ГАЙАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de guyana
• guyanesa

Примеры использования Гайанской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные доклады гайанской полиции за 2005 и 2006 годы.
Informes anuales de 2005 y 2006 de la Policía de Guyana;

Период 1999- 2003 годов имел большое значение для институционализации и консолидации зарождающейся гайанской демократии.
El período comprendido entre 1999 y 2003 fue de gran importancia para la institucionalización y la consolidación de la incipiente democracia de Guyana.

В 2013 году 300 сотрудников Гайанской полиции прошли такую подготовку на базе Полицейского училища.
En 2013, 300 agentes de la fuerza de policía de Guyana se beneficiaron de programas de capacitación de ese tipo en la academia de capacitación de la policía de Guyana.

КПП выразил обеспокоенность сообщениями о широкой распространенности случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и о неподотчетности гайанской полиции за свои действия.
El CAT expresó preocupación por las denuncias sobre la generalización de la brutalidad policial y la falta de un mecanismo de rendición de cuentas en el cuerpo de policía de Guyana.

Предоставление займов этим женщинам стало возможным благодаря сотрудничеству между ИРЧП, Гайанской телефонной и телеграфной компанией и Гайанской компанией проведения лотерей.
Los préstamos concedidos a las mujeres fueron posibles gracias a la colaboración con el IPED, la Compañía de Teléfonos y Telégrafos de Guyana y la Compañía de Lotería de Guyana.

Необходимо отметить, что укрепление и поощрение взаимопонимания, терпимости, мирного сосуществования и дружбы между расовыми или этническими группами всегда составляли часть гайанской культуры.
Cabe señalar que el fomento y la promoción del entendimiento, la tolerancia, la coexistencia y la amistad entre grupos raciales o étnicos siempre ha sido parte de la cultura guyanesa.

Загрязнение, вызванное добычей полезных ископаемых, контролируется Агентством по охране окружающей среды и гайанской Комиссией по вопросам геологии и шахт, которые обеспечивают выполнение соответствующих требований.
Otras formas de contaminación a consecuencia de las actividades mineras son vigiladas y controladas por el Organismo de Protección del Medio Ambiente y la Comisión de Geología y Minas de Guyana.

Обеспечить, чтобы сотрудники гайанской полиции получали необходимый инструктаж на предмет допустимого применения силы и огнестрельного оружия в соответствии с международными стандартами( Швеция);
Asegurar que los miembros de la Fuerza de Policía de Guyana estén adecuadamente capacitados sobre el uso apropiado de la fuerza y las armas de fuego, de conformidad con las normas internacionales(Suecia);

Государству- участнику следует продолжить свои усилия по диверсификации этнического состава сил гайанской полиции и принять соответствующие меры по сокращению смертности среди лиц, содержащихся под стражей.
El Estado Parte debería proseguir sus esfuerzos por diversificar la composición étnica del cuerpo de policía de Guyana y tomar las medidas apropiadas para evitar la muerte de detenidos.

В июле 2002 года Гайанская ассоциация юристов в сотрудничестве с Гайанской ассоциацией женщин- юристов( ГАЖЮ) начала работу над финансируемым ОАГ проектом по подготовке женщин к участию в принятии решений.
En julio de 2002, el Colegio de Abogados de Guyana, en colaboración con la Asociación de Abogadas de Guyana, puso en marcha un proyecto trienal patrocinado por la OEA y consistente en la capacitación de mujeres para la adopción de decisiones.

В период после представления своего доклада в 2010 году правительство продолжало ежегодно оказывать бюджетную поддержку Гайанской юридической службе в обеспечении женщинам, прежде всего в сельских районах, доступа к правовой помощи.
Desde la presentación de su informe en 2010, el Gobierno ha seguido efectuando una consignación presupuestaria anual al Consultorio de Ayuda Jurídica de Guyana para asegurar el acceso de las mujeres, en particular de las zonas rurales, a los servicios jurídicos.

Например, если посмотреть на структуру занятости или личный состав гайанской полиции, гайанских сил обороны или гайанской пожарной службы, то можно обнаружить там преобладание процентной доли одной расовой группы.
Por ejemplo, si se examinan los puestos de trabajo y la composición de la Policía, las Fuerzas de Defensa y el Servicio de Bomberos de Guyana, se observa un mayor porcentaje de funcionarios de un grupo racial.

Комитет особенно обеспокоен сообщениями о широком распространении практики жестокого обращения со стороны полиции, применении полицией силы и огнестрельного оружия, а также отсутствием подотчетности гайанской полиции.
Preocupan particularmente al Comité las denuncias sobre la generalización de la brutalidad policial, el uso de la violencia y las armas de fuego por la policía, y la falta de un mecanismo de rendición de cuentas en el cuerpo de policía de Guyana.

Бюро по делам женщин и Национальная комиссия по делам женщин в сотрудничестве с Гайанской Ассоциацией женщин- юристов предоставляет ресурсы и осуществляет подготовку женских групп.
La Oficina de Asuntos de la Mujer y la Comisión Nacional sobre la Mujer, en colaboración con la Asociación de Abogadas de Guyana, proporcionan recursos y capacitación a los grupos de mujeres.

В 2012 году женщины, владеющие горнодобывающими предприятиями( добыча золота), создали Гайанскую ассоциацию женщин- старателей для представления своих интересов, будучи одновременно членами Гайанской ассоциации золото- и алмазодобытчиков.
Un grupo de mujeres propietarias de empresas mineras(oro), pertenecientes a la Asociación de Mineros de Oro y Diamantes de Guyana, estableció en 2012 la Asociación de Mujeres Mineras de Guyana con el objeto de velar por sus intereses.

Кроме того, свыше 3 тыс. мужчин поддержали кампанию Гайанской ассоциации прав человека, подписав призыв к ликвидации насилия и повышению осведомленности и распространению знаний, особенно среди мужчин, относительно жестокого обращения с женщинами.
Además de ello, más de tres mil hombres apoyaron la campaña de la Asociación de Derechos Humanos de Guyana, comprometiéndose a erradicar la violencia y a promover, particularmente entre la comunidad masculina, el conocimiento y la sensibilidad acerca de la violencia contra la mujer.

При наличии соглашения об экстрадиции с другим государством, в котором пытка не квалифицируется как преступление, это обстоятельство не создает никаких проблем: пытка определяется как преступление в гайанской Конституции и тем самым представляет собой подсудное правонарушение, дающее основание для экстрадиции.
Cuando existe un acuerdo de extradición con otro Estado que no cataloga la tortura como un delito, esto no supone ningún problema: la tortura sí está considerada como un delito en la Constitución guyanesa y por tanto es un delito imputable y extraditable.

Совещания, проведенные с молодыми членами различных ассоциаций-" Права детей"( ПД)," Клуба перспективной молодежи Летема"," Гайанской ассоциации по развитию молодежи" и Ассоциации по содействию Организации Объединенных Наций,- дали повод уверенно надеяться на позитивные изменения в существующем в Гайане положении.
Las reuniones con los miembros jóvenes de las asociaciones Rights of Children(ROC), Lethem Young Achievers' Club, Guyana Youth Development Association y United Nations Association han hecho abrigar mayores esperanzas de que la situación en Guyana pueda evolucionar positivamente.

По данным гайанской Ассоциации по правам человека, до 30 сентября 2006 года было совершено 12 внесудебных казней; Генеральная инспекция органов полиции расследовала 11 из них и в двух случаях рекомендовала начать расследование по подозрению в убийстве.
Según la Asociación de Derechos Humanos de Guyana, antes del 30 de septiembre de 2006 se habrían registrado 12 ejecuciones extrajudiciales; la Dirección de Quejas contra la Policía habría investigado 11 de ellas y recomendado que 2 fueran objeto de examen judicial por asesinato.

Психология гетто, став конечным аргументом власти, подменила собой изначально прогрессивную и унитарную идеологию отцов- основателей гайанской нации, Чедди Джагана и Форбса Бернхэма, крушение которой и последующая практическая политика лежат в основе бесчеловечной динамики этнической поляризации.
La identidad del gueto se sustituye, como último instrumento de poder, a la ideología progresista y unitaria inicial de los padres fundadores de la nación guyanesa, Cheddi Jagan y Forbes Burnham, cuya ruptura y prácticas políticas consecutivas se encuentran en el origen de la dinámica infernal de polarización étnica.

Правительство отмечает также, что за исключением Гайанской организации коренных народов эти НПО, например Ассоциация индейских народов, гайанское движение" Действия в пользу индейцев", Национальный фонд развития индейцев, тщательно избегают использования термина" коренные" по отношению к индейцам.
El Gobierno también señala que, aparte de la Guyana Organisation of Indigenous Peoples, esas ONG habían preferido utilizar el término" amerindios" en lugar del término" indígenas", por ejemplo la Amerindian Peoples Association, el Amerindian Action Movement of Guyana y la National Amerindian Development Foundation.

Гайана также сообщила о том, что она распространила экземпляры Кодекса ведения ответственного рыболовства среди разных кооперативных обществ рыбаков, крупных компаний, Гайанской ассоциации владельцев траулеров и рыбообрабатывающих комбинатов, а также других соответствующих компаний, действующих в этой отрасли.
Guyana también informó de que había distribuido copias del Código de Conducta para la pesca responsable a las distintas sociedades cooperativas de pescadores, las grandes empresas, la asociación guyanesa de propietarios de arrastreros y de empresas de elaboración de mariscos y otras partes interesadas de la industria.

В докладе на эту тему, подготовленном гайанской Ассоциацией по правам человека, приоритетное внимание уделено принятию мер по трем основным направлениям, в частности для борьбы с изнасилованиями: развенчивать мифы, пересматривать законодательство и реформировать существующую политику и практику, в том числе по вопросу о компенсации.
El informe elaborado a este respecto por la Asociación de Derechos Humanos de Guyana preconiza una acción en tres aspectos para luchar, en particular, contra la violación: cuestionar los mitos, reformar la legislación y reformar las políticas y prácticas en vigor, inclusive, sobre todo, la cuestión de la indemnización.

С 2002 года правительство, в частности совместно с Департаментом международного развития Соединенного Королевства, ПРООН и Гайанской ассоциацией прав человека, прилагает усилия по распространению международных норм в области прав человека среди сотрудников полиции и сил безопасности.
Desde 2002, el Gobierno, en colaboración con, entre otros organismos, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Asociación de Derechos Humanos de Guyana, se esfuerza por difundir entre las fuerzas de policía y de seguridad las normas internacionales en materia de respeto de los derechos humanos.

Предпринять эффективные шаги, гарантирующие подотчетность гайанской полиции, и в этих целях проводить оперативные, беспристрастные и эффективные расследования, привлекать к суду лиц, виновных в злоупотреблениях, и, в случае признания их виновными, выносить соответствующие приговоры и предоставлять жертвам адекватную компенсацию.
Adoptar medidas efectivas para garantizar la rendición de cuentas en el cuerpo de policía de Guyana y, a tal efecto, llevar a cabo sin demora investigaciones imparciales y efectivas, juzgar a los autores de los malos tratos y, al condenarlos, imponerles penas apropiadas y fijar indemnizaciones adecuadas para las víctimas.

Недавно правительство Гайаны учредило Комиссию по делам организованных сил правопорядка, которой в числе других обязанностей поручено рассматривать этнический состав гайанской полиции, гайанских сил обороны, гайанской пенитенциарной службы и гайанской пожарной службы и рекомендовать меры, которые привели бы к достижению этнического баланса в организованных силах правопорядка.
El Gobierno de Guyana creó más recientemente la Comisión de Fuerzas del Orden encargada, entre otras cosas, de revisar la composición étnica de la Policía, las Fuerzas de Defensa, la Administración Penitenciaria y el Servicio de Bomberos de Guyana, y de recomendar medidas para lograr un equilibrio étnico en las fuerzas del orden.

Помимо этого МА призвала Гайану обеспечить, чтобы сотрудники гайанской полиции проходили достаточную подготовку по вопросам правомерного использования силы и огнестрельного оружия в соответствии с международными стандартами, включая Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов.
Amnistía Internacional pidió además a Guyana que velara por que los miembros de la Fuerza de Policía de Guyana recibieran un adiestramiento adecuado en el empleo apropiado de la fuerza y de armas de fuego con arreglo a los estándares internacionales, en particular los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Участие в национальном ежегодном культурном фестивале" Машрамани", в заключительный день которого более ста тысяч человек собираются на массовое костюмированное шествие, принимают и представители Министерства здравоохранения, Национального секретариата борьбы со СПИДом, Гайанской ассоциации ответственных родителей и многие НПО, занимающиеся вопросами борьбы с ВИЧ/ СПИДом, причем их маскарадные костюмы отражают те или иные темы защиты здоровья.
Durante el período del Mashramani, festival cultural nacional anual en cuyo último día se reúnen más de 100.000 personas en un gigantesco desfiles de trajes, el Ministerio de Salud, la secretaría del Plan Nacional de lucha contra el SIDA, la Asociación de Paternidad Responsable de Guyana y muchas ONG que trabajan en la lucha contra el VIH/SIDA participan con trajes en los que se ponen de relieve mensajes relacionados con la salud y distribuyen gratuitamente condones a los asistentes.

Отмечая усилия, предпринимаемые государством- участником с целью решения проблемы этнического состава гайанской полиции, Комитет обеспокоен сокращением численности лиц индогайанского происхождения в составе полиции, что, как представляется, является одной из основных причин высокого уровня смертности среди заключенных индогайанского происхождения.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte respecto de la composición étnica del cuerpo de policía de Guyana, pero le preocupa la escasa representación de personas de origen indoguyanés en el cuerpo, lo que parecería ser una de las causas del elevado número de muertes entre los detenidos de origen indoguyanés.

Добиться того, чтобы обстоятельства, при которых сотрудникам полиции разрешалось бы применять силу и огнестрельное оружие, были исключительными и четко оговоренными и чтобы сотрудники гайанской полиции проходили соответствующую подготовку по надлежащему применению силы и огнестрельного оружия в соответствии с международными нормами, в том числе Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию порядка;
Velar por que las circunstancias en que los agentes de policía están autorizados a utilizar armas de fuego sean excepcionales y estén claramente definidas, y por que los miembros de el cuerpo de policía de Guyana estén suficientemente adiestrados en el uso adecuado de la fuerza y las armas de fuego, según los términos de la normativa internacional, en particular los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley;