ГАБРИЭЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• gabriela

Примеры использования Габриэлы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доставка для Габриэлы Доусон?
Entrega para Gabriel Dawson?

Но у Габриэлы есть адвокат, тот еще жлоб.
Pero Gabriella ha pedido un abogado y su matón también.

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Габриэлы Карины Кнауль де Альбукерки э Сильва( A/ HRC/ 14/ 26 и Add. 1- 2).
El Consejo examinará el informe de la Relatora Especial, Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva(A/HRC/14/26 y Add.1 y 2).

Если верить календарю Габриэлы, у них не должно быть никаких поставок и отгрузок на этой неделе.
Según el calendario de Gabriella, se supone que no iban a recibir ningún cargamento esta semana.

Доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, Габриэлы Карины Кнауль де Альбукерке э Сильва*.
Informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Sra. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva*.

Рабочая группа под председательством Габриэлы Мартинич( Аргентина) провела 6 заседаний с 28 июня по 6 июля 2000 года.
El Grupo de Trabajo, bajo la presidencia de la Sra. Gabriela Martinic(Argentina), celebró seis sesiones del 28 de junio al 6 de julio de 2000.

Доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов г-жи Габриэлы Родригес Писарро: посещение Буркина-Фасо( 2- 9 февраля 2005 года).
Informe de la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro: misión a Burkina Faso(2 a 9 de febrero de 2005).

Я рад предложить Комитету кандидатуру г-жи Габриэлы Мартинич( Аргентина) на пост заместителя Председателя от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Es para mí un placer presentar a la Comisión la candidatura de la Sra. Gabriela Martinic de la Argentina, del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, para el cargo de Vicepresidente.

Доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов Габриэлы Карины Кнауль де Альбукерке э Сильва( A/ HRC/ 14/ 26), пункты 91- 101.
Informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Sra. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva(A/HRC/14/26), párrs. 91 a 101;

Права человека мигрантов, Доклад Специального докладчика г-жи Габриэлы Родригес Писарро, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 62 Комиссии по правам человека, E/ CN. 4/ 2003/ 85, 30 декабря 2002 года.
Trabajadores migrantes, informe presentado por la Relatora Especial, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, de conformidad con la resolución 2002/62 de la Comisión de Derechos Humanos, E/CN.4/2003/85, 30 de diciembre de 2002.

Доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов г-жи Габриэлы Родригес Писарро, представленный в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии.
Informe presentado por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, de conformidad con la resolución 2001/52 de la Comisión de Derechos Humanos.

Трудящиеся- мигранты, доклад Специального докладчика г-жи Габриэлы Родригес Писарро, представленный в соответствии с резолюцией 1999/ 44 Комиссии по правам человека, E/ CN. 4/ 2000/ 82, 6 января 2000 года.
Trabajadores migrantes: Derechos humanos de los migrantes, informe presentado por la Relatora Especial, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, de conformidad con la resolución 1999/44 de la Comisión de Derechos Humanos, E/CN.4/2000/82, 6 de enero de 2000.

Сотрудником секретариата было зачитано заявление от имени Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов г-жи Габриэлы Родригес Писарро в связи с докладом Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2001/ 83);
Un miembro de la Secretaría leyó una declaración en nombre de la Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, en relación con el informe de esta última(E/CN.4/2001/83 y Add.1);

Рабочая группа II заседала под председательством Габриэлы Мартинич( Аргентина) и провела в период с 28 июня по 6 июля шесть заседаний.
El Grupo de Trabajo II se reunió bajo la presidencia de la Sra. Gabriela Martinic(Argentina) y celebró seis sesiones entre el 28 de junio y el 6 de julio.

Он является третьим по счету ежегодным докладом Специального докладчика гжи Габриэлы Родригес Писарро, который она представляет на рассмотрение Комиссии, а также третьим по счету докладом из числа представленных Комиссии с того момента, как Экономический и Социальный Совет учредил мандат по вопросу о правах человека мигрантов в силу своего решения 1999/ 239, в котором принималась к сведению резолюция 1999/ 44 Комиссии.
Es el tercer informe anual que la Relatora Especial, la Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, somete a la consideración de la Comisión y también el tercero de los presentados a ésta desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre derechos humanos de los migrantes en virtud de su decisión 1999/239, en que tomó nota de la resolución 1999/44 de la Comisión.

Трудящиеся- мигранты: права человека мигрантов, доклад Специального докладчика г-жи Габриэлы Родригес Писарро, представленный в соответствии с резолюцией 2000/ 48 Комиссии по правам человека, E/ CN. 4/ 2001/ 83, 9 января 2001 года.
Trabajadores migrantes, informe presentado por la Relatora Especial, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, de conformidad con la resolución 2000/48 de la Comisión de Derechos Humanos, E/CN.4/2001/83, 9 de enero de 2001.

В 2010 году в здании, которое ранее занимала ЮНКТАД III, был открыт Культурный центр имени Габриэлы Мистраль, который одновременно является национальным центром по развитию сценического искусства и его архивом. Центр содействует регистрации, исследованиям, сохранению и распространению шедевров и наследия национального искусства, став площадкой для ознакомления с различными видами искусства страны и их продвижения.
Durante 2010 se inauguró el Centro Cultural Gabriela Mistral, el que- recuperando el emplazamiento del antiguo edificio de la UNCTAD III- opera como un centro nacional de difusión y archivo de las artes escénicas, contribuyendo al registro, investigación, preservación y difusión de la memoria y el patrimonio de las artes nacionales, convirtiéndose en una plataforma para el conocimiento y la promoción de las disciplinas artísticas en el país.

Трудящиеся- мигранты: права человека мигрантов, доклад Специального докладчика г-жи Габриэлы Родригес Писарро, представленный в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии по правам человека, E/ CN. 4/ 2002/ 94, 15 февраля 2002 года.
Trabajadores migrantes, informe presentado por la Relatora Especial, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, de conformidad con la resolución 2001/52 de la Comisión de Derechos Humanos, E/CN.4/2002/94, 15 de febrero de 2002.

Объединенных Наций по правам человека Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь представить замечания правительства Перу к докладу Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов Габриэлы Родригес Писарро, подготовленному по итогам ее визита в Перу E/ CN. 4/ 2005/ 85/ Add.
La Misión Permanente del Perú ante la Oficina de los Naciones Unidas y los Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con relación al informe de la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Gabriela Rodríguez Pizarro, sobre la visita que realizó al Perú(E/CN.4/2005/85/Add.4), se anexa a la presente las observaciones del Gobierno del Péru.

Настоящий доклад является третьим докладом Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов гжи Габриэлы Родригес Писарро, и он представляется пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии.
De conformidad con la resolución 2001/52 de la Comisión de Derechos Humanos, la Relatora Especial para los derechos humanos de los migrantes, Gabriela Rodríguez Pizarro, presenta el tercer informe sobre sus actividades ante el 58.º periodo de sesiones de la Comisión.

Постоянное представительство Никарагуа при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека- Отделу специальных процедур- по поводу препровождения доклада Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, Габриэлы Кнауль, о субрегиональных консультациях о независимости судебной власти в Центральной Америке A/ HRC/ 23/ 43/ Add.
La Misión Permanente de Nicaragua ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos-- División de Procedimientos Especiales--, en ocasión de referirse al informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Gabriela Knaul, relativo a una consulta subregional sobre la independencia del Poder Judicial en América Central(A/HRC/23/43/Add.4).

Рабочая группа II-- вплоть до недавнего времени работавшая под компетентным руководством гжи Габриэлы Мартинич-- сосредоточит внимание на рабочем документе, в котором рассматривается широкий спектр мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
El Grupo de Trabajo II, hasta hace poco tiempo presidido muy hábilmente por la Sra. Gabriela Martinic, se centrará en otros medios de distribución que prescindan del papel que aborden una amplia gama de medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

В связи со вторым основным пунктом нашей повестки дня мы приветствуем инициативу гжи Габриэлы Мартинич( Аргентина), Председателя Рабочей группы II, которая своевременно распространила своей рабочий документ по практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
En lo que concierne al segundo tema sustantivo de nuestro programa, agradecemos la iniciativa de la Sra. Gabriela Martinic, de la Argentina, Presidenta del Grupo de Trabajo II, relativa a la oportuna circulación de su documento de trabajo sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza en el plano de las armas convencionales.

Вся мексиканская армия… тащит Габриэлу в дом через ебаный гараж.
Todo el ejército mexicano está arrastrando a Gabriela por el jodido garaje.

Если напавший на Габриэлу был ее бойфренд.
Si el atacante de Gabriella fuera su novio.

Я встретил Габриэлу и вся моя жизнь изменилась.
Conocí a Gabriela y toda mi vida cambió.

Гжа Габриэла Баттаини- Драгони, генеральный директор по вопросам социальной сплоченности Совета Европы.
Sra. Gabriella Battaini-Dragoni, Directora General de Cohesión Social del Consejo de Europa.

Вы можете спросить Габриэлу.
Podrían preguntar a Gabriela.

Г-жа Габриэла Куц, технический менеджер, Международная федерация бухгалтеров.
Sra. Gabriella Kusz, Directora Técnica, Federación Internacional de Contadores.

Комитет избрал заместителем Председателя г-жу Габриэлу Мартинич( Аргентина).
La Sra. Gabriela Martinic(Argentina) es elegida Vicepresidenta de la Comisión.