НАВИГАЦИОННОЙ СПУТНИКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de navegación por satélite

Примеры использования Навигационной спутниковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейского конкурса навигационной спутниковой ESNC.
Concurso Europeo Navegación Satélite ESNC.

В 2009 году было продолжено развертывание СКНОУ с использованием Глобальной системы позиционирования( GPS) и Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС).
En 2009 se ha seguido desarrollando el SKNOU, utilizando el Sistema mundial de determinación de la posición(GPS) y el Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS).

ДЛР устанавливает в Бахир- Даре, Эфиопия, высокоскоростной приемник глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС), способный измерять мерцание радиоисточников.
El DLR está instalando un receptor del sistema mundial de navegación por satélite(GNSS) de alta velocidad capaz de medir los centelleos en la onda de radio en Bahir Dar(Etiopía).

ИКАО продолжает рассматривать правовые аспекты внедрения систем СНН/ ОВД, которые, главным образом, касаются правовых основ Глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС).
La OACI continúa estudiando los aspectos jurídicos de la aplicación de sistemas CNS/ATM, que se basan en gran parte en el marco jurídico del Sistema Mundial de Navegación por Satélites(GNSS).

Iv ИКАО- по темам, которые охватываются подпунктом( i) пункта 1( f), а также по концепции Глобальной навигационной спутниковой системы и ее эксплуатационным, юридическим и институциональным аспектам;
Iv La OACI sobre los temas previsto en el apartado i del inciso 1 f, así como el concepto de Sistema mundial de navegación por satélite y sus aspectos operacionales, jurídicos e institucionales;

Подкомитет отметил, что завершено создание Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС) Российской Федерации, которая в настоящее время состоит из 31 действующего спутника на орбите и обеспечивает глобальное покрытие.
La Subcomisión observó que la constelación del Sistema Mundial de Satélites de Navegación de la Federación de Rusia(GLONASS) se había completado y constaba actualmente de 31 satélites operacionales en órbita que proporcionaban cobertura mundial.

В представленных на заседании докладах также рассматривались выгоды, связанные с использованием системы дифференциальной коррекции и мониторинга при поддержке Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС), развиваемой Российской Федерацией, и GPS.
En las ponencias se examinaron también las ventajas de utilizar el sistema de correcciones de desviaciones y detección con el apoyo del Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS) de la Federación de Rusia y el GPS.

Подкомитет отметил серию успешных запусков спутников китайской навигационной спутниковой системы" Бейдоу" и начало предоставления этой системой пространственно-временных и навигационных услуг Китаю и соседним районам.
La Subcomisión observó el éxito de una serie de lanzamientos del sistema de navegación por satélite Beidou de China, y que el sistema había empezado a prestar servicios de determinación de la posición, navegación y cronometría a China y zonas circundantes.

Подкомитет отметил, что эксплуатируемая Китаем навигационная спутниковая система" Компас" включает пять геостационарных и 30 негеостационарных спутников и что она будет глобальной навигационной спутниковой системой.
La Subcomisión tomó nota de que el sistema de navegación por satélite Compass, gestionado por China, constaba de cinco satélites geoestacionarios y de otros 30 no geoestacionarios, y de que se convertiría en un sistema mundial de navegación por satélite.

Комитет отметил серию успешных запусков спутников китайской навигационной спутниковой системы" Бейдоу" и начало предоставления этой системой пространственно-временных и навигационных услуг Китаю и соседним районам.
La Comisión tomó nota del éxito de una serie de lanzamientos del sistema de navegación por satélite Beidou de China y señaló que el sistema había empezado a prestar servicios iniciales de determinación de la posición, navegación y cronometría a China y zonas circundantes.

Швеция участвует в реализации одного из элементов программы деятельности ЕКА( АРТЕС- 9), являющегося частью проекта сотрудничества между ЕКА, Организацией" Евроконтроль" и Европейской комиссией, который преследует цель расширения вклада европейских стран в создание Глобальной навигационной спутниковой системы.
Suecia participa en el elemento de programa de la ESA(ARTES 9), que forma parte de un proyecto de cooperación entre la ESA, Eurocontrol y la Comisión Europea destinado a hacer una contribución a un sistema mundial de navegación por satélite.

Затем был выведен на орбиту первый из семи спутников группировки Индийской региональной навигационной спутниковой системы( IRNSS- 1A), который будет предоставлять пространственно-временные и навигационные услуги над территорией Индии и соседних стран.
Posteriormente, se puso en órbita el primero de una constelación de siete satélites del sistema regional de satélites de navegación de la India, IRNSS-1A, que proporcionarán servicios de posicionamiento, navegación y sincronización en la región de la India.

Продолжение наблюдений с помощью Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС) переноса времени и временного компарирования, анализа данных и определения параметров орбиты, моделирование ионосферы и тропосферы, спутниковая градиентометрия и т.
Continuación de las observaciones del Sistema Mundial de Navegación por Satélite(GLONASS), transferencia de señales horarias y comparación horaria, análisis de datos y determinación de órbitas, modelización de la ionosfera y la troposfera, gradiometría por satélite,etc.

В ходе Практикума обсуждался широкий круг технологий, прикладных программ и услуг, Глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС), вносящих вклад в программы устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах.
Se examinó en el Curso Práctico la amplia gama de tecnologías, aplicaciones y servicios de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) que pueden utilizarse con provecho en los programas de desarrollo económico y social sostenible, principalmente en los países en desarrollo.

В целях дальнейшего развития таких систем в Европе осуществляется проект создания Европейской геостационарной навигационной оверлейной системы( БГНОС) и будет рассмотрен вопрос о последующей системе- Глобальной навигационной спутниковой системе- 2( ГНСС- 2).
Con miras a desarrollar aún más las capacidades de esos sistemas, en Europa se ha puesto en marcha el Servicio complementario geoestacionario europeo de navegación(EGNOS) y se está examinando la posibilidad de establecer un sistema sucesivo, el sistema mundial de navegación por satélite-2(GNSS-2).

Характеристики соответствующих рабочих зон были представлены Глобальной системой определения местоположения, Глобальной навигационной спутниковой системой( ГЛОНАСС), навигационной спутниковой системой" БейДоу" и спутниковой системой" Квазизенит".
El Sistema Mundial de Determinación de la Posición, el Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS), el sistema de navegación por satélite BeiDou y el Sistema de Satélites Cuasi Cenitales(QZSS) presentaron las características pertinentes al volumen de servicio espacial.

В частности, используются современные наступательные вооружения, например самоходные артиллерийские гаубицы(<< Мста- С>gt;), реактивные системы залпового огня(<< Торнадо- Г>gt;) и радиолокационные комплексы(<< Зоопарк- 1>gt;), оборудованные глобальной навигационной спутниковой системой.
Emplean, en particular, equipo militar ofensivo de avanzada, como obuses autopropulsados(MSTA-S), sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes(Tornado-G) y vehículos de radar(Zoopark-1) dotados de sistemas mundiales de navegación por satélite.

Было отмечено, что в настоящее время эти ГНСС, вместе с навигационной спутниковой системой" БейДоу"( Китай), Индийской региональной навигационной спутниковой системой и спутниковой системой" Квазизенит"( Япония) находят самое различное применение- от практического до сугубо научного.
Se observó que esos GNSS se estaban utilizando en esos momentos junto con el sistema de navegación por satélite BeiDou(China), el Sistema Regional de Navegación por Satélite(India) y el Sistema de Satélites Cuasi Cenitales(Japón) en numerosas aplicaciones que iban de lo práctico a lo científico.

Космические данные имеют большое значение для управления водными ресурсами, предупреждения чрезвычайных ситуаций и реагирования на них, особенно в развивающихся странах, мониторинга окружающей среды и дальнейшей разработки глобальной навигационной спутниковой системы.
La información sobre el espacio es indispensable para la gestión de los recursos hídricos, la prevención y gestión de las situaciones de emergencia, especialmente en los países en desarrollo, la vigilancia del medio ambiente y el perfeccionamiento de un sistema mundial de navegación por satélite.

В дополнение к глобальной навигационной спутниковой системе( ГНСС) и ее соответствующим авиационным, спутниковым и наземным системам функционального дополнения, которые уже стандартизированы, ведется разработка к 2005 году стандартов для региональных наземных систем функционального дополнения.
Además del Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GNSS) y sus sistemas asociados de ampliación basados en aeronaves, satélites y sobre el terreno que ya han sido normalizados, se está trabajando en la formulación de normas para sistemas regionales de aumento basados en tierra para 2005.

Подкомитет отметил, что в 2010 году будет развернута базовая группировка из 24 спутников Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС) Российской Федерации, которая будет функционировать в рамках Федеральной целевой программы ГЛОНАСС, срок действия которой будет продлен до 2020 года.
La Subcomisión observó que en 2010 se desplegaría la constelación básica de 24 satélites del Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS) de la Federación de Rusia, que funcionaría en el marco del programa federal GLONASS, orientado a la realización de misiones, que se extendería hasta 2020.

Участники практикума были проинформированы о перспективах модернизации Глобальной системы определения местоположения( GPS) Соединенных Штатов, а также о текущем состоянии и перспективах развития Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС) Российской Федерации.
Se informó a los participantes en el curso práctico acerca de la política de modernización del Sistema mundial de determinación de la posición(GPS) de los Estados Unidos, así como de la situación actual y el desarrollo futuro del Sistema Mundial de Navegación por Satélite(GLONASS) de la Federación de Rusia.

С целью обеспечения выполнения международных обязательств Украины по Соглашению о сотрудничестве относительно гражданской глобальной навигационной спутниковой системой( ГНСС) между Украиной и Европейским сообществом, его государствами- членами Верховная Рада Украины 10 января 2007 года ратифицировала указанное Соглашение.
Con el propósito de cumplir los compromisos internacionales de Ucrania, el Parlamento del país ratificó el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema Civil mundial de Navegación por satélite(GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y Ucrania el 10 de enero de 2007.

Европейский союз принимал участие в важных областях международного сотрудничества, таких как наблюдение Земли с помощью инициативы глобального мониторинга в целях охраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС) и использование космической техники путем разработки собственной глобальной навигационной спутниковой системы" Галилео".
La Unión Europea colabora en el plano internacional en el sector de la observación de la Tierra por medio de la iniciativa Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES) y en el sector de la tecnología espacial mediante la explotación de su propio sistema global de navegación de satélites, Galileo.

В настоящее время услуги ГНСС предоставляются Глобальной системой определения местоположения( GPS) Соединенных Штатов Америки, Глобальной навигационной спутниковой системой( ГЛОНАСС) Российской Федерации, системой" Галилео" Европейского союза и навигационной спутниковой системой" Компас/ БейДоу" Китая.
Actualmente prestan servicios GNSS el Sistema Mundial de Determinación de la Posición(GPS) de los Estados Unidos, el Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS) de la Federación de Rusia, el sistema Galileo de la Unión Europea y el sistema Compass/BeiDou de China.

Комитет отметил, что Индия планирует вывести на орбиту спутник Индийской региональной навигационной спутниковой системы( IRNSS1A), который станет первым из семи спутников группировки, предназначенной для предоставления пространственно-временных и навигационных услуг над территорией Индии и соседних стран.
La Comisión observó que la India proyectaba lanzar el primer satélite del Sistema regional de navegación por satélite de la India, el IRNSS-1A, que sería el primero de una constelación de siete satélites diseñados para prestar servicios de determinación de la posición, navegación y cronometría a la India y los países vecinos.

Дополнительные функциональные системы ГНСС, которые будут внедрены, включают систему КОМПАСС/ БейДоу, которая создается Китаем и которая постепенно становится глобальной; систему GAGAN, которая в настоящее время создается Индией; и систему MSAT, являющуюся региональной навигационной спутниковой системой позиционирования, разработанной Японией.
También se presentarán otros sistemas GNSS, como el sistema Compass/BeiDou, que actualmente está desarrollando China y va adquiriendo poco a poco carácter mundial; el sistema GAGAN, que actualmente está desarrollando la India; y el sistema MSAS, que es el sistema regional de determinación de la posición y navegación por satélite desarrollado por el Japón.

Среди главных задач на ближайшую перспективу- введение в действие наземной дифференциальной подсистемы Глобальной навигационной спутниковой системы Российской Федерации, Глобальной системы позиционирования Соединенных Штатов Америки и Европейской системы спутниковой навигации Galileo.
Entre las tareas principales previstas para el futuro cercano figuran la implantación de un subsistema terrestre diferencial del Sistema Mundial de Navegación por Satélite de la Federación de Rusia, el Sistema Mundial de Determinación de la Posición de los Estados Unidos de América y el Sistema europeo de navegación por satélite..

Обсуждение использования Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС) Российской Федерации в сочетании с другими глобальными навигационными спутниковыми системами( ГНСС) в таких областях, как транспорт, связь, авиация, топографическая съемка, мониторинг окружающей среды и бедствий и высокоточные мобильные приложения.
Examinar el uso del Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS) de la Federación de Rusia en combinación con otros sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS), en lo relativo al transporte y las comunicaciones, la aviación, las prospecciones, la gestión del medio ambiente y los desastres y las aplicaciones móviles de gran precisión.