sra. María Soledad Urruela Arenales, Sra. María Gabriela Núñez, Sra. Elizabeth Valdés Rank De Sperisen, Sra. Ruth Del Valle Cobán, Sr. César Dávila.

Соответственно, Италию посетили Специальный докладчик по независимости судей и адвокатов Парам Кумарасвами( дважды в 2002 году), Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение Амбейи Лигабо( октябрь 2004 года), Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов Габриела Родригес Писарро( июнь 2004 года) и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьен( сентябрь 2006 года).
En consecuencia, visitaron Italia el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Param Cumaraswamy, en dos ocasiones en 2002, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión, Ambeyi Ligabo, en octubre de 2004, la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Gabriela Rodríguez Pizarro, en junio de 2004, y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Doudou Diène, en septiembre de 2006.

Это что, программа по управлению гневом Габриелы Доусон?
¿Qué es esto, el programa de control de ira de Gabriela Dawson?

Доклад Специального докладчика г-жи Габриелы Родригес Писарро.
Informe presentado por la Relatora Especial, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro.

Так ты видел Габриелу.
Así que viste a Gabriela.

Монастырь Святой Габриелы.
El convento de Santa Gabriela.

Доклад Специального докладчика гжи Габриелы Родригес Писарро, представленный в соответствии с резолюцией 1999/ 44 Комиссии по правам человека.
Informe presentado por la Relatora Especial, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, de conformidad con la resolución 1999/44 de la Comisión de Derechos Humanos.

Доклад Специального докладчика г-жи Габриелы Родригес Писарро, представленный во исполнение резолюции 2001/ 52.
Informe de la Relatora Especial, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, presentado en cumplimiento de la resolución 2001/52.