ГАЛАКТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• galaxia

Примеры использования Галактикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы и будет править галактикой.
Y es por eso que mandaremos en la galaxia.

Соседство с галактикой Кин- дза- дза- наша беда.
La vecindad con la galaxia Kin dza dza es nuestra cruz.

Мы с тобой сможем вместе править галактикой!
Y juntos, tú y yo podremos gobernar la galaxia.

Хорошо, посмотрим, кто будет править галактикой, когда все это закончится.
Bien, veremos quien gobierna la galaxia cuando esto se acabe.

Вы не успокоитесь, пока не завладеете всей галактикой, да?
No os detendréis hasta que poseáis la galaxia entera,¿no?

Мой род наблюдает за галактикой и защищает ее вот уже 10 тысяч лет!
Mi especie… ha estado vigilando y protegiendo la galaxia desde hace… diez mil años!

Присоединяйся ко мне и мы будем править галактикой как отец и сын!
¡Únete a mí y gobernaremos la galaxia como padre e hijo!

В будущем он будет вместе со мной править галактикой.
Eventualmente, lo selecciono para gobernar la galaxia a mi lado.

Если бы ты определился секунд на 5 пораньше, мы бы правили галактикой вместе, а я успел бы перепихнуться еще разок перед смертью!
Si te hubieras decidido 5 segundos antes, podríamos haber gobernado la galaxia y yo podría haber tirado una vez más antes de morir!

Присоединяйся ко мне, и мы вместе сможем править галактикой!
Únete conmigo en el lado oscuro y juntos dominaremos el universo.

Астрономы предполагают, что наша галактика, Млечный Путь, может столкнуться с галактикой Андромеды через пять миллиардов лет.
Los astrónomos estiman que nuestra galaxia, la Vía Láctea, colisionará con la galaxia de Andrómeda dentro de unos cuatro mil millones de años.

И мы не можем смириться с такой опасностью для навигации, нависшей над галактикой.
Y no podemos tener un riesgo naútico así colgando en la galaxia.

Когда это скопление звезд рассеялось и стало галактикой, орбита Седны осталась бы лишь палеонтологической летописью ранней истории Солнца.
Cuando ese grupo de estrellas se disipó en la galaxia, la órbita de Sedna habría quedado como un registro fósil de esta historia más temprana del Sol.

Только два симпатичных парня, делящих тесный офис, Вместе правящих галактикой?
Dos tíos guapos compartiendo una estrecha oficina, gobernando juntos la galaxia.

А между нашей и ближайшей к ней спиральной галактикой под названием М31, расположенной внутри, а на самом деле за созвездием Андромеды, пролегает 2 миллиона световых лет.
De la Vía Láctea a la galaxia espiral más cercana, como la nuestra llamada M31 que también está dentro, o sea aquí detrás, de Andrómeda está a 2 millones de años luz.

Мы не можем позволить вашей алчной и коррумпированной расе править галактикой.
No podemos permitir que una raza tan corrupta como la suya se mueva libremente por la galaxia.

Млечный Путь может легко пережить встречу с карликовой галактикой, но столкновение с Андромедой не только неизбежно, но навсегда изменит местный галактический пейзаж.
Aunque quizá la Vía Láctea pueda absorber el impacto de una galaxia enana el choque con la galaxia de Andrómeda no es sólo inevitable sino que cambiará para siempre el paisaje local de la galaxia.

Будем надеяться, у него будет возможность ознакомиться с ней, но там 30 минут разницы между Галактикой и.
Esperaba tener la oportunidad de repasarlo, pero hay unos 30 minutos de retraso entre la Galáctica y.

M32( Arp 168), карликовая галактика, взаимодействующая с галактикой Андромеды, тоже включена в данную категорию, хотя« рассеянный приливной хвост» очень трудно рассмотреть на снимке.
Messier 32(Arp 168), una galaxia enana interactuando con la galaxia de Andrómeda, está incluida en esta categoría(aunque la"difusa contracola" es difícil de ver en la fotografía de Arp).

Космическая обсерватория Чандра регистрирует рентгеновские лучи, испускаемые галактикой Сомбреро.
El observatorio de rayos X Chandra toma una imagen de los rayos X de alta potencia emitidas por la galaxia Sombrero.

Что примерно равняется силе притяжения, возникающей между вами и Галактикой Андромеды на расстоянии 2, 5 миллиона световых лет, но вес которой примерно в триллион раз больше Солнца.
Es aproximadamente la misma fuerza de atracción que existe entre la galaxia de Andrómeda, a unos 2,5 millones de años luz de distancia, pero que tiene un billón de veces más masa que el Sol.

Долгой холодной ночью ему приходилось постоянно вносить тончайшие поправки, чтобы телескоп точно следовал за назначенной галактикой.
En las frías y largas noches, se hacían ajustes finos para que el telescopio rastreara con exactitud a la galaxia.

В созвездии расположена галактика Циркуль, открытая в 1977 году; она является ближайшей сейфертовской галактикой к нашему Млечному Пути.
En 1977 se descubrió en esta constelación la galaxia de Circinus, una notable galaxia espiral, que además es la galaxia Seyfert más cercana a la Vía Láctea.

Сегодня нам не нужно полагаться на такие словесные описания незначительности нашей планеты по сравнению с нашей галактикой.
Hoy, no necesitamos basarnos en ese tipo de descripciones verbales sobre la importancia de nuestro planeta dentro de nuestra galaxia.

Если Млечный Путь столкнется с другой галактикой, Земля может переместиться к центру нашей Галактики, то есть достаточно близко к сверхмассивной черной дыре, которая в итоге может поглотить планету.
Si nuestra galaxia colisionara con otra, la Tierra podría ser expulsada hacia el centro galáctico, suficientemente cerca del agujero negro supermasivo como para ser finalmente absorbida por él.

Вот прекрасное изображение Туманности Андромеды, которая является ближайшей и самой большой спиральной галактикой возле Млечного Пути.
Y aquí tenemos una preciosa imagen de la Nebulosa de Andrómeda, que es la galaxia espiral más grande y más cercana a la Vía Láctea.

Используя ничего кроме законов тяготения Ньютона, мы астрономы можем с уверенностью предсказать, что несколько миллиардов лет наша родная галактика, Млечный Путь сольется с соседней галактикой Андромеды.
Utilizando nada más que las leyes de gravedad de Newton los astrónomos podemos predecir que dentro de varios millones de años nuestra galaxia, la Vía Láctea se unirá con nuestra galaxia vecina Andrómeda.

WISE J224607. 57- 052635.- экстремально яркая инфракрасная галактика( англ. ELIRG), которую по состоянию на 2015 год считали галактикой с наибольшей светимостью.
WISE J224607.57-052635.0 es una galaxia infrarroja ultraluminosa(ELIRG, del inglés Extremely Luminous Infrared Galaxy), descubierta con el telescopio WISE, debido a su intensidad luminosa fue clasificada en el año 2015, como la galaxia más luminosa del Universo.

Предполагалось, что протяженные диски из газа и звезд вокруг некоторых галактик, таких как галактика Андромеды, могут возникать вследствие полного приливного разрушения( с последующим слиянием с крупной галактикой) карликовой галактики- спутника.
Se sugiere que extensos discos de gas y estrellas alrededor de algunas galaxias, tales como Andrómeda, pueden ser el resultado del completo desmoronamiento o disrupción causado por las mareas(y la subsecuente fusión con la galaxia mayor) de una galaxia satélite enana.

Уганда считает, что коренная реорганизация нынешней международной экономической системы необходима для того, чтобы превратить мир из" созвездия" богатых городов, окруженных" галактикой" крайней нищеты, в подлинно глобальную деревню.
Uganda cree que la reestructuración fundamental del sistema económico internacional actual es esencial para que el mundo deje de ser una mera constelación de ciudades ricas rodeadas por una galaxia de pobreza abyecta y se transforme en una auténtica aldea mundial.