ГАЛЬЯРДО на Испанском - Испанский перевод

• gallardo

Примеры использования Гальярдо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поланко Гальярдо, Луис Фелипе.
Polanco Gallardo, Luis Felipe.

( Подпись) Кармен Мария Гальярдо.
(Firmado) Carmen María Gallardo.

Гн Витальяно Гальярдо Валенсиа.
Sr. Vitaliano Gallardo Valencia.

Советник Виталиано Гальярдо( Перу).
Sr. Consejero Vitaliano Gallardo(Perú).

Г-н Витальяно Гальярдо, советник.
Sr. Vitaliano Gallardo, Consejero.

Мария Гальярдо Эрнандес( Сальвадор).
Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador).

( Подпись) Эдисон Гальярдо Бедон.
(Firmado) Edison Gallardo Bedón.

Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор)( говорит по-испански): Позвольте мне сегодня от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна отдать дань памяти президента Габонской Республики Его Превосходительства гна Омара Бонго Ондимбы.
Sra. Gallardo Hernández(El Salvador): Permítaseme, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, rendir tributo el día de hoy a la memoria de Su Excelencia Sr. Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa.

Хосе Франсиско Гальярдо Родригес.
José Francisco Gallardo Rodríguez.

Мая 2013 года Государственная прокуратура возбудила уголовное дело против г-на Гальярдо Мартинеса за совершение преступления, связанного с организованной преступностью, и запросила ордер на арест за совершение преступления, состоявшего в похищении двух несовершеннолетних.
El 22 de mayo de 2013, el Ministerio Público interpuso una acción penal contra el Sr. Gallardo Martínez por la comisión del delito de delincuencia organizada y habría solicitado orden de aprehensión por el delito de secuestro de dos menores.

Относительно Дамиана Гальярдо Мартинеса.
Relativa a: Damián Gallardo Martínez.

Позвольте мне особо поблагодарить первого Председателя Организационного комитета Комиссии по миростроительству посла Гашпара Мартинша( Ангола), а также двух заместителей Председателя: посла Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) и посла Леваля( Норвегия).
En concreto, quisiera dar las gracias al primer Presidente del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Gaspar Martins, de Angola, así como a los dos Vicepresidentes, Embajadora Gallardo Hernández, de El Salvador, y Embajador Løvald, de Noruega.

Председатель Комиссии по положению женщин посол Кармен Мария Гальярдо выступила на пятой сессии Постоянного форума в мае 2006 года.
La Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, Embajadora Carmen María Gallardo, intervino ante el Foro Permanente en su quinto período de sesiones, que se celebró en mayo de 2006.

Г-н Гальярдо Апарисио( Боливия) говорит, что Комитет должен сконцентрировать свое внимание на обеспечении осуществления повестки дня, сформулированной в Декларации тысячелетия, на Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Sr. Gallardo Aparicio(Bolivia) dice que la Comisión debería concentrarse en asegurar la aplicación del programa esbozado en la Declaración del Milenio, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

На 23м заседании 15 июля заместитель Председателя Совета Кармен Мария Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) открыла этап оперативной деятельности и сделала заявление.
En la 23ª sesión, celebrada el 15 de julio, la Vicepresidenta del Consejo, Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), declaró abierta la serie de sesiones sobre actividades operacionales y formuló una declaración.

В заключение источник утверждает, что задержание г-на Гальярдо Мартинеса является произвольным, поскольку противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, к которому Мексика присоединилась.
La fuente concluye que la detención del Sr. Gallardo Martínez es arbitraria, por ser contraria a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y políticos, del cual los Estados Unidos Mexicanos son parte.

Согласно сообщению и новым фактам, представленным источником и правительством, генерал Хосе Франсиско Гальярдо Родригес был задержан 9 ноября 1993 года по обвинению в преступлениях, которые он якобы совершил в 1989 году.
Según la denuncia y los nuevos elementos de convicción aportados por la fuente y el Gobierno, el general de ejército José Francisco Gallardo Rodríguez, fue detenido el 9 de noviembre de 1993, acusado de delitos supuestamente cometidos en 1989.

Г-жа Гальярдо( Сальвадор)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего выразить от имени правительства и народа Сальвадора и от себя лично наши самые искренние и подлинные соболезнования Святейшему Престолу в связи с кончиной Верховного первосвященника Его Святейшества папы Иоанна Павла II.
Sra. Gallardo(El Salvador): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame expresar, en nombre del pueblo y el Gobierno de El Salvador, así como en el mío propio, nuestras más sentidas y sinceras condolencias a la Santa Sede, por el fallecimiento del Sumo Pontífice, Su Santidad Juan Pablo II.

На своем 9м заседании 2 марта Комиссия провела под руководством Председателя Комиссии Кармен Марии Гальярдо( Сальвадор) дискуссионный форум высокого уровня по теме<< Гендерные аспекты международной миграции>gt;.
En la novena sesión, celebrada el 2 de marzo, la Comisión celebró una mesa redonda de alto nivel sobre el tema" Las dimensiones de género de la migración internacional", moderada por Carmen María Gallardo(El Salvador), Presidenta de la Comisión.

Add. 73 Пункт 59 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо Эдисона Гальярдо Бедона от 24 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф]- 1 стр.
A/C.4/65/7/Add.73 Tema 59 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 24 de septiembre de 2010 dirigida a la Presidencia de la Comisión por Edison Gallardo Bedón[A C E F I R]- 1 página.

На своем 32м заседании 22 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Кармен Марии Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) постановил принять к сведению ряд документов, рассмотренных в связи с пунктом 3 повестки дня.
En su 32ª sesión, celebrada el 22 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), el Consejo decidió tomar nota de una serie de documentos examinados en relación con el tema 3 del programa.

Выступили следующие участники дискуссии: Кармен Мария Гальярдо Эрнандес( Сальвадор), Председатель Комиссии по положению женщин; Эрнесто Аранибар Кирога( Боливия), Председатель Комиссии социального развития; и Криспин Грей- Джонсон( Гамбия), Председатель Комиссии по народонаселению и развитию.
Intervinieron los siguientes ponentes: Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer; Ernesto Araníbar Quiroga(Bolivia), Presidente de la Comisión de Desarrollo Social; y Crispin Grey-Johnson(Gambia), Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo.

На своем 25м заседании 16 июля Совет провел под председательством заместителя Председателя Совета Кармен Марии Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) групповое обсуждение с участием руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En su 25ª sesión, celebrada el 16 de julio, bajo la presidencia de la Vicepresidenta del Consejo, Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), el Consejo celebró una mesa redonda con los jefes de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

На своем 1м заседании 15 января Совет в соответствии с пунктом 2( k) его резолюции 1988/ 77 избрал путем аккламации заместителями Председателя Совета в 2009 году следующих лиц: Сомдуха Соборуна( Маврикий), Хамидона Али( Малайзия), Тийну Интельманн( Эстония) и Кармен Марию Гальярдо Эрнандес( Сальвадор).
En su primera sesión, celebrada el 15 de enero, el Consejo, de conformidad con el apartado k del párrafo 2 de su resolución 1988/77, eligió por aclamación Vicepresidentes del Consejo para 2009 al Sr. Somduth Soborun(Mauricio), el Sr. Hamidon Ali(Malasia), la Sra. Tiina Intelmann(Estonia) y la Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador).

Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) предлагает Председателю и Постоянному представителю Гвинеи-Бисау предоставить соответствующую информацию о деятельности Комиссии по миростроительству как Рабочей группе по обобщению извлеченных уроков, так и странам- членам Организации американских государств( ОАГ).
La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) propone que la Presidenta y el Representante Permanente de Guinea-Bissau suministren información pertinente sobre las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau tanto al Grupo de Trabajo sobre Experiencias Adquiridas como a los países de la Organización de los Estados Americanos.

Я хотела бы также поблагодарить за напряженные усилия заместителей Председателя Ее Превосходительство Кармен Марию Гальярдо Эрнандес, Сальвадор, и Его Превосходительство Йохана Левальда, Норвегия, а также Его Превосходительство Франка Майора, Нидерланды, в его качестве Председателя заседания, посвященного конкретно Сьерра-Леоне.
Asimismo, deseo agradecer a los Vicepresidentes, la Excma. Sra. Carmen María Gallardo Hernández, de El Salvador, y el Excmo. Sr. Johan Løvald, de Noruega, así como al Excmo. Sr. Frank Majoor, de los Países Bajos, en su calidad de Presidente de la reunión dedicada especialmente a Sierra Leona, por la ardua labor que han realizado.

Лишение свободы Хосе Франсиско Гальярдо Родригеса является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 8, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de José Francisco Gallardo Rodríguez es arbitraria, ya que contraviene a los artículos 8, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a las Categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

На своем 23м заседании 15 июля Совет провел тематическую дискуссию на тему<< Текущие кризисы в областях экономики, продовольствия и изменения климата и их последствия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: роль системы Организации Объединенных Наций в поддержке национальных усилий>gt; под председательством заместителя Председателя Совета г-жи Кармен Марии Гальярдо Эрнандес( Сальвадор).
En su 23ª sesión, celebrada el 15 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema" Las crisis económica, alimentaria y relativa al cambio climático actuales y sus repercusiones en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: función del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las iniciativas nacionales", bajo la presidencia de la Vicepresidenta del Consejo, la Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador).

При осуществлении своей деятельности г-н Гальярдо Мартинес лишь реализовывал те свободы, которые защищены Декларацией о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( резолюция 53/ 144 Генеральной Ассамблеи, приложение), в частности провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека.
En el desarrollo de sus actividades, el Sr. Gallardo Martínez no hacía otra cosa que ejercer libertades que se encuentran protegidas por la Declaración sobre el Derecho y la Responsabilidad de los Individuos, Grupos y Órganos de la Sociedad de Promover y Proteger los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales Universalmente Reconocidos(resolución 53/144 de la Asamblea General, anexo), particularmente las proclamadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.