ГЕНШТАБА на Испанском - Испанский перевод

• de estado mayor

Примеры использования Генштаба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Академию Генштаба.
Academia del Estado Mayor.

Послала письмо начальнику генштаба?
Usted mandó un correo electrónico para el Jefe de Gabinete?

Начальник Генштаба, ЮА.
Jefe del Estado Mayor, VJ.

Он был обнаружен в 1894 году офицером французского генштаба.
Lo descubrieron en 1894 unos oficiales del Estado Mayor francés.

Вся информация, что ты получал из Генштаба, была абсолютно правдивой.
Toda la información que tenías de la Central era completamente cierta.

Стандарты безопасности в поселке утверждены начальником генштаба.
Los estándares de seguridad en The Hill… han sido aprobados por la Secretaría de Guerra.

С 1999 года Заместитель консультанта по политике и стратегии генштаба бразильских ВМС.
Asesor Adjunto de política y estrategia del Estado Mayor de la Armada del Brasil;

Познакомься! Капитан Морван, третий отдел Генштаба, сливки общества, накоротке с самим Главным!
Capitán Morvan, tercera división del Estado Mayor crema de la sociedad, de cerrar filas por el Jefe!

Начальник генштаба вооруженных сил Ливии Юсеф аль- Мангуш подал в отставку после этих событий.
El Jefe del Estado Mayor del Ejército de Libia, Yousef Al-Mangoush, dimitió de su cargo a raíz de ese incidente.

ГВП является советником Начальника Генштаба и других военных властей по юридическим вопросам.
El Fiscal Militar General es el asesor jurídico del Jefe de Estado Mayor y otras autoridades militares.

Под началом главы Генштаба Ицхака Рабина разрабатывается один из самых дерзновенных военных планов в истории.
El Comandante en Jefe, Itzjak Rabin, supervisa los preparativos de uno de los planes de guerra más osados que se hayan concebido.

Что при всей твоей занятости контактами с начальником генштаба ты найдешь свободное время для выполнения своей работы?
Será que entre las cartas y las quejas al Jefe de Estado Mayor… Usted tendrá un poco de tiempo para hacer su trabajo?

Оно ведется при закрытых дверях в помещениях военной разведки Генштаба вооруженных сил в Хартуме с участием трех военных судей, лишь один из которых, согласно полученным данным, является квалифицированным юристом, членом Коллегии прокуратуры вооруженных сил.
Que se está celebrando a puerta cerrada en la Escuela de Inteligencia Militar en el cuartel general del ejército en Jartum, actúan como jueces tres oficiales del ejército, de los cuales se dice que sólo uno, perteneciente al cuerpo de justicia militar, tiene título de abogado.

Вскоре Суворова вызывают в 10- е Главное управление Генштаба, готовящее военных советников в различные страны.
Y a iniciativa de Kravtsóv, Suvorov es convocado a la Décima Dirección General del Estado Mayor, para que se prepare como asesor militar.

В конкретном плане за его назначение скорее отвечает министр обороны, нежели начальник Генштаба, а решения ГВП являются предметом пересмотра со стороны Генерального прокурора и Верховного суда, заседающего в качестве Высокого суда правосудия, в том числе посредством петиций частных лиц и организаций гражданского общества.
Concretamente, el Ministro de Defensa, y no el Jefe de Estado Mayor, es quien lo nombra, y las decisiones del Fiscal General son objeto de examen por el Procurador General y por la Corte Suprema, en calidad de Corte Superior de Justicia, incluso a instancia de personas a título individual y de la sociedad civil.

Тем не менее 17 июля бывший спикер национального переходного законодательного собрания Джордж Куку и генерал-майор Чарльз Джулу, бывший начальник генштаба и командующий специальным антитеррористическим подразделением при президенте Сэмюеле Доу, были арестованы и обвинены в государственной измене за попытки дестабилизировать правительство.
No obstante, el 17 de julio, el Sr. George Koukou, ex Presidente de la Asamblea Nacional Legislativa de Transición, y el Mayor General Charles Julu, ex Jefe del Estado Mayor del Ejército y comandante de la Unidad Antiterrorista Especial durante el Gobierno del Presidente Samuel Doe, fueron arrestados y acusados de traición por haber hecho planes para desestabilizar el Gobierno.

Эксперт также провел беседы с прокурором при суде первой инстанции, военным прокурором, генеральным директором национальной полиции, начальником генштаба Республиканских войск Кот- д& apos; Ивуар, председателем Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению( КДИП), членами Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), заместителем председателя Независимой избирательной комиссии, заместителем председателя Национальной комиссии по расследованию и Специальной группы по проведению расследований( СГР).
El Experto se reunió con el Fiscal de la República, el Fiscal Militar, el Director General de la Policía Nacional, el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Republicanas de Cote d' Ivoire, el Presidente de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación(CDVR), los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), el Vicepresidente de la Comisión Electoral Independiente(CEI), el Vicepresidente de la Comisión Nacional de Investigación y la Dependencia Especial de Investigación(CSE).

Идея мягкой силы была включена в Концепцию внешней политики России в 2013 году, а в марте 2016- го начальник Генштаба России Валерий Герасимов заявил, что отвечать на подобные внешние угрозы« традиционными военными методами невозможно; им можно противостоять только аналогичными гибридными методами».
La idea de poder blando se incorporó al documento“Concepto de la Política Exterior de Rusia 2013”, y en marzo de 2016, el jefe del Estado Mayor ruso, Valery Gerasimov, declaró que responder a amenazas externas de esa clase“con tropas convencionales es imposible; sólo pueden contrarrestarse con los mismos métodos híbridos”.

Это генштаб!
Este Estado Mayor!

Позвонить в Генштаб и рассказать о нашем маленьком спектакле?
¿Llamamos a la Central y les hablamos de nuestra farsa?

Генштаб одобрил.
La Central lo aprobó.

А зачем Генштаб лгал нам насчет Йозава?
¿Y por qué nos mentiría la Central sobre los Iosava?

Не нужно сообщать в Генштаб о нашем прибытии.
No ha de informar a la Central de nuestra llegada.

Он скоро будет в генштабе, этот Редль.
Redl acabará en el estado mayor.

Еврей будет в генштабе.
Un judío en el estado mayor.

Меня недавно отозвали. Занимаюсь в Генштабе венгерскими делами.
Me ocupo de los asuntos húngaros en el estado mayor.

И чем он занимается в генштабе?
¿Qué hace él en el Estado Mayor?

Я порекомендовал вас на одну из должностей здесь, в генштабе.
He recomendado que tomes un cargo aquí en el Estado Mayor.

Генштаб согласился определить их местонахождение, но могут уйти несколько недель, чтобы их отследить.
CENTCOM ha accedido a buscarlos, pero puede llevar algunas semanas el localizarlos.

Что предлагает генштаб, товарищ Антонов?
¿Qué propone el Estado Mayor Gral., crda. Antónov?