ГЕОСТАЦИОНАРНОЙ СПУТНИКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los satélites geoestacionarios

Примеры использования Геостационарной спутниковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На геостационарной спутниковой орбите.
En la órbita de los satélites geoestacionarios.

Который был основан на внесенных ранее неофициальных предложениях и благодаря которому Подкомитет смог в реалистическом духе рассмотреть вопрос справедливого доступа к геостационарной спутниковой орбите.
Basado en propuestas anteriores, permite examinar, desde un punto de vista realista, el tema del acceso equitativo a la órbita de los satélites geoestacionarios.

Рабочая группа была информирована о том, что в третьем пункте преамбулы отражен правовой статус геостационарной спутниковой орбиты в качестве неотъемлемой части космического пространства.
Se informó al Grupo de Trabajo de que el tercer párrafo del preámbulo reflejaba la situación jurídica de la órbita de satélites geoestacionarios como parte integrante del espacio ultraterrestre.

С этой целью, в частности, в 1988 году Ирак вступил в предварительную переписку с Международным союзом электросвязи в целях согласования и закрепления за Ираком определенной спутниковой позиции на геостационарной спутниковой орбите.
Con ese fin en particular, el Iraq inició en 1988 un procedimiento de publicación anticipada ante la Unión Internacional de Telecomunicaciones para coordinar y reservar una posición en la órbita de satélites geoestacionarios.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что в этом документе следует рассмотреть также вопрос о справедливом использовании геостационарной спутниковой орбиты наряду с вопросом о равном доступе к этой орбите и ее ресурсам.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que en el documento también debería tenerse en cuenta la utilización equitativa de la órbita de satélites geoestacionarios, además del acceso equitativo a la órbita y a sus recursos.

Рабочая группа была информирована о том, что в шестом пункте преамбулы подчеркивается, что МСЭ является координационным центром для решения всех практических проблем, касающихся использования геостационарной спутниковой орбиты.
Se informó al grupo de trabajo de que el sexto párrafo del preámbulo hacía hincapié en que la UIT era el órgano central encargado de resolver todos los problemas prácticos relacionados con la utilización de la órbita de satélites geoestacionarios.

Продолжения их усилий по обеспечению соблюдения процедур координации и планирования, касающихся обеспечения доступа к геостационарной спутниковой орбите/ радиочастотным ресурсам.
La continuación de sus esfuerzos por mantener la observancia de los procedimientos de planificación y de coordinación relativos al acceso a los recursos del espectro de frecuencias de radio y de la órbita de los satélites geoestacionarios;

Применение принципа справедливого доступа к распределению спектра частот и геостационарной спутниковой орбите с учетом потребностей развивающихся стран и географического положения конкретных стран;
La aplicación del principio de acceso equitativo a la asignación de bandas de frecuencias y a la órbita de los satélites geoestacionarios, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países;

Моя делегация хотела бы выразить признательность делегации Колумбии за представление рабочего документа по вопросу о" Геостационарной спутниковой орбите"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 192).
Respecto de la cuestión de la órbita geoestacionaria, mi delegación manifiesta su aprecio a la delegación de Colombia por la presentación del documento de trabajo titulado" Orbita de los satélites geoestacionarios"(A/AC.105/C.2/L.192).

Рабочая группа была информирована о том, что в пункте постановляющей части, который состоит из трех подпунктов, предлагаются методы, при помощи которых государства- члены МСЭ могут обеспечить через эту Организацию равный доступ к геостационарной спутниковой орбите.
Se informó al Grupo de Trabajo de que el párrafo de la parte dispositiva, que incluía tres incisos, sugería formas en que los Estados miembros de la UIT podían asegurar, por conducto de esa organización, un acceso equitativo a la órbita de satélites geoestacionarios.

Было высказано мнение о том, что формулировку этого пункта следует изменить для отражения того факта, что МСЭ до сих пор продолжает совершенствовать процедуры обеспечения равного доступа к геостационарной спутниковой орбите, поскольку существующая формулировка может создать впечатление о том, что МСЭ уже удалось этого добиться.
Se expresó la opinión de que debería redactarse nuevamente este párrafo para que reflejara el hecho de que la UIT aún seguía mejorando los procedimientos para un acceso equitativo a la órbita del satélite geoestacionarios, pues el texto actual daba la impresión de que la UIT ya lo había hecho.

Постоянное представительство имеет далее честь информировать Генерального секретаря о том, что вышеупомянутый спутник по окончании его срока службы был сведен с орбиты, т. е. космический мусор был удален с геостационарной спутниковой орбиты.
La Misión Permanente tiene además el honor de informar al Secretario General de que el satélite anteriormente mencionado fue retirado de la órbita debido al hecho de que había terminado su vida útil, eliminando con ello desechos espaciales de la órbita de los satélites geoestacionarios.

В отношении рекомендации( с) эта делегация высказала мнение о том, что еще преждевременно говорить об обязательствах государств переводить свои спутники с геостационарной спутниковой орбиты, поскольку технические эксперты еще не согласовали никаких конкретных рекомендаций по этому вопросу.
Por lo que se refería a la recomendación c, esa delegación opinaba que era prematuro hablar de las obligaciones de los Estados de desviar sus satélites de la órbita de satélites geoestacionarios, ya que los expertos técnicos no habían convenido ninguna recomendación concreta sobre el tema.

Кроме того, Постоянное представительство Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций( Вена) хочет информировать Генерального секретаря о том, что космический объект Thuraya- 1( зарегистрированный в документе ST/ SG/ SER. E/ 390) в настоящее время перемещен на геостационарной спутниковой орбите в точку стояния 98, 5 градуса в.
Además, la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas(Viena) desea informar al Secretario General de que el objeto espacial Thuraya-1(registrado en el documento ST/SG/SER. E/390) ha sido trasladado a una órbita para satélites geoestacionarios situada a 98,5 grados este.

Было высказано мнение о том, что ссылка на практические проблемы, связанные с гарантированием равного доступа к геостационарной спутниковой орбите, предполагает отсутствие каких-либо предварительных правовых проблем, связанных с гарантированием равного доступа, особенно для развивающихся стран.
Se expresó la opinión de que la referencia a los problemas prácticos de la obtención de un acceso equitativo a la órbita de satélites geoestacionarios daba por sentado que no existían problemas jurídicos previos para la obtención del acceso equitativo, en particular para los países en desarrollo.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что этот рабочий документ следует рассматривать с учетом двух важных соображений, а именно: применение принципа справедливого доступа к геостационарной спутниковой орбите и учет потребностей всех государств, особенно развивающихся стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el documento de trabajo debería considerarse a la luz de dos aspectos importantes, a saber, el mantenimiento de principio del acceso equitativo a la órbita de satélites geoestacionarios y las necesidades de todos los Estados, en particular los países en desarrollo.

Комитет и его подкомитеты обладают соответствующими полномочиями анализировать и решать вопросы, касающиеся геостационарной спутниковой орбиты, без ущерба для роли Международного союза электросвязи, но вместе с тем и в полном соответствии с этими полномочиями;
La competencia de la Comisión y de los subcomités para analizar y pronunciarse sobre el tema de la órbita de los satélites geoestacionarios sin desconocer el papel de la Unión Internacional de Telecomunicaciones pero también sin renunciar de ninguna manera a dicha competencia;

Активизации их усилий по предупреждению роста числа уведомлений о резервировании ресурсов без их фактического использования, что могло бы создать препятствия для справедливого доступа к ресурсам и эффективного использования ресурсов геостационарной спутниковой орбиты/ радиочастотного спектра для всех государств.
La intensificación de sus esfuerzos por impedir la proliferación de notificaciones por las que se reserva capacidad sin su utilización efectiva, que pueden obstaculizar el acceso equitativo de todos los Estados a los recursos del espectro de frecuencias de radio y de la órbita de satélites geoestacionarios y la utilización eficiente de esos recursos;

Некоторые делегации выразили мнение, что представленный Германией рабочий документ по геостационарной спутниковой орбите отражает конструктивный и новаторский подход к рассмотрению этой темы и что этот документ следует принять либо для завершения обсуждений этого вопроса, либо для того, чтобы приостановить их до 2000 года.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el documento de trabajo sobre la órbita de satélites geoestacionarios presentado por Alemania constituía una forma constructiva e innovadora de tratar el tema y debería aprobarse como medio de dar por terminadas las deliberaciones sobre el tema o de suspenderlas hasta el año 2000.

Бюро МСЭ по радиосвязи будет проводить каждые два года международные семинары и ежегодно региональные семинары по вопросам распределения частот, использования геостационарной спутниковой орбиты и осуществления мероприятий по подготовке к конференциям радиосвязи в целях оказания технической помощи странам- участникам.
La Oficina de Radiocomunicaciones de la UIT organizará seminarios mundiales cada dos años y seminarios regionales en los años intermedios sobre gestión de frecuencias, utilización de la órbita de satélites geoestacionarios y actividades preparatorias para las conferencias de radiocomunicaciones con miras a prestar asistencia técnica a los países participantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку никаких возражений не поступило, он будет считать, что Подкомитет хотел бы, чтобы г-н Эстанислао Савельс, представитель Аргентины, снова выполнял функции Председателя Рабочей группы по определению и делимитации космического пространства и использованию геостационарной спутниковой орбиты.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Subcomisión desea que el Sr. Estanislao Zawels, representante de la Argentina, ocupe nuevamente el cargo de Presidente del Grupo de Trabajo sobre la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios.

Подкомитет располагал также рабочим документом, озаглавленным" Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной спутниковой орбиты"( A/ AC. 105/ С. 2/ L. 200 и Corr. 1), который был представлен на данной сессии Подкомитета делегацией Колумбии и который приводится в разделе A приложения III к настоящему докладу.
La Subcomisión también tuvo ante sí un documento de trabajo titulado" Algunos aspectos relativos a la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios"(A/AC.105/C.2/L.200 y Corrs.1 y 2), presentado en su actual período de sesiones por la delegación de Colombia, el cual figura en la sección A del anexo III del presente informe.

Деятельность МСЭ охватывает вопросы, касающиеся технических и нормативных аспектов электросвязи, радиосвязи и подвижной спутниковой связи, в частности вопросы использования геостационарной спутниковой орбиты, а также использования спутников связи для развития сельских и отдаленных районов и для дистанционного обучения.
Las actividades de la UIT abarcan cuestiones como los aspectos técnicos y reglamentarios de las telecomunicaciones, las radiocomunicaciones y las comunicaciones móviles por satélite, en particular la utilización de la órbita de satélites geoestacionarios, así como de los satélites de comunicaciones para el desarrollo de las zonas rurales y remotas y para la educación a distancia.

Рабочая группа рассмотрела также рабочей документ, озаглавленный" Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной спутниковой орбиты"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1), который был представлен делегацией Колумбии на текущей сессии Подкомитета и приводится в разделе A приложения III к докладу Подкомитета.
El Grupo de Trabajo también tuvo ante sí un documento de trabajo titulado" Algunos aspectos relativos a la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios"(A/AC.105/C.2/L.200 y Corr. 1 y 2), presentado por la delegación de Colombia a la Subcomisión en su actual período de sesiones y consignado en la sección A del anexo III del informe de la Subcomisión.

Бюро по радиосвязи МСЭ будет один раз в два года проводить международные семинары, а в промежуточные годы- региональные семинары по вопросам распределения частот, использования геостационарной спутниковой орбиты и осуществления мероприятий по подготовке к конференции по радиосвязи в целях оказания технической помощи странам- участницам.
La Oficina de Radiocomunicaciones de la UIT organizará seminarios cada dos años y seminarios regionales en los años intermedios acerca de la gestión de las frecuencias, la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios y las actividades preparatorias para las conferencias sobre radiocomunicaciones con miras a prestar asistencia técnica a los países participantes.

Было высказано мнение о том, что в некоторых случаях осуществляющие запуски государства выводят спутник на орбиту по заказу своего клиента, как, например, при коммерческих запусках с помощью ракеты- носителя" Ариан", и что этот аспект следует учитывать, обращаясь с просьбой к государствам, осуществляющим запуски, переводить космический мусор и спутники, ресурсы которых уже израсходованы, с геостационарной спутниковой орбиты.
Se expresó la opinión de que, en determinados casos, el Estado de lanzamiento colocaba un satélite en órbita en nombre de un cliente, como, por ejemplo, en los lanzamientos comerciales del Ariane, y que este aspecto debería ser tenido en cuenta al pedir a los Estados de lanzamiento que desviaran los desechos espaciales y los satélites gastados de la órbita de satélites geoestacionarios.

Рабочая группа была информирована о том, что в пятом пункте преамбулы отмечается, что априорные планы распределения частот, утвержденные административными радиоконференциями МСЭ, гарантируют равный доступ к геостационарной спутниковой орбите и частотам радиосвязи для служб прямого спутникового вещания и спутниковой связи между стационарными объектами.
Se informó al Grupo de Trabajo de que el quinto párrafo del preámbulo recordaba que los planes de asignación a priori aprobados por las conferencias administrativas de radiocomunicaciones de la UIT garantizaban un acceso equitativo a la órbita de satélites geoestacionarios y a las frecuencias de radio para el servicio de satélites de transmisión directa y el servicio fijo por satélite..

Председатель Рабочей группы напомнил, что на своих предыдущих сессиях Юридический подкомитет рассматривал рабочий документ, озаглавленный" Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной спутниковой орбиты"( A/ AC. 105/ С. 2/ L. 200 и Corr. 1), представленный делегацией Колумбии и содержащийся в разделе A приложения III к докладу Юридического подкомитета о работе его тридцать пятой сессии( A/ AC. 105/ 639).
El Presidente del Grupo de Trabajo recordó que, en su período de sesiones anterior, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado un documento de trabajo titulado“Algunos aspectos relativos a la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios(A/AC.105/C.2/L.200 y Corr.1), presentado por la delegación de Colombia y reproducido en la sección A del anexo III del informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la labor realizada en su 35º período de sesiones(A/AC.105/639).

Он отметил также, что Секретариат по просьбе Подкомитета, высказанной на его предыдущей сессии в 1996 году, представил рабочий документ, озаглавленный" Оценка соответствия подхода, содержащегося в рабочем документе, озаглавленном" Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной спутниковой орбиты", существующим регламентарном процедурам Международного союза электросвязи, касающимся использования геостационарной орбиты"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 205).
Observó asimismo que la Secretaría, conforme a la solicitud formulada por la Subcomisión en su período de sesiones anterior, celebrado en 1996, había presentado un documento de trabajo titulado“Un análisis de la compatibilidad del criterio contenido en el documento de trabajo titulado“Algunos aspectos relativos a la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios” con los procedimientos reglamentarios existentes de la Unión Internacional de Telecomunicaciones para el uso de la órbita geoestacionaria”(A/AC.105/C.2/L.205).

Научные исследования по эксплуатационным геостационарным спутниковым системам и технологии обнаружения космического мусора;
Investigaciones sobre sistemas de satélites geoestacionarios para la prestación de servicios y tecnología para la detección de desechos espaciales;