ГАРНИЗОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• guarniciones
• cuarteles
• puestos

Примеры использования Гарнизоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многотысячные гарнизоны. Их нужно кормить и платить.
Guarniciones de muchos miles de hombres… necesitarán de alimentación y pago.

Были также созданы небольшие гарнизоны для защиты островов.
También se establecieron pequeñas guarniciones para proteger las dos islas.

Двор сразу же установил в этих провинциях гарнизоны Баоксин.
La Corte inmediatamente estableció en estas provincias la Guarnición Baoxin.

Закройте переправу в Грейнтоне и предупредите пограничные гарнизоны.
Cierren el Vado de Grinton y alerten a las guarniciones fronterizas.

Императорский двор пытается защитить себя, выставив гарнизоны на границах империи.
La Corte Imperial busca protegerse estableciendo guarniciones en las fronteras del imperio.

Их новые провинции граничат с Вейбо, а ведь там они поставят свои новые гарнизоны.
Sus nueva provincias colindan con Weibo, y allí construyeron su nueva guarnición.

Американская военщина превращает немецкие порты и гарнизоны в опорные пункты в войне с Вьетнамом.
Desde puertos y bases militares alemanas los militares norteamericanos llevan la guerra a Vietnam.

Для размещения ВСДРК создаются центры переформирования и долгосрочные гарнизоны.
Se establecen centros de reincorporación(brassage) y cuarteles a largo plazo para las FARDC.

С 22 декабря 1880 по 6 января 1881 года британские гарнизоны на всей территории Трансвааля оказались осажденными.
Desde el 22 de diciembre de 1880 al 6 de enero de 1881, las guarniciones británicas de todo Transvaal sufrieron asedio.

По состоянию на 30 апреля 2004 года большинство из этих временных подкреплений возвратилось в свои гарнизоны.
Al 30 de abril de 2004, la mayoría de esos refuerzos temporales habían regresado a sus cuarteles.

Вскоре после этого японский флот организовал небольшие гарнизоны на северных и центральных Соломоновых островах.
Poco después de eso, la Armada Imperial Japonesa estableció pequeñas guarniciones en las zonas norte y central de las Islas Salomón.

Во II века н. э. торговля маслом так же распространилась на римские гарнизоны в Германии.
Durante el siglo II d. C. se produjo además un importante comercio de aceite con destino a las guarniciones romanas en Germania.

Такое расширенное территориальное представительство было структурно организовано в координационные комитеты и гарнизоны.
Por consiguiente, su representación territorial ha aumentado y se ha estructurado en comités de coordinación y guarniciones.

Нападения на полицейские участки и гарнизоны и захват имеющегося там оружия представляет собой важный аспект повстанческой деятельности.
Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

В этот период он находился в тюрьмах в Беэр- Шеве и Негеве после содержания под стражей в местах, определяемых как военные гарнизоны.
En ese período estuvo recluido en las prisiones de Be' er Sheva y Negev, después de estar detenido en lugares identificados como puestos militares.

В ходе нападений на полицейские посты или военные гарнизоны повстанцы убивали раненых или сложивших оружие солдат и полицейских.
Al culminar ataques de las guerrillas a puestos policiales o a guarniciones militares, aquellas dieron muerte a miembros de la fuerza pública que habían depuesto las armas o que estaban heridos.

Когда берберские арабы объединили свои силы с арабами- мусульманами на одном фронте, Хассан смог изгнать римские гарнизоны из Северной Африки, которую он окончательно завоевал.
Cuando los árabes bereberes formaron un único frente con los árabes musulmanes, Hassan pudo arrojar a las guarniciones romanas del África septentrional, que acabó siendo conquistada.

Еще в начале 1993 года поступило сообщение о том, что по меньшей мере 30 человек, до того содержавшихся под арестом в полиции в Дили, были переведены в отдаленные военные гарнизоны.
A comienzos de 1993 se informó de que al menos 30 personas que anteriormente habían estado detenidas bajo custodia policial en Dili estaban detenidas en puestos militares remotos.

В ходе своих нападений на полицейские посты и военные гарнизоны повстанцы обычно не делают различий между гражданским населением и комбатантами, в результате чего среди гражданского населения оказывается много жертв.
En sus ataques a puestos policiales y guarniciones militares, la guerrilla generalmente desconoce los principios de distinción y proporcionalidad, causando numerosas víctimas entre la población civil.

За исключением пограничной зоны, подразделения ЮВС могут передвигаться по территории Косово только для того, чтобы прибыть в места прохождения службы и гарнизоны в пограничной зоне или утвержденных местах сбора.
Con excepción de la zona fronteriza, las unidades del Ejército Yugoslavo sólo podrán viajar en Kosovo con el objetivo de llegar a los lugares de destino y cuarteles en la zona fronteriza o a los lugares aprobados de acantonamiento.

В начале 1943 года возрастающая активность партизан, в сочетании со слухами, что Союзники вынашивали планы вторжения на Крит, вынудила итальянцев приступить к строительству прибрежных фортификаций и расположить гарнизоны в регионе.
A principios de 1943, la creciente actividad de los guerrilleros. combinada con los rumores de que los aliados tenían planes de invadir Creta, llevó a los italianos a iniciar la construcción de fortificaciones costeras e instalar guarniciones en la región.

На некоторых территориях с максимальной высотой над уровнем моря ниже 100 м коренное население, как представляется, не живет; там дислоцируются небольшие военные гарнизоны и/ или работают метеорологические наблюдатели и/ или ученые.
Algunos de los territorios con una altitud máxima inferior a los 100 m son, al parecer, territorios sin población indígena o en los que se han establecido pequeñas guarniciones militares y/o observadores meteorológicos y/o científicos.

МА указала, что в начале января 2012 года вооруженные группы туарегов атаковали гарнизоны малийской армии на севере страны и в нарушение международного гуманитарного права казнили без суда и следствия военнослужащих, захваченных ими в плен.
AI indicó que grupos armados tuaregs habían atacado las guarniciones malienses en el norte del país a principios de enero de 2012, y ejecutado sumariamente a los soldados que habían hecho prisioneros, en infracción del derecho internacional humanitario.

Благодаря своей краткосрочной инициативе по решению проблемы нехватки казарменных помещений армия стремится развернуть во внутренних районах страны некоторые гарнизоны, из которых можно было бы осуществлять оперативное развертывание в пограничных районах.
Mediante su iniciativa de corto plazo para hacer frente a la escasez de acuartelamientos, el ejército está intentando establecer algunas guarniciones en las zonas rurales desde las que puedan organizarse despliegues operacionales hacia las zonas fronterizas.

Этот самолет доставил крупную партию оружия и боеприпасов. Это оружие и эти боеприпасы были отправлены в гарнизоны Фахиди, Хурути, Мбо и Мее в целях вооружения подразделений, которые должны были поддерживать действия угандийско- руандийской коалиции в Конго.
Ese avión dejó una importante cantidad de armas y municiones que se distribuyeron entre las guarniciones de Fahidi, Huruti, Mbo y Mee, para que sirvieran de fuerzas de apoyo de la coalición ugando-rwandesa en el Congo.

Российские гарнизоны на пограничной линии не пропускают школьников грузинской национальности на территорию, контролируемую Грузией в школу или даже в больницу, что иногда приводит к смертельному исходу.
Los soldados rusos destacados a lo largo de la línea de ocupación impiden a los escolares de origen étnico georgiano entrar en territorio controlado por Georgia para ir a la escuela o incluso para recibir atención médica, lo que en algunos casos ha resultado fatal.

В конце 1944 г. австралийские войска и эскадрильи Королевских ВВС Австралии подменили американские гарнизоны в восточной части Новой Гвинеи, Новой Британии и Бугенвиле, а затем приступили к уничтожению оставшихся японских сил.
A finales del año 1944 tropas australianas y escuadrones de guarniciones estadounidenses de reemplazo de la RAAF en el este de Nueva Guinea, Nueva Inglaterra y Bougainville lanzaron ofensivas destinadas a destruir o contener las fuerzas japonesas restantes allí situadas.

Военные гарнизоны, размещение которых недавно в Бваре, Брие и Земио стало возможным в значительной степени благодаря французскому военному сотрудничеству, еще не находятся в полной боеготовности, а поэтому правительство не в состоянии эффективно бороться с этим явлением.
Las guarniciones militares, cuyo reciente despliegue en Bouar, Bria y Zémio fue posible en gran medida gracias a la cooperación militar francesa, no son aún plenamente operativas y, por consiguiente, el Gobierno no puede luchar eficazmente contra este fenómeno.

Президент Милошевич информировал Временного администратора о существующем неофициальном понимании того, что ни одно из государств не будет передислоцировать свои нынешние гарнизоны ближе к границе и что в пограничном районе не будут проводиться военные учения.
El Presidente Milošević ha informado al Administrador de la Transición de que existe un entendimiento oficioso en cuanto a que ninguno de los Estados desplazará sus guarniciones actuales hacia lugares más cercanos a la frontera y que no se realizarán maniobras militares en la región fronteriza.

Как было установлено, нападения вооруженной оппозиции на гарнизоны вооруженных сил и полицейские участки, особенно после атак на города Эль- Фашир и Кутум, стали первой искрой, которая разожгла огонь войны и конфликта37.
Se ha determinado que los ataques de los grupos armados de oposición contra las guarniciones de las fuerzas armadas y las comisarías de policía, particularmente después de los ataques contra las ciudades de El Fasher y Kuttum, fueron la primera chispa que desencadenó la conflagración y el conflicto37.