ГЕНЕРАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• generadores
• electrógenos

Примеры использования Генераторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механик по генераторам.
Mecánico de generadores.

Твоя работа по мощным нейтронным генераторам.
Tu trabajo sobre generadores de neutrones comprimidos.

Этот пульт дает доступ к генераторам щитов.
Esta estación te dará acceso a los generadores de escudo.

Механик по генераторам в Секции технической эксплуатации.
Mecánico de generador para la Sección de Ingeniería.

Запасные части к генераторам.
Piezas de repuesto para grupos electrógenos.

Специалиста по бутилированию воды и 87 электриков и специалистов по генераторам Инженеры.
Técnicos de embotellamiento de agua y 87 técnicos de instalaciones eléctricas y generadores.

Упразднение должности механика по генераторам в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи.
Supresión de un puesto de Mecánico de Generadores de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General.

Маляры, электрики, плотники, механики по генераторам, сантехники.
Pintor, Electricista, Carpintero, Mecánico de Generadores, Técnico Sanitario.

Я не смог получить доступ к генераторам кислорода, не обходимым для возвращения из-за поломки оборудования. Так что я поищу в спасательной капсуле с Аруны запасные части.
No he podido acceder a los generadores de oxígeno que necesitamos para el regreso debido a fallos en el equipo, así que voy a echar un vistazo al equipo de escape Aruna en busca de repuestos.

С учетом рекомендации были приняты соответствующие меры, и сейчас по всем генераторам имеется информация об их состоянии.
Basándose en la recomendación, se han tomado medidas y ahora todos los generadores están dispuestos según su estado.

Помимо главного инженера в штат Секции будут входить механик по генераторам( национальный сотрудник), техник по установкам кондиционирования воздуха( национальный сотрудник), два электрика( национальные сотрудники) и младший административный сотрудник( национальный сотрудник).
Además del Jefe de Infraestructura, la Sección constaría de un mecánico de grupos electrógenos(de contratación nacional), un técnico en aire acondicionado(de contratación nacional), dos electricistas(de contratación nacional) y un auxiliar administrativo(de contratación nacional).

Эти ассигнования требуются для покрытия расходов на закупку запасных частей к генераторам и генераторам" Уэтерхейвен".
Se prevén estos créditos para sufragar la adquisición de piezas de repuesto para grupos electrógenos, incluidos los Weatherhaven.

Для полевого отделения в Джубе предлагается создать одну должность электрика( категория полевой службы), одну должность механика по генераторам( категория полевой службы) и одну должность техника по вопросам водоснабжения и санитарии( категория полевой службы).
Se propone la creación de un puesto de electricista(Servicio Móvil), un puesto de mecánico de generadores(Servicio Móvil) y un puesto de técnico de agua y saneamiento(Servicio Móvil) en la oficina sobre el terreno de Juba.

Женщины, проживающие в сельских районах, теперь имеют доступ к электричеству благодаря общинным генераторам, работающим от дизельного двигателя.
Ahora las mujeres de zonas rurales tienen acceso a la electricidad por medio de generadores comunales propulsados a diesel.

Предусматриваются ассигнования для закупки запасных частей к оборудованию, не проходящих по другим статьям, в том числе к аппаратуре обработки данных, генераторам, конторскому оборудованию, оборудованию для оснащения жилых помещений и медицинской технике, из расчета в среднем 15 000 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para la adquisición de repuestos para equipo no incluido en otras partidas, como equipo de procesamiento de datos, grupos electrógenos, equipo de oficina, equipo de alojamiento y equipo médico, a un costo medio de 15.000 dólares mensuales.

Эта система будет внедряться в четыре этапа и будет в полном объеме реализована к 31 декабря 2011 года применительно к транспортным средствам, генераторам, воздушным судам и горюче-смазочным материалам.
El sistema, que se pondrá en marcha gradualmente en cuatro etapas, se aplicará a los vehículos, los generadores, las aeronaves y al aceite y lubricantes, y se prevé que esté plenamente operativo para el 31 de diciembre de 2011.

Сосредоточение всех функций, связанных с эксплуатацией зданий, в одном подразделении, включая предлагаемые должности электрика и механика по генераторам, которые будут перераспределены, позволят Группе эксплуатации зданий повысить эффективность и надежность своих услуг.
La consolidación de todas las funciones relativas a la conservación de edificios, incluidos los puestos que se propone redistribuir para un electricista y un mecánico de grupos electrógenos, posibilitará a la Dependencia de Administración de Edificios la prestación de servicios más eficientes y confiables.

В ответ на запрос Консультативному комитету был представлен перечень предлагаемых проектов на 2014/ 15 год( приложение IV), в котором, как отмечает Комитет, главным образом перечислены проекты по водным резервуарам, генераторам, мельничным машинам, ручным насосам и школьной мебели и оборудованию.
A su solicitud, la Comisión Consultiva recibió una lista de los proyectos propuestos para 2014/15(anexo IV) y observa que los proyectos se refieren fundamentalmente a depósitos de agua, generadores, molinos, bombas manuales y mobiliario y material escolar.

Что касается перераспределения должностей сотрудников полевой службы, то из Группы связи в Группу эксплуатации зданий будут переведены одна должность механика по генераторам и одна должность электрика, с тем чтобы сосредоточить услуги по эксплуатации зданий в одном подразделении и обеспечить их эффективность.
En lo que respecta a la redistribución de los puestos del Servicio Móvil, se propone que se redistribuyan a la Dependencia de Administración de Edificios un puesto de mecánico de grupos electrógenos y un puesto de electricista, asignados a la Dependencia de Comunicaciones, a fin de que aquélla pueda consolidar sus servicios y trabajar con eficiencia.

Предусмотрены ассигнования на закупку на месте электротехнических расходуемых материалов, небольшого количества расходуемых строительных материалов, таких, как гвозди, краска и т. д.( 10 000 долл. США); а также на покрытие расходов на замещение двух необходимых на начальном этапе наборов инструментов для электриков и механиков по генераторам( 3400 долл. США).
Se solicitan créditos para la compra local de bienes fungibles eléctricos y pequeñas cantidades de bienes fungibles para la construcción tales como clavos, pintura,etc.(10.000 dólares); y para la reposición de dos juegos de equipo básico para electricistas y mecánicos de grupos electrógenos(3.400 dólares).

Группа будет иметь многофункциональный характер и состоять из одного механика по генераторам, одного специалиста по водоочистке и одного прораба.
El equipo cumplirá diversas funciones y constará de un mecánico de generadores y un supervisor de agua y saneamiento o de construcción.

Предлагается учредить 177 национальных должностей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для выполнения функций постоянного характера, которые в настоящее время выполняются разнорабочими на поденной основе: 28 должностей сантехников, 62 должности специалиста по бутилированию воды и 87 должностей электриков и специалистов по генераторам.
Se propone crear los siguientes 177 puestos de contratación nacional(funcionarios nacionales de servicios generales) para que sus titulares cumplan funciones de carácter permanente que actualmente desempeñan jornaleros ocasionales: 28 técnicos de tratamiento de aguas, 62 técnicos de embotellamiento de agua y 87 técnicos de instalaciones eléctricas y generadores.

Ассигнования были предусмотрены для закупки на месте запасных частей к генераторам и временной аренды запасных генераторов.
Se solicitaron créditos para la compra en el mercado local de piezas de repuesto para grupos electrógenos y para el alquiler temporal de grupos electrógenos de repuesto.

Сметные потребности определялись из расчета привлечения 4 временных сотрудников категории полевой службы и 16 временных национальных сотрудников категории общего обслуживания на период в семь месяцев для выполнения функций помощника дизайнера, младших сотрудников по вопросам эксплуатации зданий, механиков по генераторам, электриков, специалистов по установкам кондиционирования воздуха и слесарей- сантехников.
Las estimaciones representan el equivalente de 4 puestos del Servicio Móvil y 16 del cuadro de servicios generales de contratación nacional durante un período de siete meses para realizar las funciones de auxiliar de diseño, auxiliar de administración de edificios, mecánico de generadores, electricista, técnico de aire acondicionado y fontaneros.

Ее внедрение предполагается завершить к 31 марта 2011 года применительно к транспортным средствам, к 30 июня 2011 года применительно к генераторам, к 31 октября 2011 года применительно к авиации, а к 31 декабря 2011 года распространить ее на смазочные материалы.
Está previsto que la aplicación general se complete para el 31 de marzo de 2011 para las operaciones de combustible terrestre, para el 30 de junio de 2011 para el combustible de generadores, para el 31 de octubre de 2011 para el combustible de aviación y para el 31 de diciembre de 2011 para el aceite y los lubricantes.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в дополнение к генераторам, закупленным в 2011/ 12 году, Миссия получила значительное количество избыточных генераторов из МООНВС и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде во время их ликвидации, и в результате, возможно, у нее накопился излишний запас генераторов.
Preocupa a la Comisión que, además de los generadores adquiridos en 2011/12, la Misión haya recibido un inventario significativo de generadores excedentes de la UNMIS y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad durante su período de liquidación y, por lo tanto, podría haber acumulado un exceso de generadores..

Группа будет также осуществлять контроль за составлением и соблюдением графиков профилактического ремонта, а также за наличием на складах запасных частей к генераторам, принадлежащим Организации Объединенных Наций, в том числе за всеми аспектами обращения с генераторным топливом, включая использование механизмов контроля и детальных статистических данных.
La Dependencia también supervisará la preparación y el cumplimiento de planes de mantenimiento preventivo y tendrá a su cargo las existencias de piezas de repuesto para los generadores de propiedad de las Naciones Unidas, lo cual incluye la supervisión de todos los aspectos relativos al combustible de los generadores, y elaborará mecanismos de control y estadísticas detalladas.

Доброволец Организации Объединенных Наций-- техник по генераторам будет при необходимости оказывать содействие в проведении как аварийных, так и профилактических ремонтов с целью обеспечения ежедневного круглосуточного бесперебойного электроснабжения, а также будет оказывать содействие в обслуживании генераторов, расположенных на восточной стороне бермы, так как местному персоналу проезд в этот район Миссии запрещен. II.
El técnico en grupos electrógenos(Voluntarios de las Naciones Unidas) ayudará en los trabajos de mecánica correctiva y preventiva cuando se requieran sus servicios a fin de que la Misión tenga electricidad 24 horas al día 7 días a la semana; también se ocupará de los servicios de suministro de energía con grupos electrógenos al este de la berma, ya que el personal local no puede ir a ese lugar de la zona de la Misión.

Как указывалось выше в обосновании штатного расписании Инженерной секции в Джубе, для Базы материально-технического снабжения в Эль- Обейде предлагается создать одну должность электрика( категория полевой службы) и одну должность механика по генераторам( категория полевой службы), которые будут заниматься как обслуживанием Миссии, так и предоставлением наставнических услуг и учебной подготовки на рабочих местах национальным сотрудникам.
Por los motivos explicados en la justificación relativa al personal de la Sección de Ingeniería de Juba, se propone la creación de un puesto de electricista(Servicio Móvil) y un puesto de mecánico de generadores(Servicio Móvil) en la base logística de El Obeid para que presten apoyo a la Misión y orienten y formen profesionalmente al personal nacional.

На данном этапе с учетом существенного увеличения объема потребностей в строительных работах предлагается увеличить штат Секции на десять должностей сотрудников категории полевой службы( три прораба, три механика по генераторам, один руководитель группы по кондиционированию воздуха, один техник по кондиционированию воздуха, один руководитель генераторной группы и один младший сотрудник по административным вопросам).
En las circunstancias actuales, dado el crecimiento sustancial de las necesidades de ingeniería, se propone fortalecer la Sección estableciendo 10 puestos de el Servicio Móvil( 3 de Supervisor de la Construcción, 3 de Mecánico de Grupos Electrógenos, 1 de Jefe de la Dependencia de Aire Acondicionado, 1 de Técnico en Aire Acondicionado, 1 de Jefe de la Dependencia de Grupos Electrógenos y 1 de Auxiliar Administrativo);