ГАБРИЭЛЬ ВАЛЬДЕС на Испанском - Испанский перевод

• gabriel valdés

Примеры использования Габриэль вальдес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Х. Габриэль Вальдес.
(Firmado) J. Gabriel Valdés.

Его Превосходительство гн Габриэль Вальдес.
Excmo. Sr. Gabriel Valdés.

( Подпись) Хуан Габриэль Вальдес.
(Firmado) Juan Gabriel Valdés.

МООНСГ попрежнему возглавляет мой Специальный представитель Хуан Габриэль Вальдес.
La MINUSTAH sigue encabezada por mi Representante Especial, Juan Gabriel Valdés.

( Подпись) Хуан Габриэль Вальдес.
(Firmado) Juan Gabriel Valdes.

Габриэль Вальдес, Кристиан Макиейра, Эдуардо Тапиа, Лорето Лейтон, Гладис Залакетт.
Gabriel Valdés, Cristián Maquieira, Eduardo Tapia, Loreto Leyton, Gladys Zalaquett.

Председатель: Хуан Габриэль Вальдес( Чили).
Presidente: Sr. Juan Gabriel Valdés(Chile).

Миссию продолжал возглавлять мой Специальный представитель Хуан Габриэль Вальдес.
La Misión siguió estando encabezada por mi Representante Especial, Sr. Juan Gabriel Valdés.

Генеральный секретарь открыл прения, а его Специальный представитель Хуан Габриэль Вальдес выступил с общим анализом положения.
El Secretario General abrió el debate y su Representante Especial, Sr. Juan Gabriel Valdés, ofreció un panorama general de la situación.

В начале 2003 года пост Председателя Комитета занял Хуан Габриэль Вальдес( Чили). 19 июня 2003 года на этом посту его сменил Эральдо Муньос( Чили), а представители делегаций Гвинеи и Испании исполняли функции заместителей Председателя.
Comienzos de 2003, el Sr. Juan Gabriel Valdés(Chile) se hizo cargo de la Presidencia del Comité. Fue sucedido por el Sr. Heraldo Muñoz(Chile) el 19 de junio de 2003, mientras que las delegaciones de Guinea y España ocuparon las Vicepresidencias.

Апреля на консультациях Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), посол Хуан Габриэль Вальдес, представитель Чили в Совете Безопасности, представил первый доклад за 2003 год в соответствии с пунктом 9 резолюции 1455( 2003).
El 17 de abril, en consultas, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), Embajador Juan Gabriel Valdés, Representante de Chile ante el Consejo de Seguridad, presentó el primer informe correspondiente a 2003, de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1455(2003).

МООНСГ попрежнему возглавляет мой Специальный представитель Хуан Габриэль Вальдес; его заместители Хосни Медили и Адама Гиндо; Командующий Силами генерал-лейтенант Аугусту Элену Рибейру Перейра( Бразилия); и Комиссар гражданской полиции Дэйвид Чарльз Биер( Канада).
La MINUSTAH sigue encabezada por mi Representante Especial, Juan Gabriel Valdés, asistido por sus dos adjuntos, Hocine Medili y Adama Guindo, el Comandante de la Fuerza, Teniente General Augusto Heleno Ribeiro Pereira(Brasil), y el Comisionado de Policía Civil, David Charles Beer(Canadá).

В ходе брифинга, состоявшегося 17 февраля, помощник Генерального секретаря Аннаби сообщил, что Временный избирательный совет объявил Рене Преваля официальным победителем выборов. 22 февраля Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити гн Хуан Габриэль Вальдес провел брифинг.
En la sesión informativa celebrada el 17 de febrero, el Subsecretario General informó de que el Consejo Electoral Provisional había declarado a René Préval ganador oficial de las elecciones. El Representante Especial del Secretario General para Haití, Juan Gabriel Valdés, realizó una exposición informativa el 22 de febrero.

В число участников дискуссионного форума будут входить Постоянный представитель Чили при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство сэр Хуан Габриэль Вальдес; заместитель Директора Управления Верховного комиссара по правам человека г- жа Элиссавет Стаматопулу- Роббинс; и Директор программ правозащитной организации<< Хьюман Райтс Уотч>gt; г- н Малколм Смарт.
Integrarán la mesa redonda el Excmo. Sr. Juan Gabriel Valdés, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas; la Sra. Elissavet Stamatopoulou- Robbins, Directora Adjunta de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; y el Sr. Malcolm Smart, Director de Programas de Human Rights Watch.

Заместителями председателя были посол Мексики в Колумбии Андрес Валенсия, Постоянный представитель Чили при Организации Объединенных Наций Хуан Габриэль Вальдес и Постоянный представитель Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций Джульян Р. Хант; и докладчиком-- Постоянный представитель Гватемалы при Организации Объединенных Наций Герт Росенталь.
Se desempeñaron como Vicepresidentes Andrés Valencia, Embajador de México ante Colombia; Juan Gabriel Valdés, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, y Julian R. Hunte, Representante Permanente de Santa Lucía ante las Naciones Unidas. El Relator fue Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Чили Его Превосходительству г-ну Хуану Габриэлю Вальдесу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Excmo. Sr. Juan Gabriel Valdés.

Я хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы отдать должное важной руководящей роли Специального представителя Генерального секретаря Хуана Габриэля Вальдеса.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para reconocer el importante liderazgo del Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés.

Мексика заявляет о своей поддержке, в частности, усилий Специального представителя Генерального секретаря по Гаити и главы МООНСГ посла Хуана Габриэля Вальдеса.
En particular, México expresa su respaldo a la labor del Representante Especial para Haití y Jefe de la MINUSTAH, Embajador Juan Gabriel Valdés.

В заключение я хотел бы вновь выразить глубокую благодарность моему Специальному представителю Хуану Габриэлю Вальдесу за его неустанные усилия и всем сотрудникам МООНСГ за их напряженный труд по продвижению переходного процесса в Гаити.
Por último, reitero mi más sincero agradecimiento a mi Representante Especial, Juan Gabriel Valdés, por su incansable labor, y a todo el personal de la MINUSTAH por su dedicación y esfuerzo para impulsar el proceso de transición en Haití.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по Гаити Хуану Габриэлю Вальдесу и высоко оценивает деятельность, которую осуществляет МООНСГ и весь ее персонал».
El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General para Haití, Juan Gabriel Valdés, y encomia la labor realizada por la MINUSTAH y todo su personal.”.

Заседание началось с краткого сообщения Специального представителя Генерального секретаря по Гаити Хуана Габриэля Вальдеса о нынешнем положении в стране и о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
La sesión comenzó con una exposición del Representante Especial del Secretario General en Haití, Sr. Juan Gabriel Valdés, acerca de la situación actual y las actividades de la MINUSTAH.

Пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить власти Гаити за их гостеприимство, а Специального представителя Генерального секретаря Хуана Габриэля Вальдеса и его сотрудников- за поддержку.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a las autoridades de Haití por su hospitalidad, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y a su equipo por su apoyo.

Совет выражает свою полную поддержку деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Специальному представителю Генерального секретаря гну Хуану Габриэлю Вальдесу.
El Consejo expresa su pleno apoyo a la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y del Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés.

Организация учредила Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), во главе с талантливым другом моей страны послом Чили Хуаном Габриэлем Вальдесом, которого мы поздравляем с его выдающимися достижениями.
Las Naciones Unidas han establecido la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), a cuyo frente se encuentra un talentoso amigo de mi país, el Embajador chileno Juan Gabriel Valdés, a quien felicitamos por su titánico trabajo.

Мы также хотели бы заявить о своей твердой поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря г-на Хуана Габриэля Вальдеса и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Además, quisiéramos manifestar nuestro firme apoyo a los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Специального представителя Генерального секретаря г-на Хуана Габриэля Вальдеса.
El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a la labor realizada por la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y el Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés.

Миссия также весьма признательна Хуану Габриэлю Вальдесу, Специальному представителю Генерального секретаря, его руководящим работникам и рядовым сотрудникам, контингентам и гражданской полиции МООНСГ за их неустанную поддержку и работу по обеспечению успеха миссии в сложной обстановке.
La misión también agradece sinceramente al Representante Especial del Secretario General, Juan Gabriel Valdés, su equipo superior de gestión y el personal, los contingentes y la policía civil de la MINUSTAH, por su incansable apoyo y esfuerzos para que la misión fuera eficaz en un entorno tan difícil.

Мне хотелось бы выразить признательность моему Специальному представителю Хуану Габриэлю Вальдесу и военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНСГ за их самоотверженность и приверженность целям и ценностям Организации Объединенных Наций и за их прекрасную работу по выполнению, зачастую в сложных условиях, поставленных перед ними задач.
Desearía hacer extensivo mi agradecimiento a mi Representante Especial, Juan Gabriel Valdés, y al personal militar, de policía y civil de la MINUSTAH por su dedicación y compromiso hacia los valores y objetivos de las Naciones Unidas y su excelente labor al realizar esas tareas, muchas veces en circunstancias difíciles.

Мне хотелось бы выразить нашу признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Гаити г-ну Хуану Габриэлю Вальдесу за его брифинг, а исполняющему обязанности Генерального секретаря ОАГ г-ну Луиджи Эйнауди- за представленные им ценную информацию и идеи.
Quisiera expresar nuestra positiva apreciación al Representante Especial del Secretario General para Haití, Embajador Juan Gabriel Valdés, por el informe que nos ha brindado y, al mismo tiempo, al Embajador Luigi Einaudi, Secretario General Interino de la OEA, por la valiosa información y los criterios proporcionados.