ГАЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de gali

Примеры использования Гальской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжалось проведение ремонтных работ в Гальской больнице.
Continuaron las labores de rehabilitación del hospital de Gali.

Ситуация в Гальской и Зугдидской зонах ограничения вооружений и безопасности остается нестабильной и напряженной.
La situación en las zonas de seguridad y de restricción de armas de Zugdidi y Gali sigue siendo inestable y tensa.

Утром в Чубурхинджи группа неизвестных, предположительно сотрудники гальской милиции, совершила нападение на жителей этого района Х. Арканию и Г.
Por la mañana, en Chuburkhinji, una banda de personas no identificadas, probablemente oficiales de policía de Gali, atacaron a Kh.

Ситуация в Гальской и Зугдидской зонах ограничения вооружений и безопасности остается нестабильной и напряженной.
En las zonas de seguridad y de restricción de armas de Gali y Zugdidi la situación se mantiene inestable y tensa.

Абхазские власти по-прежнему отказывались дать разрешение на развертывание советников МООННГ по вопросам деятельности полиции с гальской стороны линии прекращения огня.
Las autoridades abjasias siguieron reacias a permitir el despliegue de asesores de policía de la UNOMIG en el lado de Gali de la línea de cesación del fuego.

Положение в Гальской зоне ограничения вооружений и, в частности, в зоне безопасности остается нестабильным и напряженным.
La situación en la zona de restricción de armas de Gali y, en particular, en la zona de seguridad, sigue siendo inestable y tensa.

Положение в области прав человека в Абхазии попрежнему оставалось зыбким, особенно в зоне безопасности на гальской стороне от линии прекращения огня.
La situación de los derechos humanos en Abjasia siguió siendo frágil, especialmente en la zona de seguridad del lado de la línea de cesación del fuego de Gali.

Серьезно пострадало здание гальской милиции, и в результате подрыва взрывного устройства на дороге М- 27 была убита женщина.
El edificio de la milicia de Gali recibió dañado de gravedad y una mujer murió a consecuencia de un artefacto explosivo que estalló mientras ella viajaba por la carretera M-27.

За время, прошедшее после представления Совету моего последнего доклада( S/ 1998/ 497), ситуация в Зугдидской и Гальской зонах безопасности и ограничения вооружений оставалась нестабильной и напряженной.
Desde el último informe que presenté al Consejo(S/1998/497), la situación en las zonas de seguridad y de restricción de armas de Zugdidi y Gali sigue siendo inestable y tensa.

В результате проведенных абхазской милицией операций в Гальской зоне безопасности возрос уровень напряженности, что побудило многих жителей бежать на грузинскую сторону реки Ингури.
Como resultado de las operaciones de la milicia abjasia, las tensiones aumentaron en la zona de seguridad de Gali y dieron lugar a que muchos de sus habitantes huyeran hacia la ribera georgiana del río Inguri.

Мая в Набакеви неподалеку от линии прекращения огня были похищены три жителя Зугдиди. Благодаря своевременным действиям гальской милиции преступники были арестованы, а похищенные освобождены.
El 18 de mayo, tres residentes de Zugdidi fueron secuestrados en Nabakevi, cerca de la línea de cesación del fuego; la pronta reacción de las milicias de Gali hizo posible la detención de los culpables y la liberación de los secuestrados.

Беззаконие по-прежнему представляет собой одну из серьезных проблем в Гальской зоне безопасности, и часто имеют место случаи убийств, вооруженного разбоя, похищения людей и нападений.
La anarquía sigue siendo un grave problema en la zona de seguridad de Gali, y se producen con frecuencia casos de asesinatos, asaltos a mano armada, secuestros y ataques contra personas.

С учетом обсуждений, состоявшихся на гальской встрече 23 и 24 декабря, гуманитарные организации, и особенно УВКБ, приступили к планированию чрезвычайных действий в поддержку возвращения беженцев и перемещенных лиц.
En virtud de lo tratado en la reunión celebrada en Gali los días 23 y 24 de diciembre, las organizaciones humanitarias, y en particular el ACNUR, han comenzado a elaborar planes para situaciones imprevistas que contribuyan al retorno de los refugiados y personas desplazadas.

Недостатки абхазских правоохранительных органов особенно заметны в южной части Гальской зоны безопасности, в то время как грузинские власти, как представляется, неспособны осуществлять полный контроль над северной частью Кодорского ущелья.
Las deficiencias del régimen policial abjasio quedan particularmente de manifiesto en la zona de seguridad del bajo Gali, mientras que, al parecer, las autoridades de Georgia no ejercen pleno control de la parte alta del valle de Kodori.

И 21 декабря Грузия и Российская Федерация провели четвертый раунд консультаций по вопросу о возможных изменениях в мандате миротворческих сил СНГ и статусе Гальской зоны безопасности.
Los días 20 y 21 de diciembre, Georgia y la Federación de Rusia celebraron su cuarta ronda de consultas sobre posibles modificaciones del mandato de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y la condición de la zona de seguridad de Gali.

Главный военный наблюдатель продолжает проводить под своим председательством еженедельные полицейские совещания( S/ 1996/ 507 и Add. 1, пункт 23), служащие форумом, на котором начальник гальской милиции и начальник зугдидской полиции обсуждают вопросы безопасности и обмениваются информацией.
El Jefe de los Observadores Militares ha seguido presidiendo la reunión semanal sobre cuestiones de policía(S/1996/507 y Add.1, párr. 23), cuya finalidad es que el jefe de la milicia de Gali y el jefe de la policía de Zugdidi analicen cuestiones de seguridad e intercambien información.

Абхазские власти попытались укрепить свой авторитет в области безопасности путем стимулирования создания в деревнях отрядов самообороны в составе местных жителей, вооруженных их собственным оружием, которое должно быть официально зарегистрировано в Гальской администрации.
Las autoridades abjasias han tratado de extender su autoridad en el ámbito de la seguridad alentando a los aldeanos a constituir unidades de defensa propia, integradas por residentes locales armados con sus propias armas, las cuales han de registrarse oficialmente ante la administración de Gali.

Главный военный наблюдатель продолжает проводить под своим председательством еженедельные совещания( см. S/ 1996/ 507, пункт 23) начальника гальской милиции и начальника зугдидской полиции, на которых обсуждаются вопросы безопасности и обмена информацией.
El Jefe de los Observadores Militares ha seguido presidiendo las reuniones semanales sobre cuestiones de policía(véase S/1996/507, párr. 23), en las que el jefe de la milicia de Gali y el jefe de la policía de Zugdidi analizan cuestiones de seguridad e intercambian información.

Проведение еженедельных встреч полиции, которые позволяют начальнику гальской милиции и начальнику зугдидской полиции обсуждать вопросы безопасности и обмениваться информацией( там же, пункт 19), по-прежнему приостановлено из-за отсутствия представителей от абхазской милиции.
La reunión semanal sobre cuestiones de policía, cuya finalidad es que el jefe de la milicia de Gali y al jefe de la policía de Zugdidi analicen cuestiones de seguridad e intercambien información(ibíd., párr. 19), sigue suspendida debido a la ausencia de representantes de la milicia abjasia.

Благодаря проведению под председательством Главного военного наблюдателя МООННГ еженедельных совещаний начальника зугдидской полиции и начальника гальской милиции( см. S/ 1996/ 284, пункт 29), обе стороны стали демонстрировать бóльшую готовность совместно бороться с преступностью.
Las reuniones semanales previstas, presididas por el Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG, entre el Jefe de la policía de Zugdidi y el Jefe de la milicia de Gali(véase el documento S/1996/284, párr. 29) ha llevado a una mayor voluntad por ambas partes de combatir conjuntamente la delincuencia.

Что касается Гальской группы гражданской полиции, то она пока не укомплектована полицейским персоналом( поскольку местные власти, являющиеся таковыми дефакто, пока не дали согласия на размещение гражданских полицейских), однако, как только группа будет создана, ей будут приданы сотрудники, которые будут помогать полицейским консультантам в решении языковых проблем.
En cuanto al equipo de policía civil de Gali, si bien allí todavía no hay policía civil(porque las autoridades locales de facto no han aceptado su despliegue), una vez se establezca el equipo, la UNOMIG tiene previsto asignar asistentes lingüísticos para los asesores de la policía.

Считается, что они несут ответственность за вооруженное нападение и ограбление патруля МООННГ 24 января 2003 года к северу от Гунуриши. 14 февраля были захвачены два автобуса, совершавшие поездку по маршруту Зугдиди-- Гали, и впоследствии они были ограблены в 50 м от штаба гальской милиции.
Se estima que este grupo fue también responsable de un ataque y robo a mano armada contra una patrulla de la UNOMIG al norte de Gumurishi el 24 de enero de 2003. El 14 de febrero, se obligó a dos autobuses que viajaban entre Zugdidi y Gali a desviarse de su ruta para posteriormente saquearlos a unos 50 metros de la jefatura de la milicia de Gali.

Аналогичным образом еженедельно проводимые под председательством командующего миротворческими силами СНГ четырехсторонние встречи Главного военного наблюдателя и руководителей зугдидской и гальской администраций( там же, пункт 30) способствуют укреплению доверия и дают возможность обсуждать общие проблемы безопасности и обмена заложниками, а также гуманитарные вопросы.
Asimismo, las reuniones cuatripartitas semanales, presididas por el Comandante de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la CEI, entre el Jefe de los Observadores Militares y los Jefes de las administraciones de Zugdidi y Gali(ibíd., párr. 30), han servido para crear confianza y permitir el diálogo sobre problemas comunes de seguridad e intercambio de rehenes, así como sobre cuestiones humanitarias.

Помимо совместного патрулирования с Миссией как в нижней, так и в верхней частях Кодорского ущелья силы СНГ по поддержанию мира также оказывают помощь в сопровождении Совместной группы по установлению фактов в инспекционных поездках( см. пункт 12), а также материально-техническую помощь временным базам передового патрулирования Миссии в Гальской и Зугдидской зонах безопасности.
Además de las patrullas en el valle tanto del bajo como del alto Kodori que realiza con la Misión, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI proporcionan también servicios de escolta a las inspecciones del Grupo Mixto de Investigación y asistencia logística a las bases de patrullas avanzadas temporales de la Misión establecidas en las zonas de seguridad de Gali y Zugdidi.

Гальский сектор.
Sector de Gali.

Гальский и Зугдидский секторы.
Sectores de Gali y Zugdidi.

Гальский и Зугдидский секторы.
Sectores de Gali y de Zugdidi.

Легaндapнoгo Тигpa Гaльскoгo!
¡El legendario Tigris el Galo!

В течение весны наблюдалось увеличение числа возвращающихся в Гальский район беженцев, а многие вынужденные переселенцы оставались там на временное жительство.
Durante la primavera se observó un mayor movimiento de refugiados hacia la región de Gali y muchos desplazados internos se han asentado de modo semipermanente.

Однако действия вооруженных групп, особенно на юге Гальского района, не прекратились, и абхазская милиция продолжает становиться объектом нападений.
Ahora bien, no han cesado las actividades de grupos armados, en particular en la zona del bajo Gali, y se sigue atacando a la milicia abjasia.