ГАЙАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de guyana
• guyanesa
• guyanés

Примеры использования Гайанского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число первокурсников и выпускников Гайанского университета с разбивкой по полу.
Universidad de guyana: inscritos y titulados numero de estudiantes, por sexo.

При этом человек должен ходатайствовать о лишении его гайанского гражданства.
La persona de que se trate deberá solicitar la retirada de su nacionalidad guyanesa.

Добавление 15: Число первокурсников и выпускников Гайанского университета с разбивкой по полу, 1998- 2000 годы.
Apéndice 15 Alumnos matriculados y graduados de la Universidad de Guyana, por sexos, 1998-2000.

В 2002 году эта группа сыграла малозаметную, но важную роль в прениях по основным проблемам гайанского общества.
El grupo desempeñó un papel discreto, pero vigilante, en el debate sobre los principales problemas de la sociedad guyanesa en 2002.

Ткань гайанского общества безжалостно разрывается, а нашему социально- экономическому развитию может придти конец.
La trama de la sociedad guyanesa se desgarra sin piedad, y nuestro desarrollo social y económico se ve amenazado con la destrucción.

Получила награду от женского отделения Гайанского университета за выдающийся вклад в области права.
Recibió un premio de la Dependencia de la Mujer de la Universidad de Guyana por su extraordinaria contribución en la esfera del derecho.

Содействовать европеизации Гайанского космического центра и с этой целью способствовать открытию в Гайане представительств швейцарских компаний;
Contribuir a la europeización del Centro Espacial de Guyana apoyando el asentamiento de empresas suizas en Guyana;

В других округах страны доступ к высшему образованию также расширился благодаря созданию филиала Гайанского университета в графстве Бербис в 2000 году.
A nivel terciario, el acceso a la educación se ha ampliado a otras regiones del país gracias a la inauguración de un campus de la Universidad de Guyana en el condado de Berbice en 2000.

На медицинском факультете Гайанского университета на постоянной основе осуществляется подготовка специалистов- медиков.
En la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Guyana se imparte continuamente formación a alumnos que inician con éxito su carrera como profesionales sanitarios.

Диалог с общинами коренных народов и помощь международного сообщества способствовали преодолению препятствий на пути к полному участию коренных народов в жизни гайанского общества.
El diálogo con las comunidades indígenas y la ayuda de la comunidad internacional han contribuido a superar los obstáculos que impiden la plena participación de los pueblos indígenas en la sociedad de Guyana.

За 15 лет работы Гайанского центра правовой помощи( с марта 1994 года по декабрь 2009 года) среди 16 998 его клиентов было 11 969 женщин.
En los 15 años transcurridos desde su establecimiento, en marzo de 1994 hasta diciembre de 2009, la Clínica de Asistencia Jurídica de Guyana ha tenido en total 16.998 clientes, de los cuales11.969 eran mujeres.

Они составляют более 9 процентов населения и являются неотъемлемой частью гайанского общества, внося вклад в политическую жизнь, социально-экономическое развитие и богатое культурное наследие Гайаны.
Constituyen más del 9% de la población y son parte integrante de la sociedad de Guyana, contribuyendo a la vida política, el desarrollo económico y social y el rico patrimonio cultural del país.

В мае 2011 года христиане из Гайанского союза церквей и Гайанской пресвитерианской церкви созвали молодежный форум с участием представителей 42 церквей.
En mayo de 2011, jóvenes cristianos de la Unión de Congregaciones de Guyana y de la Iglesia Presbiteriana de Guyana organizaron un retiro para jóvenes, en el que participaron miembros de 42 iglesias.

Вклад г-на Джагана в борьбу против колониализма и за независимость выходит за рамки границ Гайаны; в последние пять десятилетий это составляло главную особенность гайанского и карибского политического процесса.
La contribución del Sr. Jagan a la lucha contra el colonialismo y a favor de la independencia trascendió las fronteras de Guyana y ha sido una característica fundamental de los procesos políticos de Guyana y del Caribe en los últimos cinco decenios.

Недавняя выдача известного гайанского наркобарона из Суринама властям Соединенных Штатов для уголовного преследования привела к сокращению насилия, связанного с торговлей наркотиками.
La reciente entrega de un importante barón guyanés del narcotráfico de Suriname a los Estados Unidos de América, donde se enfrenta a cargos penales, ha tenido como consecuencia la reducción de la violencia relacionada con el narcotráfico.

Действуя в рамках общинных групп, групп по развитию общин, общинных религиозных групп и отделений национальных женских организаций, женщины принимают активное участие во всех аспектах жизни гайанского общества.
A través de los grupos basados en la comunidad, los de desarrollo comunitario y los grupos religiosos, así como las filiales de las organizaciones femeninas nacionales, las mujeres participan activamente en todos los aspectos de la sociedad guyanesa.

В своем докладе о посещении Гайаны( E/ CN. 4/ 2004/ 18/ Add. 1) Специальный докладчик отметил, что этническая поляризация пронизывает определенные сегменты гайанского общества и приводит к серьезной моральной, эмоциональной и политической усталости.
En el informe sobre su visita a Guyana(E/CN.4/2004/18/Add.1), el Relator Especial destacó que la polarización étnica domina ciertos sectores de la sociedad de Guyana y produce un profundo" cansancio" moral, emocional y político.

Институт заочного и непрерывного образования Гайанского университета координирует финансируемую МАБР учебную программу" Обучение женщин нетрадиционным навыкам" в трех общинах- Джорджтауне, Линдене и Эссекибо.
El Instituto de Enseñanza a Distancia y Educación Permanente de la Universidad de Guyana ha coordinado un programa financiado por el BID para la formación de mujeres en técnicas no tradicionales, que se ha llevado a cabo en tres comunidades, Georgetown, Linden y Essequibo.

Члены Совета уполномочили Председателя Совета сделать заявление для печати, в котором Совет принес искренние соболезнования семье гайанского сотрудника МПМПГ, отдавшего свою жизнь во имя мира( см. ниже).
Los miembros del Consejo autorizaron al Presidente del Consejo hacer una declaración a la prensa, en la que expresó el sentido pésame del Consejo a la familia del miembro de la MICAH procedente de Guyana, que dio su vida por la causa de la paz(véase más adelante).

По данным Гайанского университета, мужчины попрежнему преобладают в числе обучающихся традиционно мужским специальностям, таким, как технические и сельскохозяйственные, а в областях общественных наук и просвещения наблюдается чрезмерно большое число женщин.
Datos correspondientes a la Universidad de Guyana revelan la persistencia del predominio de los hombres en los campos de estudio tradicionalmente masculinos, como la tecnología y la agricultura, y de las mujeres en las ciencias sociales y en la enseñanza.

В мае 2003 года Президент и глава оппозиции опубликовали совместное коммюнике, в котором они согласились вместе искать решения в интересах всего гайанского народа на основе конструктивного и позитивного участия в долгосрочном социальном, экономическом и политическом развитии страны.
En mayo de 2003, el Presidente y el jefe de la oposición publicaron un comunicado conjunto por el que acordaban buscar juntos soluciones en interés de todo el pueblo guyanés, sobre la base de un compromiso constructivo que favoreciera el desarrollo social, económico y político a largo plazo.

Что касается правовой помощи девочкам, то в сентябре 2007 года под эгидой Гайанского центра правовой помощи( ГЦПЩ), ЮНИСЕФ и Министерства культуры, по делам молодежи и спорта было начато осуществление экспериментального проекта по оказанию правовой помощи детям.
Con respecto a la asistencia letrada para las niñas, en septiembre de 2007 se puso en marcha el proyecto experimental de asistencia letrada para los niños con el auspicio de la Clínica de Asistencia Jurídica de Guyana, el UNICEF y el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.

Благодаря совместным усилиям Университета Калгари/ Проекта Латиноамериканской ассоциации по энергетике( ЛАОЭ), Гайанского энергетического совета и БДЖ для женщин был проведен двухдневный семинар- практикум" Женщины в секторе энергетики и окружающая среда".
Como fruto de la colaboración entre el Proyecto Universidad de Calgary/OLADE, la Autoridad de Energía de Guyana y la Oficina de Asuntos de la Mujer, se celebró un taller de dos días para mujeres sobre el tema" Las mujeres, la energía y el medio ambiente".

Институт заочного и непрерывного образования Гайанского университета, Ассоциация для образования взрослых и недавно образовавшийся Форум для повышения образования в течение всей жизни являются главными организаторами пропагандирования обучения в течение всей жизни.
El Instituto de Enseñanza a Distancia y Educación Permanente de la Universidad de Guyana, la Asociación para la Educación de Adultos y el recientemente creado Foro de Enseñanza Permanente son elementos clave para promover la enseñanza como proceso que se extiende a lo largo de toda la vida.

Конституционная реформа 2001 года, а также достигнутые женщинами за последние годы успехи в области образования( в 2002 году 61 процент выпускников Гайанского университета составляли женщины) еще более укрепили их роль в политике и в области принятия решений.
El proceso de reforma constitucional de 2001 y los adelantos educacionales de la mujer en los últimos años(en 2001, el 61% de los egresados de la Universidad de Guyana fueron mujeres) han consolidado más el papel de la mujer en la política y la adopción de decisiones.

Институт заочного и непрерывного обучения( ИЗНО) Гайанского университета и Директор Канцелярии Государственного прокурора участвуют в осуществлении учебных программ, направленных на повышение осведомленности сотрудников полиции об их важнейшей роли в искоренении насилия в отношении женщин.
El Instituto de Educación a Distancia y Formación Permanente de la Universidad de Guyana y el Jefe de la Fiscalía han impulsado programas de capacitación tendentes a sensibilizar a la policía sobre su papel fundamental en la eliminación de la violencia de género.

В статье 45 Конституции Гайаны предусмотрено право любого лица, вступающего в брак с гражданином Гайаны, на получение гайанского гражданства, даже если это право может быть ограничено изъятиями или критериями, принятие которых может потребоваться для обеспечения безопасности государства или национальных интересов.
El artículo 45 de la Constitución de Guyana establece que toda persona que contraiga matrimonio con un ciudadano de Guyana tiene derecho a adquirir la nacionalidad guyanesa, aunque ese derecho pueda estar limitado por las excepciones y salvedades prescritas en interés de la seguridad nacional o del orden público.

Эти молодежные группы как формального, так и неформального характера, как правило, имеют многоэтнический членский состав и прилагают усилия к ликвидации расовых барьеров, занимаясь конкретной деятельностью по поощрению" гармоничного сосуществования", обсуждая различные проблемы гайанского общества и выдвигая свои предложения.
Estos grupos juveniles, formales e informales, generalmente de composición multiétnica, se esfuerzan por superar los obstáculos raciales adoptando medidas concretas para fomentar la"convivencia", reflexionando sobre los diversos problemas de la sociedad guyanesa y presentando propuestas para su solución.

Такая подготовка организуется в рамках формальной системы образования в медицинской школе Гайанского университета, в любом из государственных училищ среднего медицинского персонала и в одной частной школе по подготовке младшего медицинского персонала. Окончившим эти курсы обучения вручаются дипломы, присваивается ученая степень или выдается документ об окончании аспирантуры по широкому диапазону медицинских специальностей.
Esos programas se imparten a través de los estudios oficiales en la Escuela de Medicina de la Universidad de Guyana, en las tres escuelas de enfermería estatales y la de carácter privado y durante la formación con nivel de diplomatura, grado y postgrado de una amplia gama de profesionales sanitarios.

Что касается небольшого числа медицинских специалистов для проведения анализа и представления отчета по обвинениям в применении пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, она отмечает, что на медицинском факультете Гайанского университета готовятся врачи общего профиля, а специалисты не готовятся.
En lo que respecta al limitado número de médicos especialistas disponibles para evaluar las denuncias de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y elaborar informes al respecto, la oradora explica que la escuela de medicina de la universidad de Guyana proporciona forma médicos de medicina general, pero no especialitas.