ГЕЙДАРА на Испанском - Испанский перевод

• heydar
• gaidar
• geidar
• heidar

Примеры использования Гейдара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дома Гейдара Заде.
Casa Heidar zadeh.

Эти концерты проводились при поддержке Фонда Гейдара Алиева.
Estos conciertos se celebraron con el apoyo del Fondo Gaidar Aliev.

Центре Гейдара Алиева.
El Centro Gaydar Aliyev.

Носит имя 3- го президента Азербайджана Гейдара Алиева.
El contragolpe fue organizado por los soldados Surendre Rambocus y Jiwansingh Sheombar.

Летию Гейдара Алиева.
De 85 años de Gaidar Aliev.

Музей был создан согласно распоряжению президента страны Гейдара Алиева от 1994 года.
El museo fue creado según la orden del líder nacional, Heydər Əliyev, en el año 1994.

Также, по инициативе Фонда Гейдара Алиева в мая 2009 году г. Баку открылся заново реконструированный Психоневрологический детский дом, отвечающий современным стандартам.
También por iniciativa del Fondo Gaidar Aliev se inauguró en Bakú en mayo de 2009 el recién reconstruido Hogar Infantil Psiconeurológico, que cumple las normas modernas.

Данный вопрос был затронут в обращении Президента Азербайджанской Республики господина Гейдара Алиева к Вам.
Dicha cuestión se mencionó en la comunicación que le dirigió el Presidente de la República Azerbaiyana, Sr. Geidar Aliyev.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления г-на Гейдара Алиева, Президента Азербайджанской Республики, опубликованного 5 февраля 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de una declaración del Sr. Heydar Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana, emitida el 5 de febrero de 1998(véase el anexo).

Еще пять районных центров будут созданы в рамках проекта, реализуемого при участии Фонда Гейдара Алиева и ЮНФПА.
Otros cinco centros regionales se establecerán en el marco del proyecto en colaboración con la Heydar Aliyev Foundation y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

В рамках обновления школьной инфраструктуры претворяется в жизнь инициатива Фонда Гейдара Алиева" Новая школа для обновленного Азербайджана" и" Детские дома и школы- интернаты".
En el marco de la renovación de la infraestructura de las escuelas se lleva a cabo la iniciativa del Fondo Gaidar Aliev Nueva escuela para un Azerbaiyán renovado y Hogares infantiles y escuelas internado.

На данный момент Фондом Гейдара Алиева, ГКПСЖД и Фондом Народонаселения ООН в Республике осуществляется проект" Против насилия над женщинами в ХХI веке".
En estos momentos el Fondo Gaidar Aliev, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas están ejecutando el proyecto" Un siglo XXI sin violencia contra la mujer".

Проблемы детей во всем своем многообразии являются одним из высших приоритетов государства и предметом особого внимания президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара Алиева.
Los problemas que enfrentan los niños, en toda su diversidad, son una de las máximas prioridades del Estado y objeto de la atención particular del Presidente de la República del Azerbaiyán, Sr. Heydar Aliyev.

Самоотверженная и неутомимая деятельность Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева, направленная на разрешение конфликта мирным путем, хорошо известна международной общественности.
La comunidad internacional conoce bien la abnegada e infatigable labor que ha llevado a cabo el Presidente de la República Azerbaiyana, Gaidar Aliyev, con el fin de hallar una solución pacífica del conflicto.

Председатель( говорит поанглийски): Я с огромным удовлетворением приветствую премьер-министра Азербайджанской Республики Его Превосходительство гна Ильхама Гейдара оглы Алиева и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): Es un gran placer para mí dar la bienvenida al Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Указом президента Азербайджана г-на Гейдара Алиева создана Государственная комиссия по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков, разработаны общенациональная программа и проект соответствующего закона.
Por decreto del Presidente de Azerbaiyán, Sr. Heydar Aliyev, se estableció una comisión estatal de fiscalización de la lucha contra la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas, y se elaboraron un programa nacional y proyectos de legislación.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст Указа Президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара Алиева о геноциде азербайджанцев от 26 марта 1998 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunto el texto del Decreto sobre el genocidio de los Azeris promulgado por el Sr. Heydar Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán el 26 de marzo de 1998(véase el anexo).

Фондом Гейдара Алиева, в 2005- 2007 годах капитально отремонтировано и оснащено современным оборудованием 29 учебных заведений, в которых обучаются дети, нуждающиеся в особой заботе, а также дети, лишенные родительской опеки.
Entre 2005 y 2007, el Fondo Gaidar Aliev sufragó la reparación general y dotó de equipo moderno a 29 establecimientos pedagógicos, en los que estudian niños necesitados de cuidados especiales, así como niños privados del cuidado de sus padres.

Сентября 2008 года в Баку был проведен 4- й Всемирный саммит по занятости молодежи. Данное мероприятие было организовано Министерством молодежи и спорта, Фондом Гейдара Алиева и международной организацией" Йес инкорпорейтид".
Del 24 al 27 de septiembre de 2008, se celebró en Bakú la cuarta Cumbre Mundial de Empleo Juvenil, que fue organizada por el Ministerio de la Juventud y el Deporte, el Fondo Gaidar Aliev y la organización internacional Yes Incorporated.

Имею честь направить Вам текст выступления Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева, состоявшегося 6 декабря 1994 года на Будапештской встрече СБСЕ в верхах( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración hecha el 6 de diciembre de 1994 por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la reunión en la cumbre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) celebrada en Budapest(véase el anexo).

Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Азербайджанской Республики Его Превосходительство гна Ильхама Гейдара оглы Алиева и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Azerbaiyán, Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Начиная с января 2008 года Государственным комитетом по проблемам семьи, женщин и детей, Фондом Гейдара Алиева и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения осуществляется совместный проект" Против насилия над женщинами в 21 веке".
Desde enero de 2008, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, el Fondo Gaidar Aliev y el Fondo de Población de las Naciones Unidas estén ejecutando el proyecto conjunto" Un siglo XXI sin violencia contra la mujer".

Одна из них, Фонд Гейдара Алиева, возглавляемый первой леди Азербайджана, послом доброй воли ЮНЕСКО и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры гжой Мехрибан Алиевой, является ведущей организацией в данной области.
Una de ellas, la Fundación Heydar Aliyev, dirigida por la Sra. Mehriban Aliyeva, primera dama de Azerbaiyán y Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO y de la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, es una de las organizaciones más importantes en esa esfera.

Еще одним успешным шагом азербайджанской дипломатии, ее большой победой стали визит Президента Азербайджана господина Гейдара Алиева в Соединенные Штаты Америки, встречи с Президентом США господином Биллом Клинтоном, важные документы, подписанные в Белом доме.
Otro gran éxito de la diplomacia azerbaiyana fue la visita del Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, a los Estados Unidos de América, su encuentro con el Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, y los importantes documentos firmados en la Casa Blanca.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Азербайджанской Республики Его Превосходительство г-на Гейдара Али Рзы оглы Алиева и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Azerbaiyán, Excmo. Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Имею честь настоящим препроводить текст обращения Президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара Алиева от 4 октября 1994 года ко всем государствам, правительствам и международным организациям, который был получен по факсимильной связи( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un llamamiento de fecha 4 de octubre de 1994, recibido por facsímile, dirigido por el Sr. Heydar Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana, a todos los Estados, gobiernos y organizaciones internacionales(véase el anexo).

В рамках проекта<< Поддержка образования>gt; Фонд Гейдара Алиева ежегодно выдает школьные портфели и канцелярские принадлежности детям беженцев и вынужденных переселенцев, покинувшим свою родину вследствие армянской агрессии против Азербайджана и посещающим первый класс.
La Fundación Heydar Aliyev, dentro del Proyecto de apoyo a la enseñanza, ofrece todos los años mochilas y material escolar a los niños refugiados y desplazados internos de los primeros grados que han tenido que abandonar sus tierras debido a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Председателями Саммита были первая леди Азербайджанской Республики, посол доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, президент Фонда Гейдара Алиева госпожа Мехрибан Алиева и первая леди Египта, председатель Попечительского Совета библиотеки Александрии госпожа Сюзан Мубарак.
Presidieron la Cumbre la Sra. Mejrivan Aliev, Primera Dama de la República de Azerbaiyán, embajadora de buena voluntad de la UNESCO y la ISESCO, presidenta del Fondo Gaidar Aliev y la Sra. Susan Mubarak, Primera Dama de Egipto y presidenta de la Junta de Consejeros de la Biblioteca de Alejandría.

С 2008 года в сотрудничестве с Фондом Гейдара Алиева он проводит в жизнь программу, направленную на защиту женщин и оказание им помощи в осуществлении их прав, которая состоит, в частности, в организации семинаров на региональном уровне и распространении брошюр и показе документальных фильмов.
Desde 2008, en colaboración con el Fondo Geidar Aliev, ejecuta un programa destinado a proteger a las mujeres y ayudarlas a ejercer sus derechos, programa que consiste, entre otras cosas, en organizar seminarios a nivel regional y en difundir folletos y documentales.

В период правления национального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева и Президента Азербайджана Ильхама Алиева было принято 25 законов, издан 61 президентский указ и распоряжение, 256 постановлений Кабинета министров с целью создания законодательной базы, касающейся социальной защиты беженцев и вынужденных переселенцев, а также решения их социально- бытовых проблем.
Durante gobierno del líder nacional del pueblo azerbaiyano Heydar Aliyev y el Presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev se han aprobado 25 Leyes, 61 Decretos y Órdenes presidenciales y 256 Decisiones del Consejo de Ministros que establecen el marco legal para la protección social y la solución de los problemas sociales y domésticos de los refugiados y los desplazados internos.