ГАРНИЗОНУ на Испанском - Испанский перевод

• la guarnición

Примеры использования Гарнизону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарнизону Грайсона нужно было усиление.
La guarnición de Grayson necesita refuerzos.

Вы знаете путь к Гарнизону Мушкетеров?
¿Sabes el camino hacia el cuartel de los Mosqueteros?

Мы отойдем обратно в Хадерслев и присоединимся к гарнизону.
Nos acercamos de nuevo a Haderslev, a reforzar la guarnición.

Немедленно прикомандировывается к гарнизону Дьен Бьен Фу" и т. д. и т. п.
Inmediatamente adscrito a la guarnición de Dien Bien Phu",etc. etcétera.

Мы ехали к гарнизону, как было приказано для обещанного освобождения узников.
Fuimos a la guarnición según las instrucciones para liberar a los prisioneros, según lo prometido.

Мы должны добраться до Хадерслева. И помочь гарнизону в защите города.
Debemos llegar a Haderslev… y ayudar a la guarnición a defender la ciudad.

По словам Сарпи, Барвей отошел от плана, потому что у него не было достаточного количества бойцов, чтобы противостоять гарнизону РСКИ в Таи.
De acuerdo con Sarpee, Barway se desvió del plan porque no tenía combatientes suficientes para enfrentar al cuartel de las FRCI en Tai.

Франциск, я приказала королевской страже сопровождать его к гарнизону, чтобы освободить протестантских заключенных.
Francisco, he ordenado a la guardia real que le acompañe al acuartelamiento para liberar a los prisioneros protestantes.

Ноября 1970 года Мисима и 4 кадета из его личной военной организации проникли в штаб Восточной Армии и захватили главнокомандующего, чтобы обратиться к гарнизону.
El 25 de Noviembre de 1970, Mishima y 4 cadetes de su ejército privado… entraron al Cuartel General de la Armada, tomando por la fuerza al Comandante y a todo el Fuerte Garrison.

Гуго отрицал обвинения, было решено, что их рассудит поединок, но Гуго не явился в назначенный день, присоединился к мусульманскому гарнизону Аскалона и поднял восстание против Фулька.
Hugo negó la acusación y se decretó que la disputa debía ser resuelta por un juicio por combate, pero Hugo no se presentó en el día señalado, en cambio, se alió con la guarnición musulmana de Ascalón y lideró una rebelión contra Fulco.

В связи с последующими событиями и решением сохранить возможность выполнять определенные функции собственными силами гарнизону теперь потребуется больше должностей местных гражданских служащих- 1000 человек к началу следующего века.
A causa de los acontecimientos ocurridos posteriormente y de la decisión de seguir desempeñando determinadas funciones en la guarnición, es necesario aumentar el número de puestos del personal civil de contratación local a 1.000 antes de que termine el presente siglo.

Если какой-либо военнослужащий гарнизона Макао в нарушение закона ОАР Макао ущемляет гражданские права любого жителя Макао или любого другого лица, не принадлежащего к гарнизону Макао, то пострадавшая сторона может возбудить в суде иск.
Cuando un miembro de la guarnición en Macao, en contravención de las leyes de la RAE de Macao, infrinja los derechos civiles de un residente de Macao u otra persona que no pertenezca a la guarnición en Macao, la parte lesionada podrá interponer una acción ante los tribunales.

Кроме того, жители Макао или другие лица, не принадлежащие к гарнизону Макао, привлеченные к ответственности в качестве ответчиков по уголовным делам военнослужащих гарнизона Макао, которые подпадают под юрисдикцию органов военной юстиции, подсудны судам ОАР Макао( статья 20 Закона о гарнизоне).
Además, los residentes de Macao u otras personas que no pertenezcan a la guarnición en Macao y que tengan la calidad de acusados en procesos penales contra los miembros de la guarnición en Macao con arreglo a la jurisdicción de los órganos judiciales militares serán procesados por los tribunales de la RAE de Macao(artículo 20 de la Ley de la guarnición).

В статье 129 Закона о национальной обороне устанавливается, что правонарушением является несоблюдение любого положения Закона, любого постановления, приказа или инструкции, принимаемых для общей информации или управления Канадскими вооруженными силами или любой их части, равно как и любого общего приказа, а также приказа по гарнизону, подразделению, посту, постоянно действующих, местных и прочих приказов.
El artículo 129 de la Ley sobre la defensa nacional establece que es delito contravenir cualquier disposición de esa Ley, o de cualquier reglamento, orden o instrucción que se expida para información general y orientación de las Fuerzas Canadienses o parte de ellas, o bien cualquier orden a nivel general, de cuartel, de unidad o de estación, o de carácter permanente, local o de otro tipo.

Возникли разногласия между французским гарнизоном в Ардере… и нашем в Гиене.
Hay una disputa entre la guarnición francesa en Ardres y la nuestra en Guisnes.

В гарнизон!
¡Al cuartel!

Вчера он был часовым и дежурил перед гарнизоном.
Anoche tenía guardia frente a la guarnición.

Нет в гарнизоне паники, товарищ Вайнштейн.
En el cuartel, no hay pánico, Camarada Weinstein.

Мы здесь не с местным гарнизоном.
No somos parte de la guarnición local.

Гарнизон Кана в шести километрах отсюда.
El cuartel de Khan está a seis kilómetros de aquí.

Значит нет необходимости Ричарду находится ни минуты в этом гарнизоне.
No hay necesidad de que Richard pase un minuto más en esa guarnición.

Затем были переведены в военный гарнизон Чильпансинго.
Posteriormente fueron trasladados al cuartel militar de Chilpancingo.

Двор сразу же установил в этих провинциях гарнизоны Баоксин.
La Corte inmediatamente estableció en estas provincias la Guarnición Baoxin.

Уничтожь гарнизон.
Destruye el cuartel.

Их новые провинции граничат с Вейбо, а ведь там они поставят свои новые гарнизоны.
Sus nueva provincias colindan con Weibo, y allí construyeron su nueva guarnición.

Они просили убежища в Западном гарнизоне.
Se refugiaron en la guarnición oeste.

Я вернусь в гарнизон.
Me vuelvo al cuartel.

У меня там первоклассный генерал командует гарнизоном.
Tengo un general de primera clase controlando la guarnición.

Полагаю, ты теперь будешь жить в гарнизоне?
¿Supongo que vivirás en el cuartel?

Адарак Прайм защищен кардассианским гарнизоном.
Adarak Prime está defendido por una guarnición cardassiana.