ГЕОЛОГОРАЗВЕДКИ на Испанском - Испанский перевод

• de prospección
• geological survey
• investigación geológica de
• de estudios geológicos

Примеры использования Геологоразведки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралийской Организации Геологоразведки.
La« Organización Geológica Australiana.

В течение ряда лет активность геологоразведки на территории страны, включая территорию ПЗЦК, постоянно колебалась.
A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

Впрочем, данные опасения не привели к торможению привычных темпов геологоразведки.
Pero esta ansiedad no ha desacelerado nuestros hábitos de exploración.

Вопрос в том, останутся ли возможности, выявленные в данной стране на этапе геологоразведки, неизменными или же они исчезнут на этапе добычи.
La cuestión es saber si la oportunidad que ofrece un país en la etapa de prospección seguirá existiendo o no durante la etapa de explotación.

Первоначально эта доля акций принадлежала департаменту горнорудной промышленности и геологоразведки правительства Франции.
Las acciones originalmente estaban en poder del departamento de minería e investigación geológica del Gobierno de Francia.

Австралийская организация геологоразведки( АГСО; ранее-- БМР)-- главный научный сотрудник, Отдел морских, нефтяных и седиментационных ресурсов.
Australian Geological Survey Organization(AGSO, denominada anteriormente Bureau of Mineral Resources), Científico Investigador principal, División de Recursos Marinos, Sedimentarios y del Petróleo.

Первоначально эти акции принадлежали департаменту горнорудной промышленности и геологоразведки правительства Франции.
Las acciones estaban originalmente en poder del Departamento de Minería e Investigación Geológica del Gobierno de Francia.

Однако со временем быстрый технический прогресс, особенно в сфере геологоразведки и добычи углеводородов на новых видах месторождений, перевернул данную теорию с ног на голову.
Los rápidos progresos de la tecnología, en especial en el campo de la exploración, y la capacidad de extraer hidrocarburos en lugares nuevos terminaron echando por tierra este tipo de relatos.

Первоначально эти акции принадлежали департаменту горнорудной промышленности и геологоразведки правительства Франции.
Esas acciones pertenecían originalmente al departamento encargado de la minería y la investigación geológica del Gobierno de Francia.

Таким образом, наиболее важным критерием оценки инвестиционных условий является предполагаемый геологический потенциал данной страны в сравнении с альтернативными объектами геологоразведки в других странах.
Así pues, el criterio más importante que se utiliza para evaluar las oportunidades de invertir es el potencial geológico que parece tener el país en comparación con las posibles zonas de prospección de otros países.

В нефтяном секторе такие страны, как Ангола, Индонезия, Перу и Эквадор, используют соглашения с ТНК для геологоразведки и поддержания и наращивания производства за длительный период времени.
En cuanto al petróleo, países como Angola, el Ecuador, Indonesia y el Perú dependen de acuerdos con ETN para continuar las prospecciones y mantener y aumentar la producción a largo plazo.

Законодательство в области горнодобывающей деятельности должно быть ясно и четко сформулированным и должно определять основной правовой режим осуществления геологоразведки и добычи полезных ископаемых.
La legislación sobre minería debe ser clara y concisa y establecer el marco jurídico básico que rija la prospección y la explotación mineras.

Департамент геологоразведки выдает лицензии класса А на добычу и лицензии на геологоразведку, а департамент шахт-- лицензии класса В и класса С, а также лицензии на операции с алмазами брокерам и дилерам.
El Departamento de Exploración del Ministerio expide las licencias de minería de clase A y las licencias de exploración, mientras que el Departamento de Minas expide las licencias de minería de clases B y C y las licencias de los corredores y de los intermediarios de diamantes.

Такая конъюнктура также позволяет мелким компаниям привлекать средства для геологоразведки на рынках капитала.
También permiten que las empresas nuevas obtengan fondos en los mercados de capital para destinarlos a la prospección.

В фильме Кебба также заявил, что разрешение на экспорт этих алмазов было дано ему департаментом развития шахт в Лусаке на основе его сертификата на продажу драгоценных камней после их оценки департаментом геологоразведки.
En la película, Kebba también dijo que la autoridad para exportar estos diamantes era otorgada por el Departamento de Desarrollo Minero de Lusaka sobre la base de su certificado de venta de gemas, después de haber sido valorados por el Departamento de Estudios Geológicos.

Договор к энергетической хартии охватывает энергетический сектор, включая нефтегазовую отрасль, от геологоразведки до конечного потребления.
El Tratado sobre la Carta de la Energía abarca el sector de la energía, incluidos los sectores del gas y el petróleo, desde la prospección hasta el uso final.

Вертолетами и самолетами авиапредприятия перевозилось в год больше тысячи тонн мяса- оленины, около четырех тысяч тонн рыбы, но основным участком работы в 1970- е становится обслуживание геологоразведки.
En 1973 los helicópteros y los aviones de la empresa transportaron más de mil toneladas de carne de reno y cerca de cuatro mil toneladas de pescado, pero el grueso del trabajo que se realiza en los 70 es para el servicio de la prospección geográfica.

Изучить возможности учреждения в арабских странах организаций по горнодобывающей промышленности и горнопромышленных палат, чтобы такие учреждения помогли снять препятствия для участия частного капитала в области геологоразведки и добычи полезных ископаемых и обеспечили координацию соответствующих усилий.
Estudiar la posibilidad de establecer organizaciones y cámaras de minería en los países árabes, que podrían coordinar y participar en la apertura de las actividades de exploración y minería a la inversión privada.

В 1994 году Лэрри Ньюитт из Геологоразведки Канады и Чарльз Бартон из Австралийской Организации Геологоразведки основали на острове, вблизи к предсказанной позиции Северного Магнитного Полюса, временную магнитную обсерваторию для контроля краткосрочных колебаний магнитного поля Земли Atlas of Canada.
En 1994, Larry Newitt de la«Geological Survey de Canadá» y Charles Barton de la«Australian Geological Survey Organización», establecieron un observatorio magnético temporal en isla Lougheed, cerca de la posición prevista del Polo Norte magnético, a fin de controlar las fluctuaciones a corto plazo del campo magnético terrestre.

Ввиду долгосрочного характера инвестиций в горнодобывающем секторе инвесторов интересует, останутся ли возможности, открывающиеся в связи с имеющимися в стране условиями на этапе геологоразведки, неизменными или же они исчезнут или видоизменятся до начала или в процессе будущей разработки месторождения, которая начнется спустя много лет.
Puesto que las inversiones en las industrias extractivas son a largo plazo, la cuestión que se plantea a los que invierten en ese sector es si las condiciones existentes en un determinado país durante la etapa de prospección, que propiciaron la decisión de invertir, se van a mantener durante la etapa de explotación minera que tendrá lugar muchos años después o bien van a cambiar totalmente o en parte antes de que se inicie esta última etapa o en el transcurso de la misma.

Должностные лица департамента геологоразведки министерства энергетики и минеральных ресурсов Уганды сообщили Группе о подготовке технико-экономического обоснования введения маркировки в рамках инициативы Института изучения олова с целью изучить возможности для установления контроля над добычей олова, вольфрама и тантала на юго-западе Уганды.
Funcionarios de el Departamento de Estudios Geológicos de el Ministerio de Energía y Desarrollo de los Minerales de Uganda indicaron a el Grupo que se había llevado a cabo un estudio de la viabilidad de el sistema de etiquetado de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño para evaluar las posibilidades de rastreo en las actividades extractivas de estaño, tungsteno y tantalio de la región sudoccidental de Uganda.

Геологоразведке компании.
Exploración de la Compañía.

У него лицензия на поиск астероидов и геологоразведку.
Es un localizador y explorador de asteroides.

Компании, вкладывающие средства в геологоразведку, рассчитывают перейти к освоению полезных ископаемых, если это будет оправдано.
Las empresas invierten en la prospección con la expectativa de pasar luego a la explotación, si los resultados de aquella la justifican.

Пять заявок на получение новых лицензий на геологоразведку месторождений алмазов поступили на рассмотрение в Межведомственный комитет по концессиям.
Se han transmitido al Comité Interministerial de Concesiones para su examen cinco solicitudes de nuevas licencias de exploración de minerales para la búsqueda de diamantes.

На этапе распределения прав на геологоразведку и эксплуатацию ресурсов интересы страны заключаются в получении по возможности наибольшей цены за разрабатываемые полезные ископаемые.
En la fase de asignación de derechos de prospección y explotación, al país le interesa obtener el mejor precio posible por los recursos minerales que se van a extraer.

Со своей стороны, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана в самых различных сферах, таких, например, как геологоразведка, электроэнергетика, местная и международная телекоммуникационная линия связи и другие.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a intensificar la cooperación con el Gobierno del Afganistán en varias esferas, como la prospección, la generación de energía y las líneas de comunicación locales e internacionales, entre otras.

Поэтому возможность получения достоверной научной геологической информации( от государственной организации, например геологической службы, или из частных источников) сокращает затраты, время и риск, связанные с геологоразведкой.
En consecuencia, la disponibilidad de información geocientífica fidedigna(obtenida de un organismo público, como, por ejemplo, un estudio estratigráfico, o de fuentes privadas) ahorra tiempo y reduce el costo y los riesgos de las prospecciones.

В Латинской Америке и Карибском бассейне реформы 1990- х годов частично открыли нефтегазовую промышленность для ПИИ, которые концентрируются главным образом в геологоразведке и производстве на новых месторождениях и в глубоководных районах или связаны с добычей на второстепенных месторождениях или месторождениях самой тяжелой нефти при высоких издержках.
En América Latina y el Caribe, las reformas de los años noventa abrieron partes de la industria de los hidrocarburos a la IED, que se concentró en la prospección y producción en nuevas regiones y en aguas más profundas o se destinó a la extracción en yacimientos petrolíferos marginales o de crudos extrapesados, con un alto costo.

Три из девяти действующих соглашений о разработке месторождений полезных ископаемых заключены с компаниями, занимающимися геологоразведкой месторождений алмазов, включая<< Италджемс>gt;,<< Кпо>gt; и<< АМА>gt;, хотя правовой статус концессионного соглашения последней 1984 года является неясным.
Tres de los nueve acuerdos en vigor para la explotación de minerales son para empresas dedicadas a la exploración de yacimientos de diamantes, entre ellas Italgems, Kpo y American Mining Associates, aunque la condición jurídica del acuerdo de concesión de este último, que data de 1984, no está clara.