ГАРАНТИРОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la seguridad
• garanticen la seguridad
• proteger la seguridad

Примеры использования Гарантирования безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам следует рассмотреть возможность уменьшения военных расходов до минимального уровня, необходимого для гарантирования безопасности людей.
Los Estados deben considerar la posibilidad de reducir los gastos militares al mínimo necesario para garantizar la seguridad humana.

Для гарантирования безопасности как водителей, так и пешеходов Королевская полиция Омана делает все возможное для обеспечения выполнения правил дорожного движения.
A fin de garantizar la seguridad de conductores y peatones por igual, la Real Policía de Omán no escatima esfuerzos para lograr que se cumpla con las normas de tránsito.

Докладчик хотел бы знать, какие меры были приняты для гарантирования безопасности примерно 350 000 лиц, перемещенных в результате вспышек насилия после проведения выборов.
El Relator desea saber qué medidas se han adoptado para garantizar la seguridad de unas 350.000 personas desplazadas como consecuencia de la violencia posterior a las elecciones.

Дальнейшего гарантирования безопасности и свободы передвижения сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и связанного с ней персонала;
Seguir garantizando la seguridad y la libertad de circulación del personal de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y el personal asociado;

Министр иностранных дел подтвердил обязательства Сирийской Арабской Республики согласно международным соглашениям, касающимся гарантирования безопасности посольств и их сотрудников.
El Ministerio de Relaciones Exteriores reafirmó el compromiso de la República Árabe Siria con los acuerdos internacionales relativos a las garantías de seguridad para las embajadas y sus miembros.

Терроризм должен быть искоренен, и можно лишь приветствовать те усилия, которые предпринимает Алжир для гарантирования безопасности в стране, следя при этом за соблюдением основных прав человека.
Es necesario erradicar el terrorismo y hay que felicitarse de los esfuerzos realizados por Argelia para garantizar la seguridad en el país, velando al mismo tiempo por el respeto de los derechos fundamentales.

Правительство Саудовской Аравии призывает к отказу от гегемонистских концепций, позиций военного превосходства и практики оккупирования земли как средства гарантирования безопасности.
El Gobierno de Arabia Saudita ha reclamado que se renuncie a los conceptos hegemónicos, a las posiciones de superioridad militar y a la ocupación de tierras como un medio de garantizar la seguridad.

Обеспокоенность на европейском континенте рельефно проявляется в бесконечных поисках новых механизмов гарантирования безопасности государств Восточной и Центральной Европы, к которым принадлежит Украина.
La ansiedad existente en el continente de Europa se evidencia claramente en la búsqueda continua de nuevos mecanismos para garantizar la seguridad de los Estados en Europa oriental y central, entre los que se encuentra Ucrania.

В течение этого периода правительство неоднократно заверяло также Организацию Объединенных Наций и народ Восточного Тимора в том, что оно примет меры для гарантирования безопасности и поддержания правопорядка.
Durante ese período, el Gobierno también dio repetidas seguridades a las Naciones Unidas y al pueblo de Timor Oriental de que adoptaría medidas para garantizar la seguridad y mantener la ley y el orden.

Нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций должны рассматриваться в более широком контексте гарантирования безопасности операций по поддержанию мира на местах; это выходит за рамки проекта кодекса.
Los ataques contra el personal de las Naciones Unidas deben considerarse en el contexto más amplio de las garantías para la seguridad de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno; eso escapa al ámbito del proyecto de código.

Вследствие этого ГВС заявила о прекращении на неопределенное время своей деятельности в области охраны здоровья и питания в сельской части провинции Бужумбура до проведения официального расследования и гарантирования безопасности.
Como consecuencia, el GVC anunció la suspensión indefinida de sus actividades de salud y nutrición en Bujumbura rural, en espera de que se realice una investigación oficial y que se den garantías de seguridad.

Он приветствовал усилия правительства Руанды в рамках содействия единству и примирению, поощрения прав человека и правосудия, гарантирования безопасности и суверенитета страны, а также борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Encomió los esfuerzos del Gobierno de Rwanda para promover la unidad y la reconciliación, hacer respetar los derechos humanos y la justicia, garantizar la seguridad y la soberanía del país y combatir el VIH/SIDA.

Также в связи со статьей 7 Пакта Комитет отмечает, что заключенные в Израиле могут содержаться отдельно в качестве превентивной меры для обеспечения общественной безопасности, поддержания правопорядка или гарантирования безопасности заключенного.
También en relación con el artículo 7 del Pacto, el Comité toma nota de que en Israel se separa a los presos, como una medida preventiva destinada a mantener el orden o garantizar la seguridad de un preso.

В данной связи Украина ставит вопрос о необходимости включения в универсальный документ юридически обязательных международно-правовых инструментов для гарантирования безопасности неядерных государств, а также сохранения суверенитета и территориальной неприкосновенности.
En este sentido, Ucrania señala la necesidad de incluir en un instrumento universal jurídicamente vinculante disposiciones que garanticen la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares y salvaguarden su soberanía e integridad territorial.

Осуществление этого обязательства предполагает, в частности, следующие критерии: риск несчастных случаев и профессиональных заболеваний и анализ риска, число занятых работников и конкретные знания, необходимые для гарантирования безопасности труда.
Esta obligación depende en particular de los siguientes factores: riesgo de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales y análisis del mismo, número de personas que trabajan y conocimientos específicos necesarios para garantizar la seguridad en el trabajo.

Общую поддержку получил принцип непрерывности договорных обязательств в случае начала вооруженного конфликта, который был сочтен существенно важным для гарантирования безопасности в правовых отношениях между государствами.
Se expresó un apoyo general al principio de la continuidad de las obligaciones dimanantes de tratados en caso de estallido de un conflicto armado, que se consideró esencial para proteger la seguridad de las relaciones jurídicas entre los Estados.

Несмотря на меры, принятые правительством для гарантирования безопасности населения и проведения в октябре муниципальных и региональных выборов, ряд кандидатов и избирателей не могли осуществить свое политическое право голоса и право быть избранными.
A pesar de las medidas gubernamentales para garantizar la seguridad de la población, y el desarrollo de las elecciones municipales y departamentales del mes de octubre, varios candidatos y electores se vieron impedidos de ejercer sus derechos políticos de votar y ser elegidos.

Меры, направленные на сдерживание кризисной ситуации, должны включать проведение незамедлительных переговоров по вопросу о прекращении огня в целях обеспечения доступа к беженцам, предоставления помощи и гарантирования безопасности сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.
Las medidas para contener la crisis deberán incluir la negociación inmediata de una cesación del fuego para permitir el acceso a los refugiados, prestar asistencia y proteger la seguridad de los trabajadores de ayuda humanitaria.

Стороны, подписавшие настоящее соглашение, признали необходимость скорейшего гарантирования безопасности людей и имущества в связи с началом процесса сосредоточения« Новых сил» на севере страны, в связи с чем будут применяться следующие временные и промежуточные меры:.
Las partes signatarias del presente acuerdo reconocieron la necesidad de garantizar la seguridad de los bienes y las personas tan pronto como se inicie la operación de acantonamiento de las Forces Nouvelles en la zona septentrional, de conformidad con las medidas temporales y transitorias siguientes:.

Он подчеркнул необходимость превращения всего Ближнего Востока без исключения в зону, свободную от ядерного и другого оружия массового уничтожения, в целях гарантирования безопасности, стабильности и процветания всех стран этого региона.
Puso de relieve la necesidad de convertir al Oriente Medio, sin excepción, en una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa con el fin de garantizar la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de todos los países de la región.

Пересмотреть численность штатных сотрудников тюрем, с тем чтобы штат каждой тюрьмы был достаточным для гарантирования безопасности заключенных и персонала внутри тюрьмы без необходимости привлечения заключенных к выполнению базовых функций по управлению тюрьмой;
Que se revise el número de funcionarios en las prisiones a fin de que la plantilla de cada prisión sea suficiente para garantizar la seguridad de los reclusos y del personal de la prisión, sin tener que depender de la participación de los reclusos en las tareas básicas de administración de la prisión.

Кроме упомянутых уголовных наказаний, под влиянием событий, произошедших в Эль- Эхидо, центральная и автономная администрации приняли ряд мер с целью решения наиболее острых проблем и гарантирования безопасности и мирного сосуществования населения региона.
Además de las acciones penales señaladas, a raíz de los acontecimientos ocurridos en El Ejido, la administración central y autonómica adoptaron una serie de medidas dirigidas a atender las necesidades más urgentes y a garantizar la seguridad y convivencia pacífica en la zona.

По решению судебных властей, если этого требует национальное законодательство, полиции были предоставлены необходимые полномочия на доступ в помещения и совершение ареста в случаях насилия в отношении женщин и на принятие необходимых мер гарантирования безопасности жертв;
La policía y demás organismos de vigilancia del cumplimiento de la ley estén convenientemente facultados, previa aprobación judicial en caso de que sea requerida por el derecho interno, para entrar en domicilios y realizar detenciones en casos de violencia contra una mujer y para adoptar medidas inmediatas que garanticen la seguridad de las víctimas;

Для того чтобы обеспечить непопадание ядерных материалов к неправительственным субъектам, важно найти пути безопасного хранения этих материалов, удаления ядерных отходов, гарантирования безопасности ядерных объектов и разработки новых технологий для переработки отработавшего топлива.
A fin de cerciorarse de que las entidades no gubernamentales no puedan obtener materiales nucleares, es necesario encontrar medios seguros para almacenar ese tipo de material, eliminar los residuos nucleares, garantizar la seguridad de las instalaciones y desarrollar nuevas tecnologías para procesar el combustible consumido.

Такая явная эскалация насилия непосредственно против сотрудников МАСС лишний раз подчеркивает ту серьезную опасность и риск, с которыми сталкиваются силы АС, и необходимость для всех сторон принимать должные меры для гарантирования безопасности и охраны персонала АС в Дарфуре.
Esta inequívoca escalada de la violencia dirigida específicamente contra la AMIS pone de relieve los graves peligros y riesgos que corre la fuerza de la Unión Africana y la necesidad de que todas las partes adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección del personal de ésta en Darfur.

При принятии решения МООНДРК- СВС о том, что присутствие МООНДРК достаточно для гарантирования безопасности Кисангани, все другие военные силы будут выведены из города в соответствии с приверженностью полной демилитаризации Кисангани и всех других положений, согласованных с МООНДРК и СВС.
Cuando la MONUC y la CMM decidan que la presencia de la MONUC basta para garantizar la seguridad de Kisangani, se retirarán de la ciudad todas las demás fuerzas militares conforme al compromiso de llevar a cabo la plena desmilitarización de Kisangani y aplicar todas las demás modalidades acordadas previamente con la MONUC y la CMM.

Правительство Ирака подтверждает, что для того чтобы обеспечить непопадание ядерных материалов к неправительственным субъектам, важно найти пути безопасного хранения этих материалов, удаления ядерных отходов, гарантирования безопасности ядерных объектов и разработки новых технологий для переработки отработавшего топлива.
El Gobierno del Iraq subraya que es necesario garantizar que no haya fugas de materiales nucleares a actores no gubernamentales, por lo que conviene encontrar medios de almacenamiento seguro de los materiales nucleares y de eliminación de los residuos nucleares, garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares y desarrollar nuevas técnicas para procesar el combustible consumido.