ГЕГЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• hegel

Примеры использования Гегеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гегеля Семинарии.
Los Seminario Hegel.

Энциклопедии Гегеля”.
Enciclopedia Hegel.

Карритта Гегеля в“ Морали и политике Нокс.
Hegel Carritt en Moralidades y Política Knox.

До Шопенгауэра и Гегеля.
Schopenhauer y Hegel.

Профессор Витгенштейн, я рекомендую почитать вам Гегеля.
Profesor, le recomiendo que lea más a Hegel.

Я не могу читать Гегеля.
Me es imposible leer a Hegel.

Перефразируя Гегеля, мы можем сказать:" Кто мы? Куда мы идем?"?
Parafraseando a Hegel, podemos decir:¿Qué somos;¿En qué nos convertiremos?

Религиозное измерение Гегеля.
Dimensión Religiosa en Hegel.

Современного государства Гегеля Его теория.
Teoría Hegel del Estado Moderno Su artículo.

Я преподаю философию Гегеля.
Yo enseño filosofía Hegeliana.

Книга частично является пародией на Гегеля и на немецкий идеализм вообще.
La obra es una parodia de Hegel y, en general, del idealismo alemán.

Никогда не читал Канта или Гегеля.
No he leído a Kant o Hegel.

И поэтому Гуру Махарадж ссылается на Гегеля:" Если реальность существует ради исполнения чьей-либо цели- она уже не сама по себе и не для себя".
Y es por ello que Guru Mahraja invoca a Hegel, si la realidad existe para satisfacer el propósito de otro, entonces no es por y para sí misma.

Вклад в критику Гегеля.
Una contribución a la crítica la Hegel.

Критику чистого разума" Канта… И" Наука логики" Гегеля.
Crítica del Juicio', de Kant… y'La Ciencia de la Lógica', de Hegel.

Молниеносная победа Израиля напоминает об изречении Гегеля о« бессилии победителей».
La victoria fulminante de Israel nos recuerda aquella frase de Hegel sobre“la impotencia de los ganadores”.

Ты ведь не заставляля его снова читать Гегеля?
¿No le ha leido nuevamente a Hegel, verdad?

На 1- м Международном конгрессе Гегеля в Гааге( Hegelkongresses) он был избран ведущим гегельянцем Германии, первым председателем недавно созданной Международной федерации Гегеля.
En el Primer Congreso Internacional de Hegel en La Haya, fue elegido presidente de la recién fundada Federación International Hegel.

На прошлом занятии мы говорили о диктатуре, поэтому сегодня… мы начнем с Гегеля.
En la última clase hablamos de dictaduras, de modo que hoy, empezaremos con Hegel.

Взгляды Оппенгеймера на государство кардинально отличались от господствовавшего в то время взгляда Гегеля на государство как верх достижений современной цивилизации.
El Estado El punto de vista de Oppenheimer sobre el Estado es profundamente opuesto a la entonces dominante caracterización propuesta por Hegel del Estado como un logro admirable de la civilización moderna.

Мистификация, которую претерпела диалектика в руках Гегеля, отнюдь не помешала тому, что именно Гегель первый дал всеобъемлющее и сознательное изображение ее всеобщих форм движения.
El hecho de que la dialéctica sufra en manos de Hegel una mistificación no obsta para que haya sido él quien primero supiera exponer de un modo amplio y consciente sus formas generales de movimiento.

В последнее время в Москве и в деревне, убедившись, что в материалистах он не найдет ответа, он перечитал и вновь прочел и Платона, и Спинозу, и Канта, и Шеллинга, и Гегеля, и Шопенгауера-- тех философов, которые не материалистически объясняли жизнь.
En los últimos tiempos, en Moscú y en el pueblo, persuadido de que no podía hallar la solución en los materialistas, leyó y releyó a Platón, Espinoza, Kant, Schelling, Hegel y Schopenhauer, los filósofos que explican la vida según un criterio no materialista.

Старая философия умерла вчера, после Гегеля или Маркса, Ницше или Хайдеггера- и ей следует потихоньку подходить к осмыслению этой смерти или того, что она всегда жила, зная, что умирает.
Esa filosofía murió ayer. A partir de Hegel o de Marx, Nietzsche o Heidegger… y esa filosofía debe todavía errar hacia el significado de su muerte… O esa que ha vivido siempre conociéndose a sí misma al punto de morir.

Преследования, которым подвергаются чернокожие, по-прежнему связываются с их антропологическими и морфологическими особенностями, цветом или пигментацией кожи, с этнографическим, а чаще всего антропологическим подходом, содержащим оттенок снисходительности по отношению к народам, по словам Гегеля," антиисторическим"," недочеловекам" и" дикарям".
Las persecuciones de las que son víctimas los negros se asocian aún a sus características somáticas y a su morfología, al color o a la pigmentación de la piel, con un sentido etnográfico, en el mejor de los casos antropológico, matizado por lo general de condescendencia hacia los pueblos" anhistóricos", según Hegel," subhumanos"," salvajes".

В книге Рихарда Кронера" От Канта до Гегеля"… сказано, что между 1781 годом… когда Кант опубликовал" Критику Чистого разума"… и публикации гегелевской" Философии права"… в 1821 году… было только 40 лет… для формирования нового философского сознания.
En su libro"De Kant a Hegel", Kroner declara que entre 1871, cuando se publicó por primera vez la"Crítica de la Razón Pura" de Kant… y la finalización de"Elementos de la Filosofía del Derecho" de Hegel, que se publicó en 1821, sólo llevó 40 años establecer una nueva y exhaustiva filosofía.

В самом деле, без Декарта, Спинозы, Канта, Гегеля, Шопенгауэра, Паскаля, Кьеркегора и Бергсона и без вечной музыки Баха, Бетховена и Моцарта, а в более широком смысле-- без живописи, музыки, скульптуры, театра, поэзии и других эстетических продуктов человеческого разума и культуры какой была бы жизнь человека?
Efectivamente, sin Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard, ni Bergson, sin la música perenne de Bach, Beethoven ni Mozart, sin pintura, música, escultura, teatro, poesía ni otras creaciones estéticas de la percepción y la cultura humanas¿ cómo sería la vida?

Гегель говорит, что глаза- это внешняя манифестация души.
Hegel dice que los ojos son la otra manifestación del alma.

Должно быть, Ясперс, Гегель либо Шопенгауэр, но нет, это- Виттгенштейн.
Podría ser Jaspers, Hegel o Schopenhauer, pero es Wittgenstein.

Гегель утверждает, что действительность- это всего лишь дополнение ненатуралистической этики.
Hegel aduce que la realidad es un adjunto a priori de la ética no naturalista.

Именно Гегель сказал, что… все великие мировые события… происходят дважды.
Fue Hegel quien dijo, que todos los grandes acontecimientos mundiales, ocurren dos veces.